Tip:
Highlight text to annotate it
X
Haris Poteris ir Ugnies Taurë.
Titrai by Fainiulka
Prakeikti vaikai.
Koks iðrankus tu tapai,
Wormtail.
Kiek að pamenu, tu kaþkada vadinai
artimiausià nutekamàjá vamzdá namais.
Ar gali bûti, kad manæs slaugymas
tapo varginantis tau?
O, ne. Ne, ne, mano Lordai Voldemortai.
Að tik turëjau omeny......galbût mums iðeitø tai
padaryti be berniuko.
Ne! Berniukas yra viskas!
Tai negali bûti padaryta be jo.
Ir tai bus padaryta. Tiksliai kaip að pasakiau.
- Að tavæs nenuvilsiu, mano Lorde.
- Gerai.
Pirmiausia, að surinksiu savo senus draugus.
Nusiøsk jiems þenklà.
Nagini sako man,
kad senas þiobarø priþiûrëtojas...
...stovi uþ durø.
Pasitrauk, Wormtail,
taip, kad að galëèiau sutikti savo sveèià tinkamai.
Avada Kedavra!
Hari.
Hari!
- Ar tau viskas gerai?
- Hermiona. Blogas sapnas.
- Kada tu èia atvykai?
- Kà tik. O tu?
Vakar.
Pabusk! Kelkis, Ronaldai!
- Prakeikimas.
- Ið tikrjøjø, apsirenk.
Ir neuþmink vël.
Na gi, Roni!
Tavo mama sako, kad
pusryèiai jau paruoðti!
- Roni, kur mes ið tikrøjø einam?
- Neþinau.
- Labas, Tëti. Kur mes einame?
- Nelabai ûkanota.
- Neatsilikit!
- Artûrai!
Pats laikas, sûnau.
Atleisk, Amos. Kai kuriems ið mûsø
truputëli sunku atsikelti.
Tai Amos Digoris, visi.
Dirba su manimi Ministerijoje.
Ir ðis augalotas jaunas vaikinas
turëtø bûti Kedrikas, ar að teisus?
Taip, pone.
Ðiuo keliu.
Merlino barzda!
Tu turbût Haris Poteris.
- Taip, pone.
- Labai, labai malonu.
Man taip pat malonu su jumis susipaþinti, pone.
Taip, tai kaip tik tenai.
- Jau?
- O, taip.
- Mes nenorime pavëluoti.
- Na gi. Jau beveik vietoje.
Gerai ásitaisykite.
- Kodël jie visi stovi aplink
tà neðvarø senà batà?
- Tai netik neðvarus senas batas.
- Tai neðyklë.
Laikas vykti!
Kas yra neðyklë?
- Pasiruoðæ! Po trijø.
- Vienas, du...
- Hari!
...trys!
Paleiskite, vaikai!
- Kà?!
- Paleiskite!
Laþinuosi, kad tai iðvalë tavo sinusità, eh?
- Visiðka netvarka, kaip visada.
- Aèiû.
Na gi, paþiûrëkit á tai!
Puiku, vaikai, sveiki atvykæ á
Pasaulio Kvidièo Tauræ!
Bûkite kartu! Neatsilikit, merginos!
Negali bûti!
- Keliø iðsiskyrimas, að manau, senas drauguþi.
- Susitiksime rungtynëse.
- Iki.
- Kedrikai.
- Ked, eime.
Susitiksime vëliau, Kedrikai.
Namai namuèiai.
Kà?
- Puiku, puiku.
- Dþine, þiûrëk!
- Visi á vonià.
- Þiûrëk.
- Merginos, iðsirinkite gultà ir iðsikraukite daiktus.
Roni, eik ið virtuvës.Mes visi alkani.
- Taip, eik ið virtuvës, Roni!
- Kojos nuo stalo!
- Kojos nuo stalo!
- Kojos nuo stalo!
Man patinka magija.
Gaukite savo Pasaulio Kvidièo Taurës
programas èia!
Negali bûti, Tëti. Kiek aukðtai mes esame?
Na, paþiurëk ið kitos pusæs:
jei lis...
...jûs pirmi suþinosite.
Tëtis ir að esame
ministrø loþëje...
...Kornelijaus Fudge
asmeniniu pakvietimu.
Nesigirk, Drako.
Nëra reikalo ðitiems þmonëms.
- Dþiaugiatës savimi, ane?
- Kol galite.
Lipam. Uþimkite savo vietas. Sakiau jums,
kad ðios vietos buvo vertos laukimo.
Tai Airiai! Ðtai Troy!
- Ir Mullet!
- Ir Moran!
Airija! Airija! Airija!
- Ðtai atskrenda Bulgarai!
- Taip!
- Kas jis?
- Jis yra geriausias pasaulyje
Ieðkotojas.
Krum! Krum! Krum!
Krum!
Taip!
Labas vakaras!
Kaip Magijos Ministrui...
... man suteikta didelë garbë...
... pasveikinti
kiekvienà ir visus jus...
... finalinëje 422 - ojoje
Pasaulio Kvidièo Taurëje!
Lai rungtynës... prasideda!
Krum! Krum! Krum!
- Nëra nieko panaðaus á Krum.
- Krum?
- Kvailà Krum?
Jis kaip paukðtis
pasikinko vëjà.
- Jis daugiau nei atletas.
- Kvailas Krum.
Jis menininkas.
- Manau tu ásimylëjai, Roni.
- Uþsièiaupk.
Viktorai, að tavo myliu
Viktorai, að myliu
Kaip mes atskirai
Mano ðirdis plaka tik dël tavæs
Skamba tarytum Airiai
didþiuotøsi.
Liaukitës! Baikit!
Tai ne Airiai.
Mums reikia dingti ið èia. Dabar!
Gráþkite prie neðyklës, visi,
ir nepasimeskite!
Fredai, Dþordþai!
Dþinë jûsø atsakomybë.
Hari!
- Neatsilikite, jûs!
- Hari!
Hari! Hari!
Morsmordre!
- Kur tu?
- Hari!
Mes tavæs ieðkojome visà amþiø!
Manëme, kad pametëme tave, drauguþi.
Kas tai?
Stupefy!
Stokit!
Tai mano sûnus!
- Roni, Hari, Hermiona, ar jums viskas gerai?
- Mes gráþome Hario.
Kuris ið jûsø já iðbûrëte?
- Crouch, tai neá--
- Nemeluokite!
Jûs buvote uþklupti
nusikaltimo vietoje.
- Nusikaltimo?
- Barty! Tai tik vaikai.
Kokio nusikaltimo?
Tai Tamsos Þenklas, Hari.
Tai jo Þenklas.
Kà, Voldemorto?
Tie þmonës ðiànakt, su kaukëmis,
jie taip pat jo, ane?
- Jo pasiekëjai?
- Taip.
Mirties Valgytojai.
- Sekite mane.
- Ten buvo vyras prieð tai.
Ten!
Jûs visi, ðtai ten!
- Vyras, Hari? Kas?
- Neþinau.
Nemaèiau jo veido.
Ko nors ið veþimëlio?
Ko nors ið veþimëlio?
Ko nors ið veþimëlio, brangieji?
Pakelá Drooble's...ir Saldymeèio Lazdelæ.
Palaukite, tiktai Drooble's.
- Viskas gerai, að nupirksiu. Nepergyvenk.
- Tiktai Drooble's. Aèiû.
Dvi Moliûgo pyragëlius, praðau.
Aèiû.
Ko nors saldaus tau, brangusis?
Oh, ne, að ne alkanas. Aèiû.
Ko nors ið veþimëlio?
Tai siaubinga.
Kaip gali Ministerija
neþinoti kas já iðbûrë?
Argi ten nebuvo apsaugos...?
Daugybë, pagal Tëtá.
Tai dël ko jie taip pergyveno.
Atsitiko jø panosëje.
Tau skauda vël, ane? Tavo randà.
Að puikiai jauèiuosi.
Þinai Sirius norës
apie tai iðgirsti...
... tai kà tu matei Pasaulio Taurëje
ir sapne.
Hedviga. Skrisk.
Iðtuðtinkite nusileidimo kelià!
Nuostabu, to kasdien nepamatysi.
Na, dabar kai visi susëdote ir buvote iðskirstyti,
Að norëèiau praneðti.
Ði pilis nebus tik
jûsø namai ðiais metais...
...bet namai ir keliems
labai ypatingiems sveèiams taip pat.
Matote, Hogwartsas buvo iðrinktas...
Taip, kas?
Kas tai?
Pasakykite jiems palaukti.
Pasakykite jiems palaukti. Palaukite.
Taigi Hogwartsas buvo iðrinktas
rengti legendiná renginá:
Triwizard Turnyrà.
- Tiems, kurie neþino...
- Nuostabu.
...Triwizard Turnyre dalyvauja trys mokyklos...serijoje Magiðkø kovø.
Ið kiekvienos mokyklos, vienas mokinys
yra iðrenkamas varþytis.
Dabar leiskite paaiðkinti.
Jeigu esate iðrinktas, jûs liekate vienas.
Patikëkite tuo kà sakau...
... ðitos kovos ne bailiams.
Bet daugiau apie tai vëliau.
Dabar, praðau prisijunkite prie manæs pasveikinti...
... mielas merginas ið
Beauxbatons Magijos Akademijos...
...ir jø direktoræ,
Ponià Maxime.
Prakeikimas.
Negali bûti. Tai didelë moteris.
Ir mûsø draugus ið ðiaurës.
Praðau pasveikinti puikius Durmstrango sûnus...
... ir jø didyjá ðeimininkà, Igorá Karkarofà.
Oh, tai Krum!
Negaliu patikëti, kad tai jis!
- Albus.
- Igori.
Profesoriau Dumbly-dorr,
mano þirgai nukeliavo didelá kelià.
- Jiems reikës geros prieþiûros.
- Nesirûpinkite, Ponia Maxime.
Mûsø Raktø saugotojas, Hagridas,
yra daugiau nei sugebantis pasirûpinti jais.
Bet jûs þinote, Pone Hagridai...
... jie geria tik ðkotiðkà degtinæ..
Tu idiote!
Praðau jûsø dëmesio!
Norëèiau pasakyti kelis þodþius.
Amþina ðlovë.
Ðtai kas laukia moksleivio,
kuris laimës Triwizard Turnyrà.
Bet, kad tai padarytø, tas moksleivis
turi iðgyventi tris uþduotis.
Tris nepaprastai pavojingas uþduotis.
- Nuostabu.
- Nuostabu.
Dël ðios prieþasties, Ministerija manë, kad reiktø priimti naujà taisyklæ.
Visà tai paaiðkinti...
... mes turime Tarptautinio Magijø
Bendradarbiavimo Departamento Vadà...
... Ponà Bartemius Crouch.
Prakeikimas. Tai Mad-Eye Moody.
- Alastor Moody? Auroras?
- Auroras?
Tamsiøjø burtininkø gaudytojas.
Pusë Azkabano kamerø yra uþpildytos jo dëka.
Taèiau ðiomis dienomis jis yra
visiðkai iðprotëjæs.
- Mano brangus senas drauge, aèiû, kad atvykai.
- Kvailos lubos.
Aèiû.
Kà jis geria?
Neþinau, bet nemanau, kad
tai moliûgø sultys.
Po tinkamo apsvarstymo...
... Ministerija nusprendë, kad dël jø paèiø saugumo...
... moksleiviams neturintiems 17 metø...
... nebûtø leidþiama ádëti savo
vardà dalyvavimui Triwizard Turnyre.
- Sprendimas yra galutinis.
- Tai ðlamðtas!
Tai ðlamðtas!
Jûs neþinote, kà darote!
- Tylos!
- Jie dël to nëra labai laimingi.
Ugnies Taurë.
Kiekvienam norinèiam dalyvauti turnyre...
... reikia tik uþraðyti savo vardà
ant gabalëlio pergamento...
... ir ámesti á liepsnà iki
Ketvirtadienio vakaro ðios valandos.
Nedarykit to nepagalvojæ.
Jei bûsite iðrinktas, nebus kelio atgal.
Nuo ðio momento,
Triwizard Turnyras prasidëjo.
Alastor Moody.
Buvæs-Auroras...
... Ministerijos opozicionierius...
... ir jûsø naujas
Gynybos prieð Juoduosius Menus mokytojas.
Að èia, nes Dumbledoras papraðë manæs.
Istorijos pabaiga, viso gero, taðkas.
Yra kokiø nors klausimø?
Na.
Kai kalbama apie Juoduosius Menus...
... að praktikuoju praktines uþduotis.
Bet pirmiausia, kuris ið jûsø gali man pasakyti
Kiek yra Neatleidþiamø Uþkeikimø?
- Trys, pone.
- Ir kodël jie taip vadinasi?
Nes jie yra nedovanotini.
Bet kurio ið jø panaudojimas--
uþdirbs jums vienpusá bilietà
á Azkabanà, teisingai.
Ministerija sako, kad jûs per jauni
pamatyti kà uþkeikimai daro.
Að sakau kitaip! Jums reikia þinoti
prieð kà jûs kovojate!
Jums reikia bûti pasiruoðusiems.
Tau reikia surasti kità vietà priklijuoti kramtomàjà gumà...
... negu savo stalo kitoje pusëje Pone Finnigan!
Negali bûti. Senas keistuolis
turi akis ir pakauðyje.
Ir labai gerai girdi!
Taigi, kurá uþkeikimà paþiûrësime pirmiausia?
- Vizli!
- Taip?
Stokis.
Pasakyk mums uþkeikimà.
Na, mano tëtis pasakojo man apie vienà.
Uþvaldymo Kerus.
Oh, taip, tavo tëtis
turëtø viskà apie juos þinoti.
Sukëlë Ministerijai daug bëdos prieð keletà metø.
Galbût tai parodys jums kodël.
Sveikas.
Mielas maþas graþuoli.
Engorgio.Imperio!.
Nepergyvenkite. Jis visiðkai nepavojingas.
Jei jis ákàs...
...jûs mirsite.
Ið ko tu juokiesi?
Nulipk!
Talentingas, ar ne?
Kà turëèiau jam toliau liepti padaryti?
Iððokti pro langà?
Nusiskandinti?
Dauguma burtininkiø ir burtininkø
árodinëjo...
...kad jie tiktai vykdë
Jûs-Þinote-Kieno reikalavimus...
... dël Uþvaldymo Kerø átakos.
Bet ðtai ir kliûtis:
Kaip atskirti melagius?
Kità, kità.
Stokis, stokis. Na gi.
Longbotomas, ane?
Stokis.
Profesorë Sprout sakë man,
kad tu turi gabumø herbologijoje.
Yra....
Cruciatus uþkeikimas.
Teisingai, tesingai. Ateik, ateik.
Ypaè bjaurus.
Kankinimo uþkeikimas..
Crucio!
Liaukitës! Negi nematot
jam sunku? Liaukitës!
Galbût galëtum pasakyti mums paskutiná
Neatleidþiamà uþkeikimà, Panele Ákyrële.
Ne?
Avada Kedavra!
Þudymo Kerai.
Yra þinomas tik vienas þmogus
já iðgyvenæs...
... ir jis sëdi ðioje klasëje.
Nuostabus, ar ne?
Visiðkai iðprotëjæs, þinoma,
ir baisu bûti su juo viename kambaryje...
... bet jis tikrai tà patyrë, þinai?
Jis þiûrëjo blogiui á akis.
Yra prieþastis kodël ðitie kerai yra
neatleidþiami.
Atlikti juos klasëje...
Að turiu omenyje, ar jûs matëte Nevilio veidà?
Nevili?
Sûnau?
Ar tau viskas gerai?
Einam. Iðgersime puodelá arbatos.
Noriu tau kai kà parodyti.
Mes pavëluosime!
Na gi, Kedrikai. Ádëk já!
Amþina ðlovë. Bûtø nuostabu, ar ne?
Dar trys metai,
kol mes bûsime pakankamai suaugæ, kad galëtume bûti iðrinkti.
Yeah, geriau tu nei að.
Taip! Aèiû, aèiû.
- Puiku, vyrukai, mes tai padarëme.
- Iðvirëme já ðá rytà.
Jis nesuveiks.
- Oh, taip?
- Ir kodël, Ákyrële?
Jûs matote tai? Tai Amþiaus Linija.
Dumbledoras jà pats nupieðë.
Tai kas?
Toks genijus kaip Dumbledoras
negali bûti apkvailintas...
...tokiu apgailëtinai kvailu bûdu kaip
Amþiaus eliksyras.
- Bet todël jis ir yra toks nuostabus.
- Nes jis toks apgailëtinai kvailas.
- Pasiruoðæs, Fredai?
- Pasiruoðæs, Dþordþai.
- Iki dugno.
- Iki dugno.
- Taip!
- Taip!
Pasiruoðæs?
- Tu sakei!
- Tu sakei!
- Puiku tu nori gabalëlio manæs?!
- Að tau nuplëðiu ausis!
Peðtynës! Peðtynës! Peðtynës!
Mes ''sena mokykla,'' teisingai?
Taip, tu atrodai vyresnis!
Sëskitës. Praðau.
Dabar atëjo ta akimirka,
kurios visi laukëte:
Èempionø iðrinkimas.
Durmstrango èempionas
yra Viktoras Krum.
Puiku.
Sveikinu.
Beauxbatonso èempionë...yra Fleur Delacour.
Hogwartso èempionas, Kedrikas Digoris!
Puiku! Dabar mes turime
tris èempionus.
Bet galiausiai,
tik vienas bus áraðytas á istorijà.
Tik vienas pakels
èempionø tauræ....
...pergalës indà...
... Turnyro Tauræ!
Haris Poteris.
Haris Poteris?
Ne. Ne.
Haris Poteris!
Eik, Hari.
Hari, dël Dievo meilës.
Jis apgavikas!
Jis net neturi 17 dar!
- Viskas yra tavo sàmokslas!
- Tylos! Að negaliu galvoti!
- Viskas yra sàmokslo teorija!
- Að protestuoju.
Ar tu ádëjau savo vardà
á Ugnies Tauræ?
- Ne, pone.
- Ar tu papraðei vyresniø mokiniø...
padaryti tai uþ tave?
- Ne, pone.
- Tu visiðkai tikras?
- Taip. Taip, pone.
- Bet þinoma jis meluoja.
- Prakeikimas!
Ugnies Taurë yra iðskirtinai
galingas magiðkas objektas.
Tiktai iðskirtinai galingi
Confundus Kerai gali jà apgauti.
Magija, kurios nesugebëtø
atlikti ketvirtokas.
Atrodo tu jiems davei ðiek tiek pamàstyti, Mad-Eye.
Toks mano darbas galvoti
taip kaip tamsieji burtininkai galvoja, Karkarofai...galbût tu atsimeni.
- Tai nepadës, Alastor.
Palieku tai tau, Barty.
Taisyklës yra besàlygiðkos.
Ugnies Taurë sudaro galutiná magiðkà kontraktà.
Ponas Poteris neturi pasirinkimo.
Jis, nuo ðio vakaro...
...Triwizard èempionas.
Tai negali tæstis, Albus.
Pirmiausia Tamsos Þenklas. Dabar tai?
Kà tu siølai, Minerva?
Pabaigti tai.
Neleisti Poteriui varþytis.
Tu girdëjai Barty.
Taisyklës aiðkios.
Na, velniop tà Barty
ir jo taisykles.
Ir nuo kada tu
taikstaisi su Ministerija?
Direktoriau, að, taip pat sunkiai galiu
patikëti, kad tai tik sutapimas.
Taèiau, jeigu mes norime iðtikrøjø iðsiaiðkinti ðiø ávykiø prasmæ...
...galbût turëtume, laikui...
...leisti atskleisti juos.
Kà--? Nieko nedaryti?
Panaudoti já kaip jaukà?
Poteris yra berniukas, ne mësos gabalas.
Að sutinku. Su Severus.
Alastor, priþiûrësi Hará?
- Galiu tai daryti.
- Taèiau neleisk jam to suþinoti.
Jis turëtø jaudintis ir taip...
þinodamas kas jo laukia.
Na galiausiai,
mes visi jaudinamës.
Kaip tu tai padarei?
Niekis. Nesvarbu.
Nors galëtum leisti savo geriausiam draugui suþinoti.
- Leisti tau suþinoti kà?
- Tu pats velniðkai gerai þinai kà.
Að nepraðiau, kad tai atsitktø, Roni.
Gerai?
- Tu elgiesi kvailai.
- Jo, tai að.
Ronis Vizlis,
Hario Poterio kvailasis draugas.
Að neámeèiau savo vardo á tauræ.
Að nenoriu amþinos ðlovës.
Að tik noriu bûti...
Klausyk, að neþinau kas atsitiko ðávakar,
ir neþinau kodël.
Tieisog atsitiko kas atsitiko.
Gerai?
Eik tu þinai kur.
Koks charizmatiðkas ketvertukas.
Sveiki.
Að Rita Skeeter.
Að raðau Daily Prophet.
Bet þinoma jûs þinote, ane?
Tai jûs ko mes nepaþástame.
Jûs esate pikantiðkos naujienos.
Kokios keistenybës slepiasi
uþ ðitø rausvø skruostø?
Kokias paslaptis ðie raumenys maskuoja?
Ar dràsa slepiasi tarp ðitø garbanø?
Trumpai, kuo èempionas iðsiskiria?
Að noriu þinoti.
Neminint mano paðëlusiø skaitytojø.
Tai kas norëtø pasidalinti?
Pradësime nuo jauniausio?
Miela.
Èia jauku.
- Tai ðluotø spinta.
- Tu turëtum jausti kaip namie, tada.
- Nieko prieð jei að naudosiu Greitø-Citatø plunksnà?
- Ne.
Taigi sakyk man, Hari.
Ðtai tu sëdi su manimi, tiktai dvylikametis berniukas--
Atsipraðau man 14.
--besiruoðiantis varþytis
su trimis moksleiviais...
...ne tik þymiai labiau
emocionaliai subrendusiais nei tu...
...bet, kurie ásisavinæ burtus, kuriø tu net nebandytum savo labiausiai svaiginanèiose svajonëse.
Susirûpinæs?
Neþinau.
Að iðtikrøjø apie tai nepagalvojau.
Tiesiog ignoruok plunksnà.
Tada, þinoma,
tu ne áprastas dvylikametis, tiesa?
- Keturiolikmetis.
- Tavo istorija legendinë.
Ar manai, kad tai tavo praeities trauma...
... privertë tave ásiraðyti
dalyvauti tokiame pavojingame turnyre?
- Ne, að neásiraðiau.
- Þinoma, kad ne.
Visi mëgsta maiðtininkus, Hari.
Iðbrauk paskutiná.
Galbant apie tavo tëvus, jei jie bûtø gyvi, kaip tu manai jie jaustøsi?
Didþiuotøsi? ar nerimautø...
...tavo poþiûris rodo, geriausiu atveju,
pataloginá dëmesio poreiká..
...blogiausiu, psichologiná norà mirti?
Ei,
mano akys ne
''þvilga praeities ðëðëliais.''
Hari, að negalëjau rizikuoti siøsdamas Hedvigà.
Nuo Pasaulio Taurës, Ministerija
...ir ji per lengvai atpaþástama.
sulaiko vis daugiau ir daugiau pelëdø....
Mums reikia pasikalbëti, Hari, akis á aká.
Susitinkame Grifø Gûþtos bendrajame kambaryje,
1:00 ðio ðeðtadienio naktá.
Ir ásitikink, kad esi vienas.
Sirius.
P.S.:
Paukðtis kanda.
Sirius?
Haris Poteris, dvylikametis...
...dvejoja dalyvavimu
Triwizard Turnyre.
Jo akyse plaukioja
praeities ðeðëliai...
...ir dusinanèios aðaros...
Sirius.
Kaip?
Að neturiu daug laiko,
todël leisk eiti tiesiai prie reikalo.
Ar tu ádëjai ar ne savo vardà
á Ugnies Tauræ?
Ne!
Að turëjau paklausti.
Dabar, papasakok apie savo sapnà.
Tu minëjai Wormtail ir Voldemortà.
Bet kas buvo treèias asmuo kambaryje??
- Að neþinau.
- Negirdëjai jo vardo?
Ne.
Voldemortas jam uþdavë atlikti darbà.
- Kaþkà svarbaus.
- Ir kà toká?
Jis norëjo... manæs.
Neþinau kodël. Bet ketino
panaudoti tà vyrà, kad gautø mane.
Bet, að manau, tai buvo tik sapnas, tiesa?
Taip.
Tai tik sapnas.
Klausyk, Hari.
Mirties Valgytojai Pasaulio Taurëje,
tavo vardas iðkylantis ið taurës...
...tai ne tik atsitiktinumai.
Hogwartsas daugiau nëra saugus.
Kà tu tuo nori pasakyti?
- Að sakau,
kad blogis yra viduje
ðiø sienø. lgoris Karkarofas?
Jis buvo Mirties Valgytojas.
Ir niekas, niekas nesustoja bûti Mirties Valgytoju..
Ir dar Barty Crouch. Akmens ðirdis.
Nusiuntë savo paties sûnø á Azkabanà.
Manai vienas ið jø
ámetë mano vardà á tauræ?
Að net neásivaizduoju, kas ámetë tavo vardà á tauræ...
...bet kas tai padarë, tau ne draugas.
Þmonës mirðta ðiame turnyre.
- Að nesu tam pasiruoðæs, Sirius.
- Tu neturi pasirinkimo.
- Kaþkas ateina.
- Bûk su savo draugais, Hari.
Su kuo tu kalbëjai?
- Kà?
- Kas sakë, kad að su kaþkuo kalbëjaus.
- Að girdëjau balsus.
Galbût tu ásivaizduoji.
Nebûtø pirmas kartas.
Tu turbût praktikavaisi
savo sekanèiam interviu, að tikiuosi.
Nuostabu.
- Nuostabu!
- Nevili. Tu ir vël tai darai.
Teisingai, atsipraðau.
''Kalnø Eþero
Magiðki Vandens Augalai''?
Moody davë jà man.
Tà dienà kai gërëme arbatà.
Tai ir taip jau perëjo pakankamai þmoniø.
Kodël tiesiog neini
ir nepakalbi su juo pats?
Roni, tai tavo problema, ne mano.
Kà tu norëjai, kad að pasakyèiau?
Eik.
Ronaldas nori, kad að tau pasakyèiau,
kad Seamus jam sakë...
...kad Deanui sakë Parvati
kad Hagridas tavæs ieðko.
Teisingai? Na, tu--
Kà?
- Ar tu tikrai nenori pats?
- Pasakyk.
Deanui sakë Parvati, kad....
Praðau neversk manæs to sakyti dar kartà.
Hagridas ieðko tavæs.
- Na, tu gali pasakyti Ronaldui--
- Að nepelëda!
Ar atsineðei savo tëèio apsiaustà,
kaip praðiau?
Taip, atsineðiau apsiaustà.
- Hagridai, kur mes einame?
- Tu greitai pamatysi.
Bûk atidus, tai svarbu.
Kam ta gëlë?
Hagridai, ar tu susiðukavai plaukus?
Iðtikrøjø, taip.
Tu turëtum ir pabandyti susiðukuot.
Hagridai?
Apsiaustà! Uþsidëk apsiaustà!
-Bonsoir, Olympe.
-Oh, Hagridai.
Að maniau galbût tu neateisi.
483
Að maniau galbût...
...tu pamirðai mane.
Negalëèiau tavæs pamirðti, Olympe.
Kà tu man norëjai parodyti?
Kai mes anksèiau kalbëjome,
tu buvai toks...
...linksmas.
Tu dþiaugsies, kad atëjai. Patikëk manim.
Oh, tai nuostabu!
Ar galime prieiti arèiau?
Drakonai?
Tai pirmoji uþduotis?
- Tu juokauji.
- Na jau, Hari.
Ðitie sutvërimai yra tiesiog nesuprasti.
Taèiau, turiu pripaþinti, kad Horntail yra tikrai bjaurus reikalas.
Vargðas Ronis vos nenualpo tik já pamatæs, þinok.
- Ronis buvo èia?
- O, þinoma.
Jo brolis Èarlis padëjo
atgabenti já ið Rumunijos.
Negi Ronis tau nesakë?
Ne, nesakë.
Jis su manim nekalba.
- Tu apgavikas, Poteri.
- Tu smirdi, Poteri.
- Poteris smirda!
- Kedriko rulezz.
Patinka þenkliukai?
- Atsipraðau.
Hari.
Ei! Perskaityk þenkliukà, Poteri!
Galime pasikalbëti?
- Gerai.
- Tu smirdi, Poteri!
Drakonai. Tai pirmoji uþduotis.
Jie turi po vienà kiekvienam ið mûsø.
Ehm...
Tu ðneki rimtai?
Ir...
- Fleur ir Krum, jie þino--?
- Taip.
- Jis to nevertas.
- Aèiû.
- Ei, klausyk. Dël þenkliukø.
- Að praðiau jø neneðioti, bet--
- Nesirûpink dël to.
Tai netaip lyg að bandyèiau
iðpûsti reikalus, tikrai.
Tiesiog tai vyksta neginèijamai.
Taèiau turi pripaþinti, ugnis gana þavi.
Tu esi tikras bjaurus vëpla, ar þinojai tai?
- Taip manai?
- Að þinau tai.
Dar kas nors?
- Taip. Nesiartink prie manæs.
- Puiku.
- Ðtai Poteris. Apgavikas.
- Ko toks ásitempæs, Poteri?
Matai, að ir mano Tëtis susilaþinome.
Að manau, kad tu neiðtversi
në 10 minuèiø ðitame turnyre.
Jis nesutinka.
Jis galvoja, kad neiðtversi penkiø.
Man nusispjaut
kà tavo tëvas galvoja, Malfoy.
Jis bjaurus ir þiaurus.
O tu beviltiðkas.
- Beviltiðkas?
- Madito...
- Oh, ne, ne, sûnuti!
Að tau parodysiu, kaip uþkeikinëti kà nors, kai jie nesisukæ!
Tu dvokiantis, bailus, ðunsnukis...
- Profesoriau Moody!
-...pulti ið nugaros--
- Kà jûs darote?
- Mokau.
- Ar tai--? Ar tai mokinys?
- Techniðkai, tai ðeðkas.
Stovëk ramiai! Stovëk ramiai!
- Kai mano tëvas iðgirs apie tai!
- Tu mane gàsdini?
- Tu mane gàsdini?
Profesoriau!
Að tau galëèiau papasakoti tokiø istorijø apie tavo tëvà
kad net pasiðiauðtø tavo riebaluoti plaukai!
- Alastor! Alastor.
- Tai nesibaigs èia!
Mes niekada nenaudojame transfigûracijos
kaip bausmës!
Tikriausiai Dumbledoras jums tai sakë.
- Gal ir minëjo.
- Na, geriau jûs tai prisiminkite.
Skirstykitës!
Tu...
Eikð su manim.
Tai Foe stiklas...
... Leidþia man nenuleisti akiø nuo mano prieðø
Jei að galiu matyti jø akiø obuolius,
jie stovi tiksliai uþ manæs.
Geriau jau negaiðti laiko pasakyti
kas ten.
Tu manimi nepatikëtum.
Na...
...Kà tu darysi su savo drakonu?
Na... ehm...
þinote, að tik pagalvojau að....
Sësk.
Paklausyk manæs, Poteri.
Tavo drauguþis Digoris?
Tavo metø jis galëjo paversti ðvilpukà
á laikrodá ir priversti já dainuoti laikà.
Panelë Delacour?
Ji tiek pat pasakø princesë kiek ir að.
O Krum, jo galva gal ir uþpildyta pjuvenomis...
...bet Karkarofo ne.
Jie turës startegijà.
Ir galiu laþintis, kad
ji remsis Krum stipriosiomis pusëmis.
Na gi, Poteri.
Kokios tavo stipriosios pusës?
Að neþinau.
Na, að galiu skristi.
Turiu omeny, að neblogai skraidau.
- Geriau nei neblogai, kiek að girdëjau.
- Bet man neduos ðluotos.
Tau duos burtø lazdelæ.
Laþybos! Statykite!
Laþybos priimamos! Statymai priimami èia!
Prieikite, drauguþiai! Kas iðgyvens ðiandieninëje kraujo vonioje?
Protinga investicija, kad Krum iðgyvens!
Kas nors nori statyti?
10 prie 1 uþ Fleur. Ðtai puiku.
Aèiû labai.
Praðau jûsø dëmesio.
Tai didi diena mums visiems.
Visos trys uþduotys yra
labai labai pavojingos.
Praðome neiti ið savo vietø per visà laikà.
- Hari? Ar tai tu?
- Taip.
- Kaip tu jautiesi? Gerai?
Svarbiausia susikaupti.
Po to, tau tik reikia--
- nukauti drakonà.
Jaunoji meilë.
Kaip...
jaudina.
Jei viskas eisis blogai ðiandien...
...jûs abu gal net pateksite á pirmàjá puslapá
Tau èia nëra reikalø.
Ði palapinë èempionams...
...ir draugams.
Nesvarbu. Mes gavome ko norëjome.
Mes gavome ko norëjome.
Sveiki, èempionai.
Praðau sustokite ratu.
Dabar, jus laukëte, jûs nerimavote,
ir pagaliau ði akimirka atëjo.
Akimirka, kurià jûs keturi
galite pilnai branginti.
Kà tu èia veiki, Panele Ákyrële?
Að, ehm...
Atsipraðau, að eisiu.!
Barty, krepðá.
Èempionai, ratu aplink mane.
Panele Delacour, ðtai èia. Ponas Krum.
Ir, Poteri, Pone. Poteri, ðtai èia.
Gerai. Dabar...
...Panele Delacour, praðau.
Welsh Green.
Pone Krum.
Chinese Fireball.
Swedish Short-Snout.
- Ir lieka....
- The Horntail.
- Kà, berniuk?
- Nieko.
The Hungarian Horntail.
Jie atvaizduoja keturis
labai tikrus drakonus...
...kiekvienam jø buvo duotas
saugoti auksinis kiauðinis.
Jûsø uþduotis yra paprasta:
Paimti kiauðiná.
Tai jûs privalote padaryti,
kiekvienas kiauðinis turi uþuominà.....
...be kurios jûs negalite tikëtis
atlikti sekanèios uþduoties.
Kokiø nors klausimø?
Puiku.
Sëkmës, èempionai!
Pone Digori pabûklo ðûviu,
galite--
Trys mûsø èempionai
susidorojo su savo drakonais...
...ir kiekvienas ið jø
galës atlikti sekanèià uþduotá.
Ir dabar mûsø ketvirtasis ir paskutinis dalyvis.
Tavo lazdelë, Hari!
Tavo lazdelë!
Accio Aureolë!
- Taip!
- Taip!
O, Dieve mano.
- Taip!
- Taip! Puikiai padirbëjai drakone!
Taip! Taip!
Ne!
- Taip, Hari!
- Þinojau, kad tu nemirsi Hari. Prarasi Kojà.
- Ar rankà.
- Bet, kad liksi visiðkai sveikas?
- Niekada!
- Niekada!
Ððð!
Nagi, Hari. Kokia yra uþuomina?
- Kas nori, kad já atidaryèiau?
- Taip!
- Norit, kad já atidaryèiau?
- Taip!
Kas po velniø tai buvo?
Gerai, visi!
Gráþkite á savo gultus.
Tai bus pakankamai nepatogu
ir be jûsø visø triukðmingø besiklausanèiø mulkiø.
Að manau tu turëtum bûti visiðkai iðprotëjæs,
kad pats ámestum savo vardà á Ugnies Tauræ.
Daëjo tau?
Uþtruko gana ilgai.
Að nebuvau vienintelis,
kuris manë, kad tu tai padarei.
Visi taip kalbëjo tau uþ nugaros.
Nuostabu. Tai padeda man jaustis
daug geriau.
- Bent jau áspëjau tave apie drakonus.
- Hagridas áspëjo mane apie drakonus.
Ne, ne, ne, að.
Ne, negi tu atsimeni?
Að pasakiau Hermionai tau pasakyti...
...kad Seamus sakë man, kad Parvati
pasakë Dean, kad Hagridas tavæs ieðko.
Seamus niekada iðtikrøjø man niekon nesakë,
tai iðtikrøjø buvau að galiausiai.
Maniau mes vël susitaikysime, na þinai... po to kai tu tai iðsiaiðkinsi.
Kas--? Kas galëtø tai iðsiaiðkinti?
Tai visiðkai kvaila.
Taip. Að manau að buvau truputi pametæs galvà.
Berniukai.
- Labas, Hari.
- Labas, Hari.
Cho, Haris þiûri á tave.
Ðððð.
Negaliu tuo patikëti! Ji ir vël tai padarë.
''Panalë Ákyrëlë,
paprasta bet ambicinga mergina...
...atrodo jai patinka garsûs burtininkai.
Jos paskutinë auka, pagal ðaltiná...
Bulgarø saldainiukas, Viktoras Krum.
Trûksta þodþiø kaip Haris Poteris
iðgyvena savo paskutinájá jausmø sprogimà.'
- Tau siuntinys, Pone Vizli.
- Aèiû, Nigeli.
Ne dabar, Nigeli.
Vëliau.
Eik.
Pasakiau jam, kad gausiu jam Hario autografà.
Oh, þiûrëk, mama man kaþkà atsiuntë.
Mama atsiuntë man suknelæ.
Na, ji derinasi tau prie akiø.
Yra ir moteriðka skrybëlaitë?
- Nekiðk nosies, Hari.
- Dþine, tai turi bûti tavo.
- Að to tikrai neneðiosiu, tai baisu.
Apie kà tu?
Jie ne Dþinei.
Jie tau.
- Iðeiginiai rûbai.
- Iðeiginiai rûbai? Kam?
Kalëdø pokylis...
...tai buvo Triwizard Turnyro
tradicija...
...nuo jo pradþios.
Kalëdø vakarà,
mes ir mûsø sveèiai...
...susirenkame Didþiojoje Salëje...
...vakarui linskmybëms su geromis manieromis.
Kaip ðeimininkø mokyklos atstovø...
... að tikiuosi ið kiekvieno ir visø jûsø
stengtis ið visø jëgø.
Ir að turiu omeny tai paþodþiui, nes...
...Kalëdø puotoje pirmiausia ir svarbiausia yra...
...ðokis.
Tylos!
Grifø Gûþtos namas
buvo vertas burtininkø pasaulio...
...pagarbos beveik 10 amþiø.
Ir að neleisiu jums, dël vienintelio vakaro, suterðti tà vardà...
...elgentis kaip vapenanèiø,
nemokðiðkø beþdþioniø gauja.
Pabandyk tai pasakyti tris kartus greièiau, huh?
Dabar, ðokis...
...tai leidimas kûnui kviepuoti.
Kievienos merginos viduje,
... snaudþia slapta gulbë...
trokðtanti iðtrûkti á prieká ir iðskristi.
Kaþkas iðtrûks ið Eloise Midgen,
... bet nemanau, kad tai bus gulbë.
Kiekvieno berniuko viduje,
iðdidus liûtas pasiruoðæs ðuoliui.
- Pone Vizli.
- Taip?
Ar prisijungsite prie manæs, praðau?
Dabar, uþdëkite savo deðinæ rankà man ant liemens.
- Kur?
- Mano liemens.
Ir iðtiesk savo rankà.
Pone Filèai, jei malonësite.
Vienas, du, trys.
Vienas, du, trys. Vienas, du, trys.
Niekada neleisite jam to pamirðti, ane?
- Niekada.
- Niekada.
Visi kartu.
Berniukai, stokitës!
Kodël jos turi vaikðèioti bûriais?
Kaip mes turime pakalbëti su kuria
nors atskirai ir pakviesti jas?
Negali bûti, Hari. Tu þudai drakonus.
Jei tu negali susirasti poros, kas gali?
Að manau, geriau kovoèiau su drakonu dabar.
Að atsigimiau á mamà.
Taèiau nepaþinojau jos gerai.
Ji paliko mane kaip man buvo maþdaug 3.
Ne, ne materialia prasme.
Ji sudauþë mano tëèio ðirdá.
Jis buvo kûdas maþas vyrukas, mano tëtis.
Að galëjau já pakelti bûdamas ðeðeriø su
viena ranka ir uþdëti já ant bufetuko.
Jis taip stipriai juokdavosi ið to.
Labai juokinga
Ir tada jis mirë
kai að tik pradëjau eiti á mokyklà, taigi....
Taigi að pats turëjau susitvarkyti
gyvenimà.
Bet uþteks apie mane. Papasakok apie save?
Tai beprotybë.
Tokiu tempu, mes bûsime
vieninteliai savo metuose be poros.
Na, mes ir Nevilis.
Taip, bet vëlgi,
jis gali eiti su savimi.
Gal jums bus ádomu þinoti, kad
Nevilis jau kaþkà pakvietë.
Dabar að tikrai depresijoje.
''Nagi pakvieskit arba visos geriausios tuoj bus uþimtos.''
Su kuo tu eini, tada?
- Oi, Angelina?
- Kà?
Ar nori eiti su manim á puotà?
Á puotà?
Taip, gerai.
Oi, Hermiona. Tu esi mergina.
- Labai gerai pastebëta.Oi, Hermiona. Tu esi mergina.
- Labai gerai pastebëta.
Na vaikinui eit vienam bûtø gëda,
bet merginai tai jau liûdna.
Að neisiu viena, nes tiki tuo ar ne, mane kai kas pakvietë!
- Ir að pasakiau taip.
- Prakeikimas!
- Ji meluoja, taip?
- Jei tu taip sakai.
Klausyk, mes tiesiog turime sukàsti dantis ir padaryti tai.
Ðávakar kai mes gráðime á bendràjá kambará bûsime su poromis.
- Sutarta?
- Sutarta.
- Hari.
- Cho Chang.
Atsargiai eik laiptais.
Jie ðiek tiek slidûs virðuje.
Gerai. Aèiû.
Cho!
- Taip?
- Ehm...
Að norëjau paklausti ar tu norëtum eiti á puotà su manimi.
Atleisk, nesupratau kà pasakei.
Að norëjau paklausti ar tu norëtum eiti á puotà su manimi.
Hari, atleisk, bet kai kas kitas mane pakvietë.
Ir...
...Na, að pasakiau, kad eisiu su juo.
Gerai. Taip. Puiku.
Puiku. Jokiø problemø.
Gerai. Gerai.
Hari!
Iðtiesø man labai gaila.
Viskas gerai Roni.
Viskas gerai, Roni. Viskas gerai. Tai nesvarbu.
Kas tau atsitiko?
- Jis kà tik pakvietë Fleur Delacour.
- Kà?
- Kà ji pasakë?
- Ne, þinoma.
- Ji pasakë taip.
- Nebûk kvailas.
Ji ëjo pro ðalá...
... tu gi þinai kaip man patinka kaip jos eina.
Ir að nieko negalëjau padaryti. Man tiesiog iðsprûdo.
Iðtikrøjø, jis ðaukë jai, tai buvok ðiek tiek baisoka.
- Ir kà tu tada darei?
- Kà daugiau? Pabëgau.
- Að tam nesutvertas, Hari.
- Að neþinau kas man atsitiko.
- Labas, Hari.
- Labas, Hari.
Man visada patikdavo jas stebëti ið nugaros.
Ji niekada man neatleis. Niekada.
Labas.
Prakeikimas.
Prakeikimas.
O, prakeikimas?
Kas tai? Kas tai?
- Mano iðeiginiai rûbai.
- Na, jie normalûs!
Nëra raiðteliø. Nëra susuktos maþos apykaklës.
Na manau tavo yra labiau tradiciniai.
Tradiciniai? Jie senoviniai.
Að atrodau kaip mano Didþioji Teta Tessy.
Ir smirdþiu kaip mano Didþioji Teta Tessy.
Nuþudyk mane, Hari.
Palik já ramybëje.
Vargðas vaikelis. Laþinuosi, kad ji viena savo kambaryje graudþiai verkia.
- Kas?
- Hermiona, þinoma.
Na gi, Hari, kodël tu manai ji mums nesakytø su kuo ji eina?
Nes mes jà erzintume.
Nes jos niekas nepakvietë.
Að bûèiau pakvietæs jà pats, jei ji nebûtø tokia velniðkai iðdidi.
Sveiki, vaikinai.
Sveiki, vaikinai.
Tu atrodai...
... ðauniai.
Ðtai kur tu, Poteri.
Ar tu ir Panelë Patil pasiruoðæ?
- Pasiruoðæ kam?
- ðokiui.
Tai tradicija, kad trys èempionai, na ðiuo atveju keturi, pradeda ðoká.
Juk sakiau tau tai.
- Ne.
- Na dabar jau þinai.
Ir tu, Pone Vizli, tu gali eiti á Didþiàjà Salæ su Panele Patil.
- O ðtai kur jûs.
- Eime, tada.
Eime ðtai èia.
- Oh, eime.
- Labas.
Dabar, man reikia, kad visi iðsirikiuotumët procesijai, praðau.
O tu labai veluoji.
Ðtai èia. Ðtai èia. Eikite.
- Ji graþiai atrodo.
- Taip, tikrai.
Ar tai Hermiona Ákyrëlë?
su Viktoru Krum?
Ne.
tikrai ne.
Hari apkabink mano liemená.
- Kà?
- Dabar.
Raudona moliûgo galva, jis yra ne?
Nemanau, kad tai buvo knygos, dël ko jis ëjo á bibliotekà.
- Ar galima jûsø rankà?
- Rankà. Kojà. Að tavo.
Karðta, ane?
Viktoras nuëjo paimti gërimø.
Nieko prieð prisijungti prie mûsø?
Ne, mes nieko prieð prisijungti prie tavæs ir Viktoro.
Kas tau yra?
Jis ið Durmstrango.
Draugauji su prieðu.
Prieðu?
Kas norëjo jo autografo?
Be to, visà turnyro esmë ir yra tarptautinë...
...magø organizacija.
Susirasti draugø.
Manau jis galvoja daugiau nei tik apie draugystæ.
Ar tu ketini pakviesti mane ðokti?
Ne.
Jis tave iðnaudoja.
Kaip tu drásti!?
Be to, að galiu pati savimi pasirûpinti.
Abejoju. Jis daug uþ tave vyresnis.
Ðtai? Ðtai kà tu galvoji?
- Taip, taip að galvoju.
- Tai tuomet tu þinai sprendimà, ar ne?
Tæsk?
Kità kartà kai bus puota, sukaupk dràsà ir pakviesk mane pirmas.
- ir ne taip lyg að buèiau tavo paskutinis pasirinkimas.
- Na...
manau tai visiðkai nukrypsta nuo temos.
Hari.
- Kur tu buvai?
- Að buvau...
Nesvarbu! Marð á lovà, abu.
Jos tampa kàsdinanèios kai uþauga.
- Roni, tu viskà sugadinai.
- Apie kà ji?
Leisk man dar kartà já pamatyti.
Ah, taip... artëja laikas.
Hari... pagaliau.
Pasitrauk, Wormtail,
taip, kad að galëèiau sutikti savo sveèià tinkamai.
Hari, tau viskas gerai?
Að kà tik gráþau.
Að.
Hari, tu man sakei, kad iðsiaiðkinai kiauðiná prieð kelias savaites.
- ir uþduotis jau uþ dviejø dienø.
- Tikrai? Net neþinojau.
Manau Viktoras jau já iðsiaiðkino.
Að neþinau. Mes iðtikrøjø neðnekame apie turnyrà.
Iðtikrøjø mes iðvis nelabai ðnekamës.
Viktorui labiau patinka fiziðkas bendravimas.
Að tik turëjau omeny, kad jis nëra labai ðnekus.
Daþniausiai, stebi mane besimokanèià.
Tai ðiek tiek erzina, iðtikrøjø.
Tu bandai iðsiaiðkinti tà kiauðiná, ar ne?
- Kà tai turëtø reikðti?
- Tai tik reiðkia, kad ðios uþduotys sukurtos...
... iðbandyti tave ðlykðèiu bûdu. Jos beveik þiauros.
Ir...
... að bijau dël tavæs.
Tu laimëjau prieð drakonà daugiausiai dël ðaltakraujiðkumo.
Að nesu tikra, kad to neuþteks ðá kartà, Hari.
Labas, Poteri.
Kedrikai.
Kaip?... Kaip tau sekasi?
Áspûdingai.
Að prisiminiau, kad taip tau ir nepadëkojau tinkamai uþ tai, kad áspëjai mane apie drakonus.
Pamirðk tai. Að esu tikras, tu bûtum taip pat pasielgæs.
Bûtent.
Tu þinai perfectø vonià ðeðtajame aukðte?
Tai nebloga vieta maudytis.
Tiesiog pasiimk savo kiauðiná...
... ir apmàstyk viskà karðtame vandenyje.
Að iðprotëjau.
Neabejotinai, að iðprotëjau.
Tavo vietoje, panardinèiau já po vandeniu.
Myrtle!
Labas, Hari.
Kaip ilgai be...
Að keliavau uþkimðtu vamzdþiu
neseniai...
... ir galiu prisiekti, kad maèiau
ðiek tiek multi-juice eliksyro.
- Vël blogai elgiesi, Hari?
- Multi-juice eliksyro?
Atsikraèiau to áproèio! Myrtle, sakei panardinti já po vandeniu?
Taip darë...
... anas berniukas.
graþuolis...
... Kedrikas.
Na gi. Atidaryk já.
Ateik ieðkok mûsø
Kur mûsø garsai skamba
Mes negalime dainuoti
virðuje
Valandà laiko turësi tu ieðkojimui
Atgauti tai, kà mes paimëme
Myrtle.
Ten yra merpeople juodajame eþere?
Labai gerai.
Kedrikui prireikë daugybë laiko iðsiaiðkinti tai.
Beveik visi burbuliukai buvo dingæ.
Oh, Hari...
Pakartok dar kartà.
''Ateik ir ieðkok mûsø kur mûsø balsai skamba.''
Juodasis eþeras, akivaizdu.
''Valandà laiko turësi ieðkojimui.''
Vël gi, akivaizdu. Taèiau, þinoma, gh, potencialiai problematiðka.
''Potencialiai problematiðka''?
Kada paskutiná kartà tu sulaikei savo kvepavimà valandai po vandeniu, Hermiona?
Paklausyk, Hari.
Mes galime tai padaryti, visi trys galime tai iðspræsti.
Nemëgstu maiðyti galvoti...
... bet profesorë McGonagall
nori pamatyti jus savo kabinete.
Tavæs ne, Poteri, tiktai
Vizli ir Ákyrëlæ.
Profesoriau, antroji uþduotis uþ keliø valandø...
Bûtent. Poteris jau turi bûti gerai pasiruoðæs.
Ir dabar jam reikia iðsimiegoti. Eikite.
Dabar!
Longbotomai...
... kodël tau nepadëjus Poteriui sudëti knygø atgal.
Þinai, jei tu domiesi augalais...
... geriausias yra Goshawk's Herbologijos Gidas.
Ar þinojai, kad yra burtininkas...
... Nepale, kuris augina medþius atsparius gravitacijai.
Nevili, neásiþeisk, bet man tikrai nerûpi augalai.
Bet jei yra...
... Tibetietiðka ropë...
... kuri leis man kvepuoti po vandeniu valandà. Tada puiku.
- Bet kitavertus...
- Að neþinau ar yra ropës, bet...
... tu visada gali panaudoti gillyweed.
- Kas nors stato? Kas nors stato?
- Nagi, staytkiyte!
- Atsistokite drauguþiai nesidrovëkite.
Trys vaikinai, viena mergina, keturi ners.
Bet ar keturi iðnirs?
Nebûkit tokie ðlykðtûs.
- Kas nors stato?
- Fleur's 1 0-1.
- Ar tu tikras dël jø, Nevili?
- Visiðkai.
- Truks valandà?
- Labiausiai tikëtina.
- Labiausiai tikëtina?
Na yra keli prieðtaravimai tarp herbologø, dël efekto gëlam vandeny ir sûriam.
- tiesa ta, kad að neþinau, kas...
- Ir dabar man tai sakai?
- Tu juokauji?
- Að tik norëjau padëti.
na ið tavæs daugiau naudos nei ið Ronio ir Hermionos.
Ir bet kuriuo atveju, kur jie?
Tu atrodai ðiek tiek sunerimæs, Hari.
Tikrai?
Sveiki atvykæ á antràjà uþduotá.
Vakar, kai kas buvo pavogta
ið kiekvieno mûsø èempiono.
Brangenybës
Ðios keturios brangenybës,
viena vienam èempionui...
...dabar guli Juodojo Eþero dugne
Kad laimëtø...
...kiekvienam èempionui reikia surasti tik
savo brangenybæ ir gráþti á pavirðiø.
-Gana paprasta, iðskyrus tai:
- Ásidëk tai á burnà.
Jie turës vienà valandà,
ir tik vienà valandà
Po to, jie bus vieni.
Jokia magija jø neiðsaugos.
Galite pradëti
po ptrankos ðûvio.
- Kas jam atsitiko?
- Að neþinau. Að negaliu jo matyti.
Oh, Dieve!
Að nuþudþiau Hará Poterá!
The Beauxbatons èempionë,
Panelë Delacour...
...deja
buvo priversta pasitraukti...
...todël ji daugiau nedalyvaus
ðioje uþduotyje.
Bet ji irgi mano draugë.
Tik vienà!
Nusileiskime þemiau.
Ascendio!
Hari!
Jam viskas gerai.
- Jam viskas gerai. Barty!
Eik atneðk jam dar vienà rankðluostá.
Noriu visø teisëjø èia.
Tu jà iðgelbëjai, nors tu neprivalëjai.
Mano maþoji sesutë.
Oh, aèiû!
Ir tu! Tu padëjai.
Gerai, taip, truputi.
Hari.
Hermiona.
Ar tau viskas gerai? Tau turëtø bûti ðalta.
- Asmeniðkai, að manau tu pasielgiai þaviai.
- Að baigiau paskutinis, Hermiona.
Prieð paskutinis. Fleur nepraëjo pro Grindylows.
Dëmesio!
Dëmesio!
Nugalëtojas yra Ponas Digoris!
Ir kadangi Ponas Poteris galëjo atvykti pirmas...
... jei nebûtø uþsispyræs iðgelbëti...
... ne tik Pona Vizlá, bet ir kitus taip pat...
... mes sutikome apdovanoti já...
... antràja vieta.
- Antra vieta!
- Puiku.
... uþ nuostabias moralines vertybes.
Taip!
- Puiku.
- Nuostabios moralinës vertybës.
Prakeikimas. Net jei tu pasielgi blogai, tai tampa gerai.
- Puikiai padirbëta. Moralinës vertybës.
- Sveikinimai, Poteri.
- Puikiai padirbëjai.
- Aèiû.
Susitiksime pas Hagridà Hari.
Atleisk, kad mes nepasiðnekëjom.
Galiausiai, tavo istorija...
... yra ta, kurià girdëjau ðimtus kartø.
Gana nepaprasta, tikrai...
... ir tragiðka, þinoma...
prarasti ðeimà...
...niekada nebusime tokie patys, tiesa?
Taèiau, gyvenimas tæsiasi...
... ir ðtai mes stovime.
Að esu tikras, kad tavo tëvai ðiandien didþiuotøsi tavimi, Poteri.
Bartemius!
Nebandai átraukti Poterio á vasaros praktikà Ministerijoje, tiesa?
Paskutinis vaikinas, kuris nuëjo á Paslapèiø Departamentà, niekada negráþo.
Ir jie sako, kad að iðprotëjæs!
Dabar, að atsimenu... Að atsimenu kai pirmà kartà sutikau jus visus.
Didþiausia puokðtë blogybiø kadanors matytø.
Að manau jûs primenate man mane ðiek tiek.
Ir ðtai mes visi, po ketveriø metø.
- Ir mes vistiek puokðtë blogybiø.
- Galbût, bet...
... bet mes esame draugai dabar.
Ir Haris þinoma...
... greitai bus jauniausias èempionas...
... koks tik buvo Triwizard turnyre. Ura!
Pone Crouch.
Vyras mirë èia, Fudge. Ir jis nebus paskutinis.
- Tu turi kà nors daryti.
- Að nedarysiu.
Tokiais laikais, burtininkø pasaulis ieðko savo lyderiuose stiprybës, Dumbledore!
- Tai nors vienà kartà, parodyk jà!
- Triwizard turnyras nebus atðauktas.
Að nepasirodysiu bailiu!
Tikras lyderis daro, kas teisinga, nesvarbu kà kiti galvoja.
- Kà tu pasakei?
- Atleiskit, dþentelmenai.
Gal jums bus idomu þinoti, kad ðis pokalbius jau ne privatus.
Oh, Hari.
Hari, kaip gera tave vël matyti.
- Að galiu ateiti vëliau, Profesoriau.
- Ne, nereikia, Hari.
Ministras ir að baigëme pokalbá. Að tuojaus gráðiu.
Ministre, po jûsø.
Ðtai tavo kepurë.
Hari, nesivarþyk pasilepinti maþais Saldymeèio uþkandþiais, kol manæs nebus.
Bet turiu tave áspëti...
... jie ðiek tiek aðtrûs.
Profesoriau!
Profesoriau...
lgori Karkarofai jûs buvote atgamentas ið Azkabano jûsø paèio praðymu, pateikti árodymus ðiam Tarybai.
Jei tavo parodymai pasirodys svarbûs...
... taryba pasiruoðusi ásakyti tavo greità paleidimà.
Iki tol, tu lieki Ministerijos akyse kaip nuteistas Mirties Valgytojas.
Ar sutinkate su ðiomis salygomis?
- Taip, Pone.
- Ir kà tu nori árodyti?
Að þinau pavardes, Pone.
Buvo toks Rossia.
Evan Rossia.
- Rossia miræs.
- Miræs?
- Ir pasiemë dalelæ manæs.
- Neþinojau to.
- Jei tai viskas, kà liûdininkas turi pasiûlyti...
- Ne, ne, ne.
Buvo Rokwood. Jis buvo ðnipas.
Augustus Rokwood, ið Paslapèiø departamento?
Taip, taip. Tas pats. Jis perduodavo informacija Jûs-Þinote-Kam ið paèios Ministerijos vidaus.
Labai gerai, Taryba apgalvos.
- Kol kas tu gráði á Azkabanà.
- Ne, ne. Palaukite! Palaukite!
Að þinau daugiau pavardþiø. Kaip dël Sneipo.
Severus Sneipo.
Taryba þino, að daviau parodymus ðiuo klausimu...
... Severus
Sneipas tikrai buvo Mirties Valgytojas...
... bet dar prieð Lordo Voldemorto þlugimà...
... jis perëjo ðnipinëti á mûsø pusæ labai savimi rizikuodamas...
Tai melas!
- Ðiandien jis ne didesnis Mirties Valgytojas nei að.
- Sneipas lieka iðtikimas Tamsiàjam Lordui!
Tylos!
Jei liudininkas neturi tikros svarbios pavardës...
... ðitas posëdis baigtas.
Oh, ne, ne, ne.
- Að girdëjau dar apie vienà.
- Kas jis?
Pavardë.
- Taip.
- Að þinau faktà, ðis þmogus dalyvavo pagrobime...
... ir tai reiðkia panaudojimà Cruciatus Uþkeikimà kankinti...
... Aurorus Longbotomà ir jo þmonà.
- Pavardæ, pasakyk man niekðo pavardæ.
- Barty Crouch...
... jaunesnysis.
Sveikas, tëve.
Tu man ne sûnus.
Smalsumas ne nuodëmë, Hari.
Bet turëtum bûti atsargesnis.
Tai Pensieve. Labai naudingas jei, kaip að...
... supranti, kad tavo mintys truputi pervildytos.
Jis leidþia man pamatyti dalykus, kuriuos að jau maèiau.
Matai Hari, að ieðkau ir ieðkau kaþko...
... kaþkokios smulkios detalës...
... kaþkà kà galbût praþiûrëjau.
Kà nors kas paaiðkintø kodël ðitie siaubingi dalykai ávyko.
Kiekvienà kartà kai að priartëju prie atsakymo...
... jis iðslysta.
Tai siutina.
Pone? Pono Crouch sûnus...
- Kas tiksliai jam atsitiko?
- Jis nusiuntas já á Azkabanà.
Barty tai sunaikino.
Bet jis neturëjo pasirinkimo,
árodymai buvo triuðkinami.
Kodël klausi?
Tiesiog...
... að sapavau apie já.
Tai buvo vasarà, prieð mokyklà.
Sapne, að buvau name...
... ir Voldemortas ten buvo.
Tik... jis buvo nevisai þmogus.
Taip pat ten buvo Wormtail ir
Pono Crouch sûnus.
Ar sapnavai dar tokiø sapnø?
Taip. Visada tà patá.
Pone, ðitie sapnai... Kuriuos að matau.
Jûs nemanote, kad jie vyksta Iðtikrøjø, tiesa?
Að manau, kad neprotinga tau uþdelsti ðituose sapnuose, Hari.
Manau geriausia bûtø jei tu paprasèiausiai...
... iðmestum juos.
Poteri!
Kodël tu taip skubi?
Sveikinimai. Tavo pasirodymas Juodajame eþere buvo ákvepiantis.
Gillyweed, teisingai?
Taip, Pone.
Iðradinga.
Gana retas augalas, gillyweed.
Augalas randamas ne kiekviename darþelyje.
Ir tuo labiau tai.
Ar þinai kas tai?
Juoko sultys?
Veritaserum.
Trys jo laðai ir net pats Tu-Þinai-Kas atskleis savo slapèiausias paslaptis.
Naudoti juos ant studentø...
... gaila uþdrausta, bet...
... jei dar kartà vogsi mano atsargas...
... mano ranka gali iðlysti ant tavo rytiniø moliûgø sulèiø.
- Að nieko nevagiau.
- Nemeluok man.
Gillyweed gal ir nepavojingas, bet gyvatës oda,...
... auksaakës musës.
Tu ir tavo draugai verdate Polyjuice Eliksyrà, ir patikëk manim...
...að iðsiaiðkinsiu kodël.
Ðiandien ryte...
... Profesorius Moody paslëpë Turnyro Tauræ giliai labirinte.
Tik tai jis þino jos tikslià vietà.
Ir dabar Ponas Digoris.
Ir Ponas Poteris.
Varþosi dël pirmos vietos, jie pirmi áþengs á labirintà.
Paskui juos Ponas Krum.
ir Panelë Delacour.
Pirmasis palietæs Tauræ bus nugalëtojas...
Að instruktavau personalà patruliuoti iðorinëje riboje.
Jei dël kokiø nors prieþasèiø èempionas norës pasitraukti ið uþduoties...
... jam ar jai tereikia iðsiøsti raudonas kibirkðtis su savo lazdelëmis.
Dalyviai, susirinkit ratu.
Greièiau.
Labirinte jûs nerasite nei drakonø nei gelmiø gyvûnø.
Vietoj to jûs susidursite su dar didesniu iððûkiu.
Jûs pamatysite, þmonës keièiasi labirinte.
Oh, raskite tauræ jei galite, bet bûkite atsargûs...
... arba galite prarasti save kelyje.
Èempionai, pasiruoðkite.
Sûnau, Sëkmës.
- Mano berniukas.
- Pasimatysime vëliau, Tëti.
Su trimis:
Vienas...
Fleur?
Fleur?
- Èia, Hari.
- Pasilenk!
- Pasilenk.
- Taip.
Ne, ne. Sustok.
- Jis uþkeiktas, Kedrikai.
- Atstok nuo manæs.
Jis uþkeiktas.
Taip.
Hari!
Hari!
- Aèiû.
- Jokiø problemø.
Vienà akimirkà, að galvojau, kad leisi jai mane prièiupti...
... akimirkà ir að taip pagalvojau.
Na ir þaidimas?
Na ir þaidimas.
Bëk!
- Na gi, imk jà.
- Tu iðgelbëjai mane, imk jà.
Kartu. Vienas, du, trys.
- Ar tau viskas gerai?
- Taip. O tau?
Kur mes?
Að jau esu èia buvæs.
Tai neðyklë.
- Hari, taurë yra neðyklë.
- Að èia buvau anksèiau sapne...
Kedrikai!
Mes turi gráþti prie taurës.
- Dabar!
- Hari, apie kà tu kalbi?
- Kas èia vyksta?
- Gráðk prie taurës.
- Kas tu toks? Ko tu nori?
- Nuþudyk nereikalingà.
Ne!
Kedrikai!
Daryk tai, dabar.
Tëvo kaulas...
... nenorom duotas.
Kûnas...
... tarno...
... noriai paaukotas...
Prieðo kraujas...
... jëga paimtas...
... Tamsusis Lordas prisikels vël.
Mano lazdelæ, Wormtail.
- Iðtiesk savo rankà.
- Ðeimininke.
Aèiû.
Ne! Kità rankà.
Sveiki, mano draugai.
Praëjo trylika metø, ir ðtai...
... jûs stovite prieðais mane.
Tartum tai buvo vakar.
Tiesa, að jauèiuosi labai...
... nusivylæs.
Niekas ið jûsø nemëgino manæs surasti.
Net tu...
... Lucijau.
Mano Lorde, jei bûèiau pastebëjæs koká signalà...
-... ar ðnapðdesá apie jûsø buvimo vietà...
- Buvo signalø, mano drauge.
- ir daugiau nei vienas ðnapdesys.
- Að uþtikrinus jus, Lorde...
... að niekada neatsisakiau senøjø keliø.
Ðis veidas, kûrá turëjau priverstinai rodyti nuo tavo dingimo...
... tai yra mano tikroji kaukë.
Að gráþau.
Ið baimës.
Ne ið iðtikimybës.
Bet vistiek...
... tu árodei, kad esi naudingas per pastaruosius kelis mënesius.
Aèiû, ðeimininke.
Aèiû.
- Koks graþus jaunuolis.
- Neliesk jo!
Hari!
Að beveik uþmirðau tave ten...
... stovintá ant mano tëvo kaulø.
Taip, að pristatyèiau tave...
... bet tiesa ta, kad tu esi beveik toks pats garsus kaip að ðiomis dienomis.
Berniukas, kuris iðgyveno.
Kaip melas maitino tavo legendà, Hari.
Ar galiu atskleisti kas ávyko tà naktá prieð 13 metø?
Ar turëèiau atskleisti kaip iðtiesø praradau savo galias?
Taip, turëèiau.
Tai buvo meilë.
Matote, kai brangioji, mieloji Lilë Poter atidavë gyvybæ uþ savo sûnø...
... ji suteikë jam maksimalià apsaugà.
Að negalëjau jo paliesti.
Tai senoji magija...
... tai kà að praþiûrëjau.
Bet tai nebesvarbu, nesvarbu.
Viskas pasikeitë.
Dabar að...
... galiu tave paliesti.
Stulbina, kà keli tavo kraujo laðai gali padaryti, Hari?
Pakelk savo lazdelæ, Poteri.
Að sakiau pakelk jà.
Stokis, Stokis!
Tu mokeisi kaip kovoti dvikovoje, að manau esu teisus, taip.
Pirmiausia nusilenkime vienas kitam.
Mandagumas turi bûti iðlaikytas.
Dumbledoras nenorëtø, kad tu pamirðtum savo manieras.
Að sakiau: nusilenk.
Taip jau geriau.
Ir dabar...
Bravo, Hari.
Tavo tëvai tavim didþiuotøsi.
Ypað tavo ðlykðti þiobarë motina.
Að nuþudysiu tave, Hari Poteri.
- Að tave sunaikinsiu.
- Ne.
Nuo ðiandien, niekas niekada daugiau neabejos...
... mano galiomis.
Nuo ðiandien, jie ðnekës apie tave, jie ðnekës tik kaip tu maldavai...
... mirties.
Ir að labai gailestingas Lordas...
... patenkinsiu tavo norà.
Stokis!
Neatsuk savo nugaros man, Hari Poteri!
Að noriu, kad tu þiûrëtum á mane kai að tave nuþudysiu!
Að noriu matyti ðviesà paliekanèià tavo akis!
Kaip nori.
Nieko nedaryk! Að já pats pribaigsiu.
Hari...
... kai ryðys nutruks, tu turi bëgti prie neðyklës.
Mes galim iðsilaikyti tik akimirkà, kad duotume tau laiko.
Bet tik akimirkà, ar tu supranti?
Hari, parneðk mano kûnà atgal, praðau.
Parneðk mano kûnà mano tëvui.
Paleisk, brangusis tu pasiruoðæs.
Paleisk. Paleisk!
Ne!
Jis tai padarë!
Hari!
Ne!
- Dël dievo, Dumbledorai, kas èia vyskta?
- Jis sugráþo. Jis sugráþo.
Voldemortas sugráþo.
Kedrikas praðë parneðti jo kûnà atgal.
Að negalëjau jo palikti ten.
Jis namie. Jûs abu.
- Likite savo vietose.
- Jaunuolis kà tik buvo nuþudytas.
- Kûnà reikia paðalinti ið èia, Dumbledorai.
Èia per daug þmoniø.
Praleiskite mane.
Praleiskite mane.
Tai mano sûnus.
Tai mano berniukas!
- Eime, Stokis. Ramiau, ramiau!
- Ne!
Tu nenori dabar bûti èia. Eime.
Ne.
Viskas gerai, að laikau tave.
Ar tau viskas gerai, Poteri?
Ar skauda tau?
Nelabai.
Geriau að jà apþiûrësiu.
Taurë buvo neðyklë.
Kaþkas jà uþbûrë.
Kok jis buvo...
-... koks jis buvo?
- Kas?
Tamsusis Lordas.
Koks jausmas buvo stovëti prieðais já?
Neþinau.
Atrodë, kad að ákritau á vienà ið savo sapnø.
Á vienà ið savo koðmarø.
Ar buvo kitø?
- Kapinëse, ar buvo kitø?
- Að... Að nie...
Að...
... Að nemanau, kad sakiau kà nors apie kapines, profesoriau.
"Nuostabûs kûriniai tie drakonai".
Manai tas siaubingas mulkis bûtø nusivedæs tave á miðkà... jei að bûèiau nepasiûlæs.
Manai Kedrikas Digoris bûtø tau pasakæs...
... kad tu atidarytum kiauðiná vandenyje, jei að nebuèiau jam apie tai pats pasakæs?
Manai, kad Nevilis Longbotom, kvaila þvaigþdë, bûtø tau suveikæs gillyweed...
... jei að nebûèiau davæs jam tinkamos knygos? Kuri já nuvedë tiesiai prie to.
Tai buvai tu nuo pat pradþios...
... tu ámetei mano vardà á Ugnies Tauræ...
... ir uþkeikei Krum, bet...
Bet, bet, bet...
Tu laimëjai nes að taip padariau, Poteri.
Tu atsiradai kapinëse, nes taip turëjo bûti.
Ir dabar þygdarbis atliktas.
Kraujas, kuris teka ðiose venose...
... teka taip pat Tamsiajame Lorde.
Ásivaizduoju, kaip jis mane apdovanos...
... kai jis suþinos...
... kad visiems laikams...
... nutildydþiau didijá Hará Poterá.
Ar þinai kas að?
- Albus Dumbledoras.
- Ar tu Alastor Moody?
- Ne.
Ar jis ðitame kambaryje?
Ar jis ðitame kambaryje?
Hari, pasitrauk ið ten.
- Ar tau viskas gerai, Alastor?
- Atleisk, Albus.
Tai Moody, bet kas jis...
Multi-juice Eliksyras.
Dabar mes þinome, kas vogë ið tavo atsargø, Severus.
Mes ateisime tavæs uþ minutës.
Barty Crouch Jaunesnysis.
Að parodysiu tau savo,
jei tu parodysi savo.
Tavo ranka, Hari.
Tu þinai kà tai reiðkia?
Jis gráþo.
Lordas Voldemortas gráþo.
Atleiskite, Pone. Nieko negalëjau padaryti.
Nusiøsk þinutæ á Azkabanà.
Manau jie supras, kad jiems trûksta kalinio.
Að bûsiu pasveikintas kaip herojus.
Galbût, bet að asmeniðkai neturiu daug laiko herojams.
Ðiandiem mes iðgyvenome...
... siaubingà praradimà.
Kedrikas Digoris buvo, kaip jûs visi þinote...
... iðskirtinai daug dirbantis.
Be galo dràsus.
Ir svarbiausia:
Iðtikimas... iðtikimas draugas.
Dabar, að galvoju, kad jûs turite teisæ þinoti tiksliai kaip jis mirë.
Matote...
... Kedrikas Digoris buvo nuþudytas...
... Lordo Voldemorto.
Magijos Ministerija nenori, kad að jums tai sakyèiau.
Bet taip nepadaryti, að manau, bûtø áþeidimas jo atminimui.
Skausmas...
... kûrá mes visi jauèiame dël baisaus praradimo primena man... primena mums...
... nors mes atvykome ið skirtingø vietø ir kalbame skirtingomis kalbomis...
... mûsø ðirdys plaka kaip viena.
Pastarøjø ávykiø ðviesoje...
... draugysës ryðiai, kuries mes sukûrëme ðiais metais...
... bus svarbûs kaip niekada.
Atsiminkite tai...
... ir vaikinas Kedrikas Digoris mirë
ne bergþdþiai.
Atsiminkite tai...
... ir mes pagerbsime vaikinà, kuris yra...
... teisingas ir sàþiningas.
Drasus ir iðtikimas net paskutinæ akimirkà.
Að niekada nemëgau ðitø uþuolaidø.
Kai buvo ketvirtokas padegiau jas.
... netyèia, þinoma.
Að pastaèiau tave á siaubingà pavojø ðiais metais, Hari.
Atleisk.
Profesoriau.
Kai að buvau kapinëse, buvo akimirka...
... kai Voldemorto ir mano lazdelës lyg ir susijungë.
Priori Incantatem.
Tu matei savo tëvus tà vakarà?
Jie pasirodë.
Jokie burtai
negali prikelti mirusiøjø, Hari. Að tikiu, kad tu tai þinai.
Tamsûs ir sunkûs laikai laukia mûsø.
Greitai mes turësime rinkis tarp to kas teisinga...
... ir kas lengva.
Bet atmink tai:
Tu turi draugø èia.
Tu ne vienas.
Hermiona...
... tai mano adresas.
Raðysi man. Paþadëk.
Viso.
Manai mes kadanors turësime ramius metus Hogwartse?
- Ne.
- Ne.
Ne, nemanau.
Na gi... koks bûtø gyvenimas be drakonø?
Viskas pasikeis nuo dabar?
Taip.
Paþadëkite, kad raðysite man ðià vasarà.
Abu.
Að ne.
Þinai, kad neraðysiu.
- Hari, tu raðysi?
- Taip, kiekvienà savaitæ.
Titrai by Fainiulka.