Tip:
Highlight text to annotate it
X
V SKYRIUS
Ginčų, kurie turėjo daugiausia priklausė nuo arklių, verslo tapo neorganizuotu
nedelsiant. Distresas, jei ne vargas, sustiprino savo
atstumas.
Durbeyfield buvo, kas buvo vietoje vadinama tarpo vytos kolegos, jis buvo geros stiprumo
kartais, bet laikai, galėtų remtis negalima, sutampa su valandų
reikalavimą, ir, buvo nepratęs
reguliariai triūso padienininkas, jis buvo ne itin patvari, kai jie
, taip sutampa.
Tess, tuo tarpu, kaip viena, kuris tempia savo tėvus į šį liūną,
tyliai įdomu, ką ji gali padaryti, siekiant padėti jiems iš jo, ir tada jos motina
iškelta jos schema.
"Mes privalome imtis UPS Wi nesėkmės, Tess", - sakė; "ir niekada negalėjo aukštas kraujo
buvo rasta daugiau "už momentą.
Jūs turite išbandyti savo draugus.
"Ar jūs žinote, kad yra labai turtinga ponia d'Urberville gyvenimo pakraštyje o"
Chase, kuris turi būti mūsų atžvilgiu? Jūs turite eiti į ją ir reikalauti giminės, ir paprašyti
tam tikrą mūsų bėdą. "
"Aš neturėtų rūpintis, kaip tai padaryti", - sako Tess. "Jei yra tokia panele," twould būti pakankamai
su mumis, jei ji buvo draugiški - ne tikėtis, kad jos suteiks mums padėti ".
"Tu gali laimėti savo turo nieko daryti, mano brangusis.
Be to, galbūt yra daugiau nei žinote.
Aš girdėjau, ką aš girdėjau, gera dabar. "
Slegiantis jausmas žalą ji padarė vadovaujamas Tess daugiau pagarbus negu
ji galbūt kitaip buvo motinos noras, bet ji negalėjo suprasti,
kodėl jos motina turėtų rasti tokius
svarsto įmonė, jos, pavyzdžiui abejotina pelno pasitenkinimą.
Jos motina galėjo tyrimus, ir atrado, kad ši ponia Kaulo Urberville
buvo neprilygstamas dorybes ir labdaros panele.
Bet Tess pasididžiavimas prastos atžvilgiu vienas, ypač nemėgti jos dalis.
"Aš nenorėčiau bandyti gauti darbą", - sumurmėjau.
"Durbeyfield, jūs galite atsiskaityti", - sakė jo žmona, tekinimo, kur jis sėdėjo
fone. "Jei sako, kad ji turėjo eiti, ji vyks."
"Man nepatinka, mano vaikai, kurie ir patys klauso keista giminės"
sumurmėjau jam. "Aš kilniausių filialo o" galvos
šeimos, ir aš turi gyventi. "
Jo priežasčių, esančių atokiau buvo blogiau Tess, nei savo prieštaravimus, kad vyksta.
"Na, kaip aš nužudė arklys, mama", - sakė ji liūdnai, "Aš manau, kad man turi
kažką.
Aš neprieštarauju, kai jos vyksta ir matyti, bet jūs turite palikti man apie prašydami pagalbos.
, O ne galvoti apie savo rungtynes man - tai kvailas ".
"Labai gerai pasakė, Tess!" Pastebėjo jos tėvas sententiously.
"Kas sakė, kad turėjau tokią mintį?" Paklausė Joan.
"Aš išgalvotas, jis yra jūsų protas, motina.
Bet aš eisiu. "
Ankstaus ryto, kitą dieną ji vaikščiojo kalno miestas vadinamas Shaston ir paėmė
privalumas furgone, kuris du kartus per savaitę tęsėsi nuo Shaston rytus Chaseborough,
einančios šalia Trantridge, parapijos
neaiškus ir paslaptingas E. d'Urberville turėjo savo gyvenamąją vietą.
Tess Durbeyfield maršruto šį įsimintiną rytą gulėjo tarp šiaurės-rytų
kalvotumus Vale, kurioje ji buvo gimęs ir savo gyvenimą
išklojus.
Blackmoor Vale jai buvo pasaulyje, ir jos gyventojų jų rasių.
Iš vartų ir Stiles, Marlott ji pažvelgė žemyn ilgio įdomu
dienų nuo kūdikystės, ir kas buvo paslaptis, jai tada buvo ne ką mažiau nei paslaptis
jai dabar.
Ji matė kasdien nuo savo kameriniuose lango bokštai, kaimus, silpną balta sodybas;
visų pirma Shaston miesto stovėjo didingai ant jos aukštis; langai
kaip lempos šviečia vakaro saulės.
Ji turėjo vargu ar kada nors aplankė vietą, tik maža takų net Vale ir jos
apylinkėse yra žinoma, kad jos atidžiau.
Daug mažiau, jeigu ji buvo toli už slėnyje.
Kiekvienas aplinkinių kalvų kontūras buvo asmeniškai savo, kaip jos
artimųjų veidus, bet kas gulėjo po jos sprendimo priklauso nuo mokymo
kaimo mokyklos, kur ji turėjo
todėl ją paliekant laiko, per metus ar du, iki šios dienos.
Šiais laikais ji buvo daug mylimas kitų jos pačios lyties ir amžiaus, ir buvo
apie kaimo būti vertinamas kaip vienas iš trijų - visi beveik tais pačiais metais - vaikščioti
namo iš mokyklos side by side, Tess,
viduryje - rožinė spausdinimo prijuostė, smulkiai tinklinis modelis, dėvimi ant
Daiktai chalatai, kad prarado savo pradinę spalvą nenusakomas aukštojo žygiuoja
dėl kai ilgai Badylasty kojos, stora
kojinės, kurios turėjo mažai kopėčios skyles ant kelio, suplėšyti nuleidimo.
kelių ir bankų augalinių ir mineralinių vertybių paieškos, jos tuometinis žemės spalvos
plaukų kabo kaip puodą kabliukai; rankų
dviejų išorės mergaičių poilsio aplink juosmens Tess; jos rankas ant pečių
du rėmėjai.
Kaip Tess paaugo ir pradėjo matyti, kaip klausimais stovėjo, ji pajuto gana Malthusian
į savo motiną už neapgalvotai jos tiek daug mažai broliai ir seserys,
kai ji buvo tokia bėdų slaugytoja ir numatyti jų.
Jos motinos žvalgybos buvo laimingas vaikas: Joana Durbeyfield buvo tiesiog
papildomos, ir kad ne vyriausias savo ilgas šeimos padavėjai
Apvaizda.
Tačiau, Tess tapo humaniškai labdaringas link mažų, ir padėti jiems, kaip
kiek įmanoma, ji, kai ji paliko mokyklą, ištiesti ranką šienavimo arba
gaudymo kaimynystėje esančiais ūkiais, arba,
pirmenybė, melžimo arba sviesto priėmimo procesus, ji sužinojo, kai jai
tėvas priklauso karvių ir vikrus-pirštuotos darbą, kurį ji
pasižymėjo.
Kiekvieną dieną atrodė mesti ant savo jaunų pečių daugiau šeimos naštą, ir
kad Tess turėtų būti Durbeyfields atstovas d'Urberville
gyvenamuosiuose atėjo kaip savaime suprantamas dalykas.
Šiuo atveju ji turi būti priimami, kad Durbeyfields buvo išleisti jų teisingiausia
pusės į išorę.
Ji išlipo iš Trantridge Kryžiaus van, ir pakilo pėdų kalvos
rajonas, žinomas kaip Chase kryptis, sienų, kurios, kaip ji
buvo informuotas, E. d'Urberville's sėdynės, šlaitų, bus rasti.
Tai buvo ne Dvaro namuose įprasta prasme, su laukais, ir ganyklos, ir
***žus ūkininkas, iš kurių savininkas turėjo išspausti pajamų sau ir jo
šeima przebierając.
Tai buvo daug daugiau, šalies namas, pastatytas mėgautis gryna ir paprasta,
ne pridedamas prie to, kas varginantis žemės akras buvo reikalingas gyvenamųjų
tikslais, ir šiek tiek išgalvotas ūkyje laikomų
vertus, savininkas, ir buvo linkę antstolis.
Crimson plytų pateikti atėjo pirmą kartą akyse, iki karnizo, tankus evergreens.
Tess, pagalvojau, tai buvo pati iki gyvenamųjų, einančios per šoninio varteliai
kai virpulys, ir toliau iki taško, kuriame diske užima ruožtu, namas
tinkamai stovėjo visą vaizdą.
Tai buvo neseniai erekcija - iš tiesų beveik naujas - ir tuo pačiu daug raudonos spalvos, kad
susidaro toks kontrastas su The Lodge evergreens.
Toli už namo kampo - kaip pelargonija žydi rožė nuo
prislopintų spalvų aplink - ištiesė minkštas žydros kraštovaizdžio Chase - tikrai
garbinga takų miško žemė, viena iš
nedaugelio miškingų Anglijoje neabejotiną Pradziejowy datos, kuriame Druidical
amalas dar buvo rasta amžiaus ąžuolų, kurioje yra didžiuliai kukmedis-pasodinti medžiai, o ne pagal
žmogaus rankų augo kaip jie išaugo, kai jie buvo pollarded lankai.
Tačiau visa tai miškinis senovė, nors matomas nuo šlaitų, buvo ne
Tiesiogiai dvaro ribas.
Viskas šioje kambarėlis nuosavybės buvo ryškus, klesti, ir gerai saugomi; akrų
stiklo namų ištemptas linkęs prie jų kojų copses.
Viskas atrodė pinigus - kaip paskutinis moneta iš monetų kalykla.
Arklidės, iš dalies patikrinami Austrijos pušų ir visžalių ąžuolų ir įrengti su
kiekvieną pavėluotą prietaisą, buvo padorus, kaip koplyčių--Lengva.
Dėl plataus vejos stovėjo dekoratyviniai palapinę, jos durų link jos.
Paprasta Tess Durbeyfield stovėjo žvilgsnį, pusę sunerimęs požiūris, krašto
žvyro nurašymas.
Jos kojos atnešė jos tolimesnė šio taško, kol ji visiškai suprato, kur
ji buvo, ir dabar visi prieštarauja jos lūkesčius.
"Maniau, kad mes buvo senas šeimos; bet tai visi nauji" - sakė ji, jos artlessness.
Ji norėjo, kad ji nenukrito taip lengvai su savo motinos planus
"Teigdamas giminės", ir siekė gauti pagalbą arčiau namų.
D'Urbervilles - ar Stoke-d'Urbervilles, kaip jie save vadina - kas
priklauso visa tai, buvo šiek tiek neįprasta šeimos rasti senamadiškas
šalies dalyje.
Kleboniška Tringham kalbėjo tikrai, kai jis sakė, kad mūsų shambling Jonas Durbeyfield
buvo tik tikrai Lineal atstovas senosios d'Urberville šeimos esamos
apskrities, arba šalia jo, jis gali turėti
pridūrė, kad tai, ką jis labai gerai žinojo, kad Stoke-d'Urbervilles buvo ne daugiau
Kaulo Urbervilles tikrąjį medžio, tada jis buvo pats.
Tačiau ji turi būti pripažinti, kad šios šeimos sudarė labai geras vertybinių popierių, kuriais regraft
pavadinimas, kuris, deja, norėjo tokiai renovacijai.
Kai seni Simon Stoke, pastaruoju miręs, padarė savo likimo kaip sąžiningi prekybininkai
(Kai kurie teigė, pinigų skolintojas) Šiaurės, jis nusprendė įsikurti apskrities žmogus
Pietų Anglijoje, iš jo kruša
verslo rajone, ir tai jis pajuto būtinybę recommencing su
pavadinimas, kad būtų ne per lengvai identifikuoti jį su praeities protingas amatininkas,
ir kad būtų mažiau paplitę, nei originalas plikas, akivaizdžiai žodžiai.
Ginkluoti valandą Britų muziejuje puslapiuose, į išnykusių skirtų darbų
puse išnykę, paslėpta, ir sugadina šeimoms priklausantį Anglijos ketvirtį
kurią jis pasiūlė įsikurti, jis laikomas
Kaulo Urberville atrodė ir skambėjo taip pat bet jų: d'Urberville
atitinkamai buvo pridėtas savo vardu, jis pats ir jo įpėdiniams amžinai.
Tačiau jis nebuvo ekstravagantiška mąstantis žmogus, ir pastatyti savo šeimos medį
naują pagrindą tinkamai pagrįstą kadravimo jo inter-santuokų ir
aristokratų ryšius, niekada įterpiant
vieno pavadinimo aukščiau griežtai saikingai rangas.
Šį darbą vaizduotę prastos Tess, ir jos tėvai buvo natūraliai nežinojimo
daug jų konfūzas, tiesą sakant, pačią galimybę tokių aneksijos buvo
nežinoma, kurie manoma, kad, nors
gerai palankiose ūkininkauti gali būti likimo dovana, pavardė atėjo iš prigimties.
Tess vis dar stovėjo, dvejoja kaip maudytojas apie jo Plungė, vargu ar žinant
ar trauktis arba atkakliai, kai išėjo iš tamsiai trikampio skaičius
palapinės durų.
Tai buvo aukštas jaunuolis, rūkyti.
Jis buvo beveik tamsaus gymio veido, lūpos, blogai Litų, nors raudona ir
sklandžiai, virš kurio buvo išpuoselėtos juodos ūsai su riesta taškų, nors
jo amžiaus negali būti daugiau nei tris ar keturis ir dvidešimt.
Nepaisant barbarizmo paliečia jo kontūrus, vienaskaitos jėga
džentelmenas veido, ir jo paryškinti valcavimo akis.
"Na, mano grožis, ką aš galiu padaryti už jus?", - Sakė jis ateina į priekį.
Ir suvokti, kad ji stovėjo gana nuvylė: "Never mind man.
Aš esu D'Urberville.
Ar Jūs ateiti į mane arba mano mama? "Tai Kaulo Urberville įsikūnijimas ir
bendravardis skyrėsi net daugiau, ką Tess tikėjosi nei namuose ir turėjo priežasčių
skyrėsi.
Ji svajojo amžiaus ir orumą veidą, visų sublimacija
d'Urberville lineaments, išvagotas su įsikūnijusio prisiminimus, atstovaujančių
hieroglifinis šimtmečius jos šeimos ir Anglijos istorija.
Bet ji pati prisukamas iki rankų darbo, nes ji negalėjo gauti iš jo,
ir atsakė -
"Aš atėjau pamatyti savo motiną, sere."
"Bijau, jūs negalite pamatyti jos - ji negalioja", - atsakė dabar
klaidingas namą atstovas, J. Alec, tik sūnus
pastaruoju metu mirusiojo džentelmenas.
"Ar galiu atsakyti į jūsų tikslas? Kas yra verslo, jūs norite matyti savo
apie "" Tai nėra verslo - ji yra? - aš vargu ar gali pasakyti,
ką! "
"Malonumas?" O ne.
Kodėl, pone, jei aš sakau jums, tai atrodys - "
Tess prasme tam tikrų ludicrousness jos pavedimas buvo toks stiprus, kad,
nepaisant jos bijoti jo, o jos bendras diskomfortas yra čia, jos rožinis
lūpų šypsena išlenkta link, daug tamsaus gymio Aleksandras atrakcija.
"Tai labai kvailas,", ji stammered;: "Aš baiminasi negaliu pasakyti jums!"
"Nesvarbu, aš kaip kvailas dalykų.
Bandykite dar kartą, mano mielas, - sakė jis maloniai. "Motina paprašė mane ateiti", Tess toliau;
"Ir, tiesą sakant, man buvo protą padaryti sau taip pat.
Bet aš ne manau, kad būtų kaip šis.
Aš atėjau, sere, pasakys, kad mes esame tos pačios šeimos kaip ir jūs. "
"Ho! Blogas santykius? "
"Taip."
"Stokes?" Ne Kaulo Urbervilles ".
"Ay, ay, turiu galvoje Kaulo Urbervilles."
"Mūsų vardai yra dėvėti toli Durbeyfield, bet mes turime keletą įrodymų, kad mes
Kaulo Urbervilles.
Antikvariniai daiktai turėti, mes, - ir - ir mes turime seną antspaudą, pažymėtos didinamos liūtas
skydas ir ant jo pilis.
Ir mes turime labai seno sidabro šaukštu, apvali, kaip mažai kaušas dubenėlį ir nuoroda
pati pilis. Bet tai taip dėvėti, kad mama jį naudoja
maišykite žirnių sriuba ".
"Pilies Argent yra tikrai mano maksimumo", - sakė jis Saldus.
"Ir mano ginklų liūtas klesti."
"Ir mama pasakė, kad mes privalome save beknown jums - mes praradome savo
arklių blogas avarijos, ir yra seniausia filialo o "šeimos."
"Labai malonu iš jūsų motina, aš tikiu.
Ir aš, vienas, nereikia gailėtis savo žingsnį. "Alecas pažvelgė Tess, kaip jis kalbėjo, tokiu būdu
padarė ją šiek tiek nurausti. "Ir taip, mano Pretty Girl, jūs ateiti
draugiško vizito į mus, kaip santykiai? "
"Aš manau, kad turiu", - nesėkmingai Tess, ieško nepatogu vėl.
"Na - jokios žalos. Kur jūs gyvenate?
Kas tu esi? "
Ji davė jam trumpa informacija; ir reaguojant į tolesnius tyrimus jam pasakė
kad ji ketino grįžti paties oro vežėjo, kuris davė jai.
"Tai ilgas laiko, kol jis grąžina praeities Trantridge Kryžiaus.
Tarkim, mes vaikščioti aplink pagrindo praeiti laiko, mano gana Coz? "
Tess norėjo sutrumpinti jos apsilankymas kiek įmanoma, bet buvo tas jaunas vyriškis paspausdami,
ir ji sutiko jį lydėti.
Jis atliko jai apie vejų ir gėlių lovos, žiemos sodų, o iš ten
vaisių sode ir šiltnamiuose, kur jis paklausė jos, jei ji patiko braškės.
"Taip, - tarė Tess," kai jie ateis. "
"Jie jau čia."
D'Urberville pradėjo rinkti pavyzdžius savo vaisių, pernešimo jų grįžo į savo
kaip jis nenusileido, ir šiuo metu, pasirinkdami specialiai bauda produktas "britų
"Queen" veislės, jis atsistojo ir nusprendė jį savo burna stiebo.
"Ne -! Ne", - sakė ji greitai, kad jos pirštai tarp jo ir jos lūpų.
"Aš mieliau jį savo ranka."
! Nonsense "jis tvirtino, ir šiek tiek nelaimės ji atsiskyrė jos lūpų ir jį paėmė
Jie praleido šiek tiek laiko desultorily taip klajojo, Tess valgyti pusę
malonu, pusiau nenoriai valstybės, nesvarbu Kaulo Urberville pasiūlė jai.
Kai ji galėjo suvartoti ne braškės, jis pripildė savo mažai krepšelį
su juos ir tada du išlaikė turas rožių-medžiai, iš kurios jis surinko žiedų
ir davė ją savo krūtinės.
Ji pakluso kaip vienas sapnas, ir kai ji galėtų pritvirtinti ne daugiau jis pats įsitaisiusi
pumpurų ar du į savo skrybėlę, ir auklėti savo krepšį su kitais išlaidumas
Jo lazdelės.
Pagaliau, žiūri į savo laikrodį, jis sakė: "Dabar, iki to laiko, turite kažką
valgyti, tai bus laikas jums palikti, jei norite sugauti vežėjas Shaston.
Ateik čia, ir aš pamatyti, ką grub galiu rasti. "
Stoke Kaulo Urberville vejos paėmė ją atgal į palapinę, kur jis ją paliko,
greitai pasikartojančių šviesos užkąsti krepšelio, kuriame jis iškėlė prieš savo paties.
Tai akivaizdžiai buvo džentelmenas nenori būti trukdomas šio malonaus Tete-a-
Tete pagal servantry. "Ar galėtumėte rūkyti?" Paklausė jis.
"O, ne visi, pone".
Jis stebėjo jos gražus ir sąmonės munching per dūmų, kad sruogomis
persmelktos palapinę, Tess Durbeyfield ne dieviškas, nes ji nekaltai pažvelgė žemyn
rožės savo krūtinės, kad
,, už mėlyna narkotinių migla buvo potencialiai "tragišką jos blogybių"
Drama - tas, kuris stovėjo teisingą kraujo spalvos jos jauno gyvenimo spektro spindulių.
Ji turėjo atributas, kurios trūkumas sudarė tik dabar, ir buvo šį, kad
sukelia Alecas Kaulo Urberville's akis kniedės patys ant jos.
Tai buvo aspektas puošnumas, augimo pilnatvę, kuri jai atrodo daugiau
moteris, nei ji tikrai buvo. Ji paveldėjo iš jos bruožas
mama be kokybės ir žymimas.
Ji buvo susirūpinusi savo mintis kartais iki jos draugės sakė, kad gedimas
kurio metu būtų išgydyti. Ji netrukus baigė savo pietų.
"Dabar aš einu namo, sere", - sakė ji auga.
"Ir ką jie paskambinti jums?" Jis paklausė, kaip jis lydėjo ją išilgai disko iki
jie nepastebimoje vietoje namą.
"Tess Durbeyfield, žemyn Marlott." Ir jums sako jūsų žmonės prarado savo
arklių? "
"Aš - užmušė!" Atsakė ji, jos akys ašaromis pildymo, nes ji davė duomenys
Princo mirties. "Ir aš nežinau, ką daryti, tėvas
į ją! "
"Aš turiu galvoti, jei aš negaliu padaryti kažką. Mano mama turi rasti jums krantinės.
Bet, Tess, ne tik apie "d'Urberville';--' Durbeyfield" nesąmonė, jūs
žinoti - gana kitu pavadinimu ".
"Aš norėčiau ne geriau, pone", - sakė ką nors orumo.
For a moment, - tik tada - kai jie vairuoti tekinimo, tarp
aukštų Rododendrai ir spygliuočių, prieš The Lodge tapo matomas, jis linkęs jo
link jos, lyg veidas -, bet ne: jis manė, tai geriau, ir leisk jai eiti.
Taigi ką pradėjo.
Turėjo ji suvokė šį susitikimą importo, ji galėjo paprašyti, kodėl ji buvo pasmerkta
matė ir trokštama tą dieną neteisingu vyru, o ne kai kitas žmogus, teisę ir
norimą visais atžvilgiais - beveik
žmonija gali pateikti tinkamą ir norimą, tačiau jam kas tarp jos pažintis
galėjo suderinti tokio pobūdžio, ji buvo, bet trumpalaikis įspūdis, pusė
pamiršote.
Neapgalvotas dalykus, paskambinti retai gerai apgalvotas plano vykdymas
gamina varžovas, vyras mylėti retai sutampa su valandomis, už mylintis.
Gamta nėra dažnai sako "Žiūrėk!" Savo prastas padaras tuo metu, kai matome gali
būti laimingas daro arba atsakyti "!" kūno šauksmą ", kur" iki slėpti ir
ieškoti turi tapti Nusibodę, pasenusius žaidimas.
Mes gali kilti klausimas, ar Acme ir viršūnė žmogaus pažanga šių
anachronisms bus pataisyta prabangiau intuicija, glaudesnio tarpusavio sąveikos
nei socialinės technika, kuri dabar sukrėtimų
mus aplink ir išilgai, tačiau toks išsamumas yra ne būti pranašavo, ar net sumanyta
kaip įmanoma.
Pakankamai, kad šiuo atveju, kaip milijonai, tai buvo ne dvi dalis.
tobula visuma, kurios susiduria tarpusavyje puikus metu; trūkstama kolega
nepriklausomai klajojo apie žemės
laukia kvailumas bukagalviškumas iki vėlai atėjo laikas.
, Iš kurių Netaktisks vėlavimo kilo nerimas, nusivylimai, šoko,
katastrofų, ir artimųjų keista, likimus.
Kai d'Urberville grįžo į palapinę, jis atsisėdo Viršumi ant kėdės, o tai rodo,
malonu prošvaistė jo veido. Tada jis įsibrovė į garsiai juoktis.
"Na, aš pasmerktieji!
Koks juokingas dalykas! Cha-cha-cha!
Ir ką trupiniuotas mergaitė! "