Tip:
Highlight text to annotate it
X
Blogai, kaip ir visada.
Jungtiniø Valstijø veiksmø stygius
Rytø Europoje,
árodo, kad Jungtinës Valstijos
vieðai nepasiprieðins Sovietø Sàjungos
agresyvumui ant Afganistano sienos.
Rezultatas: Sovietø Sàjunga
pratæsë savo naujausias kariniø apmokymø serijas,
ðiandien, Beringo Jûroje
susprogdindama bandomàjà bombà,
vos per 1500 myliø
nuo Pieèiausios Aliaskos pakrantës.
Prezidentas Rièardas Niksonas
paskelbë ðá perspëjimà Sovietams:
Jungtinës Valstijos nepradeda mûðiø.
Tegul bûna aiðku, kad mes iðlaikome savo galià,
iðlaikyti taikai.
Taigi kiekvienas prieðas,
turëtø paklausti savæs:
"Ar Amerikos puolimo
padariniai
virðins galimà naudà?".
Kaip Sovietø veiklos rezultatà,
branduoliniø stebëjimø mokslininkø
grupë,
pasuko Pasaulio Pabaigos Laikrodá iki
be penkiø minuèiø dvylika,
kuri reiðkia sunaikinimà dël branduolinio karo.
Klausimas:
Skalëje nuo nulio iki 10,
kur nulis reiðkia neámanoma,
o 10 visiðkai abstraktø
ásitikinimà,
kokia tikimybë, kad Rusai
puls Jungtines Valstijas?
Petai Bjukenenai.
Nulis.
Sovietai niekada
nerizikuotø kariauti,
kai mes savo pusëje turime
vaikðèiojantá branduoliná ginklà
Savaime suprantama, jûs kalbate
apie Daktarà Manhetenà.
Bet argi Daktaro Manheteno egzistavimas
garantuos pasauliui taikà? Eleanora Klift.
Na, tai nesustabdë Sovietø Sàjungos,
nuo rekordiniø kiekiø
branduoliniø ginklø kaupimo.
Nemanote, jog tai tik pozicija?
Galbût Sovietai atlieka ðiuos
bombø testus, todël, kad jie
jauèia grësmæ dël
Daktaro Manheteno.
Galbût visas pasaulis tai jauèia.
Sovietø laivai kirto
teritorinius vandenis.
Þinojau, kad tai tik laiko klausimas.
Tai pokðtas. Visa tai pokðtas.
Mama, atleisk man.
STEBËTOJØ LYGA
Po velniø, að buvau didvyrë!
...ðiuo ávykiu, aiðkiai norëta
Saigono gubernatoriui parodyti,
kad smurtas ir spaudimas
nëra kelias á taikà.
Uþsikruðkit, kiaulës!
Sëkmës, pone Gorski.
Niksonas iðrinktas
treèiajai kadencijai.
Dinkit ið èia, linèiuotojai!
Ne!
Edvardas Bleikas. Ðeðiasdeðimt septyneriø metø.
102 kilogramø svorio.
Vyras buvo tvirto sudëjimo.
Taip, maèiau kûnà.
Atsiþvelgiant á amþiø, jis buvo
nuostabios formos.
Turi omenyje, neskaitant mirties?
Tai veidrodinis stiklas.
Reikia didelës jëgos,
kad já bent áskeltum.
Jis buvo pro èia iðmestas.
Patikrinote miegamàjá?
Taip. Stalèiai atidarinëti, iðmëtyti.
Èiuþiniai apversti. Tikriausiai apiplëðimas.
Arba padaryta, kad taip atrodytø.
Matai ðitai?
- Spaudþia rankà prezidentui.
Oho.
Manai Bleikas buvo slaptasis agentas?
Dirbæs vyriausybei?
Manau,
kad kur kas daugiau.
Rorðako dienoraðtis, 1985-øjø Spalio 12.
Ðá rytà skersgatvyje rastas vyro lavonas.
Tai jau atsibodæ poþymiai.
Ðis miestas bijo manæs.
Að maèiau jo tikràjá veidà.
Gatvës yra iðsidriekæ kanalai.
Kanalai pilni kraujo.
Ir kai kanalai pasidengs ðaðais,
visi parazitai paskæs.
Visi susikaupæ jø sekso
ir þmogþudysèiø purvai
suputos aplink juos.
Tada visos kekðës ir politikai
pakels akis ir suðuks: "Apsaugok mus".
O að suðnabþdësiu: "Ne".
Dabar visas pasaulis
stovi ant kranto,
kurio apaèioje kruvinasis pragaras.
Visi liberalai, intelektai
ir saldþialieþuviai...
Ir staiga,
niekas nesugalvoja kà pasakyti.
Þemiau manæs,
ðis baisingas miestas.
Jo klyksmas kaip
skerdykloje, pilnoje protiðkai atsilikusiø vaikø,
o dar tas nesantuokiniø sanguliavimø ir nedoros
sàþinës tvaikas.
Komediantas paskutiná kartà pasijuokia ið Molocho.
Ðiànakt Niu Jorke mirë Komediantas.
Kas nors þino kodël.
Kas nors þino.
Viskas prasidëjo nuo gaujø.
Þmonës linkæ tai pamirðti.
Piratø kostiumai, ðmëklø.
Jie galvojo, kad tai linksma:
persirengti ir plëðikauti.
Kai tik juos suimdavome,
jie vël sugráþdavo á gatves.
Dël tø prakeiktø kaukiø,
minioje jie bûdavo neatpaþástami.
Taigi að ir keletas
policininkø
nusprendëme
irgi uþsimaskuoti, po velniø.
Mes uþbaigsime tai, ko nesugebëjo ástatymas.
Labai greitai, laikraðèiai tai suþinojo.
Jie sekë tai
ir mes tapome
nacionaline pramoga.
Tai buvau að, Doleris Bilas, Drugiaþmogis,
Kapitonas Metropolis, Uþgaubtasis Teisingumas,
Ðilkinë Ðmëkla ir Komediantas.
O, neversk manæs vël pradëti apie já.
Turbût að jau girtas,
jeigu vël tau pasakoju ðià graudþià istorijà.
Manau, kad tu norëjai iðlieti mintis.
Að norëjau pasakyti, kad mums buvo per lengva.
Neteisinga tai, kas jums nutiko.
Jûs perëmëte tai, kà mes palikome.
Su Niksonu, besistengianèiu jus iðstumti.
Niksonas, tas bjaurybë. Kai pagalvoji, kad
uþ já balsavau penkis kartus.
Ei, tai buvo jis ar komunistai?
O, jau beveik vidurnaktis.
Turiu eiti.
Ið tikrøjø?
Tu buvai geresnis Naktinis Apuokas,
negu kada nors buvau að, Deni.
Holisai, abu þinome, jog tai nesàmonë.
- Ei.
Þiûrëk kà ðneki.
Tai kairinis kablys
kuris parbloðkë Kapitonà Aksá, prisimeni?
Kità savaitæ?
Na,...
þinai, tau nereikia
taip gerintis man.
Jei turi pasimatymà ar panaðiai...
Pensininkai
turi laikytis drauge, argi ne?
Kada nors to pasiilgsi?
Ne. O tu?
Po galais, aiðku, kad ne.
Dar pasimatysim.
Sveikas, Danieli.
Rorðakai.
Pasivaiðinau pupomis.
Tikiuosi neprieðtarauji.
Ne, ne.
Aiðku, kad ne.
Gal nori, kad jas paðildyèiau?
Tinka ir tokios.
Tai kaip laikaisi?
Nesu kalëjime.
Toli nuo jo.
Danieli,
paþiûrëk á ðità.
Ar èia pupø padaþas?
Þmogaus padaþas.
Þenklelis Komedianto.
Kraujas irgi. Jis miræs.
Pakalbëkime apaèioje.
Tai galëjo bûti apiplëðimas.
Gal þudikas neþinojo,
kas toks buvo Komediantas.
Eilinis ásilauþëlis,
uþmuðë Komediantà? Absurdas.
Girdëjau, jis dirbo
gubernatoriui nuo 77-øjø.
Stebëjo Marksistinæ respublikà
Pietø Amerikoje.
Gal tai buvo politinë þmogþudystë.
Gal.
O gal kaþkas galabija
kostiumuotus didvyrius.
Nemanai, kad tai ðiek tiek paranojiðka?
Tai dabar jie ðitaip kalba apie mane?
Paranojikas?
Komediantas per metus
ásigijo daug prieðø,
netgi tarp draugø.
Kalbant apie draugus,
kaip Holisas Meisonas?
Jis paraðë tà knygà. Joje paraðë
keletà blogø dalykø apie Komediantà.
Man nepatinka tai, kà duodi suprasti,
ir að norëèiau bûti maþiau stebimas.
Gal að stebiu tave,
dël prieþasties, kad kaþkas þudo kaukëtuosius.
- Niekada nebuvai toks jausmingas.
- Pulti vienà mûsiðká, reiðkia pulti visus.
Ir koks tavo pasiûlymas dël to?
Atpildas.
- Stebëtojø Lyga baigiasi.
- Pasakë Niksonas.
Pasakiau að.
Niekas neþino kas tu toks.
Gali liautis,
pabandyti gyventi normalø gyvenimà.
Tai kà tu gyveni dabar?
Normalø gyvenimà?
Kai vaikðtai miesto,
serganèio pasiutlige gatvëmis.
Pro þmones tarakonus,
kalbanèius apie ***à
ir vaikø pornografijà.
Ar tikrai pasijauti normaliai?
Bet bent jau nesu
tas, kuris slepiasi po kauke.
Ne.
Tu slepiesi po paprasto þmogaus kauke.
Dar pasimatysim, Danieli.
Ðiuo tuneliu iðeisi
uþ dviejø kvartalø á ðiauræ.
Taip, að prisimenu.
Daþnai juo eidavom,
kai buvom partneriai.
Buvo geri laikai,
ar ne, Rorðakai?
- Ir kas nutiko?
- Tu iðëjai.
Pone, Vaitai,
kol kas,
tik jûs ir dar vienas Stebëtojas,
esate atskleidæ savo asmenybæ
pasauliui.
Pirmasis buvo Holisas Meisonas.
Ir jûs neabejotinai tuo pasinaudojote,
pakeisdamas savo super herojaus ego,
Ozimandesà, á milijardinio pelno pramonæ:
Þaislai, prieðpieèiø dëþutës, genetinë inþinerija.
Suprantu, kad planuojate filmà.
- Pone Rotai, að negirdþiu klausimo.
- Ar jûs manote...
kad Stebëtojai piktinasi,
kad praturtëjau ið jø kovos su nusikalstamumu.
Tai teisingas klausimas.
Taip, tai sukëlë apmastymø.
keletas mano senø kolegø
tai pamatys,
ir kaip suprantate,
taip spauda
parduos daugiau laikraðèiø.
"Vaito Pramonës" vadovas
finansuoja mano darbà su Daktaru Manhetenu.
Neseniai mes iðplëtëme savo mokslinius
tyrimus Antarktidoje,
tikëdamiesi iðplëtoti pigios,
atsinaujinanèios energijos ðaltinius,
kad galëtume paðalinti
pasaulio priklausomybæ nuo fosiliniø degalø.
Nereikia bûti politiniu mokslininku,
kad pamatytum, jog mûsø Ðaltasis karas su
Rusija nëra idëjinis,
jis pasiremtas baime.
Neturëjimo uþtektinai baime.
Bet jeigu mes sukurtume begalinius iðteklius,...
karas taptø atgyvena.
Tikiuosi, kad kiti Stebëtojai
tai supras,
kad ir kas jie bebûtø.
Aèiû uþ skirtà laikà.
- Gerai atrodai, Adrianai.
- Denai.
Ilgai nesimatëme.
Taigi, Rorðakas mano,
kad kaþkas þudo Stebëtojus?
Manai taip gali bûti?
Statistiðkai, viena þmogþudystë
nereiðkia krypties.
Rorðakas sociopatas, Denai.
Toks buvo ir Komediantas.
Praktiðkai jis buvo faðistas.
Tu tai þinai geriau
negu bet kas kitas.
Að èia ne todël, kad jo ilgiuosi.
Tik dël Rorðako
mes vieninteliai
þinantys vienas kito tikràsias asmenybes.
Ið tikrøjø, tai tavo þino visas pasaulis.
Todël tave áspëju pirmàjá.
Aèiû, Denai,
bet bijau, kad yra rimtesniø
prieþasèiø nerimauti, negu
dël Rorðako kaukëtøjø þudiko.
Jeigu Rusai paleis savo branduolinius ginklus,
argi Dþonas juos sustabdys?
Sovietai turi sukaupæ
51 000 koviniø galvuèiø.
Net jeigu Dþonas sustabdytø 99 procentus jø,
vieno procento vistiek pakaktø iðþudyti
visai gyvybei Þemëje.
Netgi Daktaras Manhetenas
negali vienu metu bûti visur.
ROKFELERIO KARINIØ TYRIMØ CENTRAS
Rorðako dienoraðtis,
1985-øjø Spalio 13.
8 valandos 30 minuèiø.
Susitikimas su Dreibergu
paliko burnoje kartëlá.
Suglebæs nevykëlis, verkðlenantis
savo rûsyje.
Kodël tik keletas ið mûsø liko aktyvûs,
sveiki ir be
asmeniniø sutrikimø?
Pirmiausiai Naktinis Apuokas,
bëgiojantis á automobiliø remonto dirbtuves.
Tada Ðilkinë Ðmëkla,
pasipûtëlë, senstanti pasileidëlë,
dvëstanti Kalifornijos poilsio vieðbutyje.
Doleris Bilas ástrigdino
savo kostiumà á besisukanèias duris,
kur ir buvo nuðautas.
Siluetë, nuþudyta.
Savo nepadoraus gyvenimo bûdo auka.
Drugiaþmogis Meino beprotnamyje.
Mano sàraðe liko tik du vardai.
Abu sieja
Rokfelerio Kariniø Tyrimø Centras.
Að nueisiu pas juos.
Að pasakysiu nesunaikinamam vyrui,
kad kaþkas planuoja já nuþudyti.
Labas vakaras, Rorðakai.
Daktare Manhetenai, tu þinai kodël að èia.
Taip,
bet tu iðeisi nusivylæs.
Rorðakai. Tau nederëtø èia bûti.
Tu esi ieðkomas.
Man irgi malonu susitikti su tavimi,
Ðilkine Ðmëkla.
Að turiu tikràjá vardà, kurá naudoju.
Pabandyk já.
Kaip pasakysi, Lora.
Kà èia veiki?
Komediantas mirë.
Rorðakas nori, kad
paþvelgèiau á savo ateitá
ir pamatyèiau ar þudikas
bus atpaþintas.
Jau áspëjau Dreibergà.
Atëjau áspëti jus.
Net jei ir norëèiau padëti,
mano ateitis blokuojama
kaþkokiø laikinø trukdþiø.
- Að jos aiðkiai nematau.
- Trukdþiø? Kas juos sukëlë?
Tikriausiai, branduolinë katastrofa.
Jeigu Jungtinës Valstijos ir Sovietø Sàjunga
pradëjo visuotiná karà,
sukelta sprogimo banga, galëjo sukelti staigø
tachionø daleliø
sprogimà, kuris pradëjo judëti atgal
per tai, kà jûs suvokiate kaip laikà.
Tai paliko man tik praeities vizijas.
Turiu gráþti prie darbo.
Luktelk.
O jei dël to
kaþkas bando praskinti mus ið kelio?
Tai mes nieko negalime padaryti,
kad tai sustabdytume?
Viso gero, Rorðakai.
Prireikë nemaþai pastangø,
kad patekèiau èia.
Að neiðeisiu,...
kol pats taip nepasakysiu.
Atrodo, yra nemaþai dalykø,
kuriø tu man nesakai.
Nenorëjau, kad nerimautum pirma laiko.
Jei Adrianui ir man pavyktø sutvarkyti energijos krizæ,
karo bûtø iðvengta.
Bet tu visados sakai,
kad laikas yra vienkartinis.
Jei tai tiesa,
tai kaip tu pakeisi ateitá?
Jei tik tu galëtum suvokti laikà taip, kaip að.
Leisk man parodyti.
Magija. Svajonës. Tà að turëjau anksèiau.
Að buvau didvyrë, po velniø!
Ne mano kaltë, kad tu pasenai.
Dël ko tu gali skøstis?
Að patiekiu maistà ant stalo
tau ir tavo vaikui.
Pasikviesk savo draugà Edá.
Gal jis suteiks tau geresná gyvenimà.
- Tai buvo klaida. Vienintelis kartas.
- Vyras bandë tave iðprievartauti.
Stok!
Tavo protas eina á tamsiausias vietas
ir tu nerimauji,
kodël að neleidþiu tau pamatyti blogiausio.
- Pasisveikink su Denu nuo manæs.
- Kà?
Tu norëjai pasiûlyti man
papietauti su tavimi,...
kaip mums áprasta,...
bet nepasiûlysi.
Þinai, kad að negaliu.
Taigi paskambinsi Denui,
kas yra natûralu.
Tu nusipelnei seno draugo paguodos.
Deno Dreibergo stalelis.
Prisimeni tà pamiðëlá?
Kaip jis save vadino?
Kapitonas Skerdëjas.
Ásivaizdavo esàs super niekðas,
todël turëjo bûti sumuðtas.
Taip, kartà ir ant manæs tai iðbandë.
Bet að tik nuëjau ðalin.
Jis pradëjo mane sekti
vidury baltos dienos,
rëkdamas: "Nubausk mane! Nubausk mane!".
Að tik pasakiau "Ne, *** ið èia".
Dieve, ir kas gi jam nutiko?
Na, jis prisikabino
prie Rorðako,
ir Rorðakas
ámetë já á lifto ðachtà.
O, Dieve. Tai jau nebe juokinga.
- Ðiek tiek juokinga.
- Taip.
Tikrai gera vël su tavim susitikti.
Man irgi.
Ir kodël mes taip persirenginëjome?
- Kaþkam reikëjo tai padaryti.
- Atsimeni mano kostiumà?
Tas aptemtas lateksas.
Jis buvo siaubingas.
Aaa... Taip, taip, siaubingas.
Bet að nenorëjau nuvilti mamos.
Ji norëjo, kad jos maþoji mergaitë bûtø
kaip ji, ir spardytø blogiukus.
Manau, kad Kyno Aktas, buvo geriausias
mums nutikæs dalykas.
Na, mes vistiek gyvename toliau.
Kas?
Dþonas mano, nebent jam pavyktø dël to kaþkà padaryti,
kad bus branduolinis karas.
Greitai.
Bet að në neþinau kà galvoti.
Na, visi tie...
kvantiniai mechanizmai
ir lygiagretumo tiesos.
Að net niekada neþinojau
koká pasaulá jis mato.
Jis tik vis tolsta nuo manæs.
Nuo visø.
Að net negaliu pasakyti
ar að jam vis dar rûpiu.
O gal jis tik apsimeta.
Jeigu apsimetinëja, reiðkia, kad rûpi.
Palauk, atidarysiu dureles.
Aèiû Denai.
- Ásëdai?
- Taip.
Atleisk.
Pasikvieèiau tave papietauti, kad
atsigriebtume uþ anksèiau ir pasijuoktume,
bet atrodo ðiomis dienomis
ne per daugiausiai linksmybiø.
O ko tikiesi?
Juk mirë Komediantas.
Sovietai didina
koviniø galvuèiø produkcijà
Lora? Èia tu?
Galvojau, kad jau esi pripratusi ðitaip keliauti.
Nesu.
Nekenèiu, kai Dþonas mane perkelia.
Na, tai varginantis pasiskraidymas.
Margaritos?
Mama, dar tik antra valanda dienos.
Prisimeni tà vyrà,
kuris man raðo laiðkus?
Jis atsiuntë man svarbø dalykà.
Tai Tijuanos biblija
Ðis aðtuonlapis *** komiksø þurnalas,
padarytas tarp 30-øjø ir 40-øjø metø.
- Jis tau tai atsiuntë? - Taip.
Jie labai vertingi, kaip antikvarai.
Mama, tai ðlykðtu.
Tai ðis tas graþaus.
Kodël tik supykusi
vadini mane mama?
Þinau, kodël tu èia.
Þinai, að vis dar moku skaityti.
Maèiau laikraðtyje.
Ðiandien Edþio Bleiko laidotuvës.
Galiausiai pasiekë savo kulminacijà.
- Vargðas Edis.
- Vargðas Edis? Po visko kà jis tau padarë?
O, Lora, tu dar jauna.
Dar nesupranti.
Daug kas keièiasi.
Tai kas nutiko, buvo prieð 40 metø.
Man 67 metai.
Kiekvienà dienà,
ateitis atrodo vis tamsesnë.
Bet praeitis,...
netgi purvinos detalës,
pradeda ðviesëti.
Man apspango akys.
Liaukis, Edi.
- Aèiû, Vydþëjau.
- Aèiû, Apuoke.
Rytoj, 15 valandà, mano studijoje.
Maþa vietelë 21-ojoje gatvëje.
- Skamba neblogai.
Oho, tikra foto sesija.
Ádomu kaip atrodo mano plaukai?
Eik toliau. Að ateisiu po penkiø minuèiø.
Edi.
Kà, po velniø, èia darai?
Juk þinojai, kad að persirenginëju.
Aiðku, kad þinojau.
Ateik, maþule.
Þinau, ko tau reikia.
Juk yra kaþkokia prieþastis,
dël kurios taip apsirengei.
Pasakiau ne, Edi.
- Ne, reiðkia "Taip".
- Ne reiðkia "Ne".
- Aiðku?
- Nagi, brangioji.
Edi...
Ðunsnuki.
Tau tai patinka?
- Tai tave ákaitina?
- Kà?
Visur sunku, keksiuk.
Ant gerø ir blogø lyja vienodai.
Komediantas buvo ir toks ir toks.
Ir jis visada galvojo,
kad juoksis paskutinis.
Fejerverkai. Tai turbût pokðtas.
Net nepagalvoèiau, kad ði
ðalis galëtø turëti prakeiktø fejerverkø.
Jeigu mes bûtume pralaimëjæ
èia, Vietname.
Tai bûtø iðvaræ mus ið proto.
Na, kaip ðalá.
Bet tavo dëka nepralaimëjome.
Atrodo, tu ásiþeidæs.
Að? Ásiþeidæs?
Aiðku, kad ne. Manau tai labai linksma.
Jëzau Kristau.
- Pone Edi?
- Bûtent tai, ko man sumautai reikëjo.
Karas baigësi.
Mes turime pasikalbëti apie ðá kûdiká.
Nëra kà apie já kalbëti.
Matai, að iðvykstu.
Að pamirðiu tave,
ir tavo siaubingà, suprakaitavusià,
ðûdo gabalo vertà ðalá.
*** ið èia.
- Ne.
- *** ið èia.
Tu mane prisiminsi.
Tu prisiminsi mane ir mano ðalá
amþinai!
Mano veidas!
Bleikai. Nereikia.
Bleikai!
Ji buvo nëðèia,
o tu jà nuðovei.
Teisingai.
Ir þinai kà? Tu stebëjai mane.
Galëjai paversti ginklà garais,
kulkas gyvsidabriu,
butelá á prakeiktas snaiges,
bet nepakeitei.
Tau nusiðikt ant
þmoniø egzistavimo.
Tau nerûpi, Daktare.
Tepadeda mums Dievas.
Gydytojà!
Sveiki atvykæ á pirmàjá susitikimà.
- Tai nesàmonë.
Niekada nemaèiau vyro, save
vadinanèio Komediantu, pokðtaujanèio.
Stebëtojø Lyga. Tai tikras pokðtas.
Tai nesuveikë prieð 15 metø,
nesuveiks ir dabar,
vien todël, kad jûs norite
paþaisti kaubojus ir Indënus.
Galbût mums reikëtø susitarti,
kad negalima gerti susitikimø metu.
Mes su Rorðaku, dirbdami kartu
padarëme paþangà dël gaujø problemø.
Tokio dydþio grupë, atrodo kaip
visuomenës triukas. Að á jà nepasiraðau.
Mes galime nuveikti daug daugiau.
Mes galime iðsaugoti ðá pasaulá,
su teisinga vadovybe.
- Taip.
Ir tai bûtum tu Ozi?
Juk, po velniø,
tu protingiausias þmogus planetoje.
Nereikia bûti genijumi,
kad pamatytum, jog pasaulis turi problemø.
Bet reikia bûrio idiotø, kurie tikëtø jog yra menki
ir turi bûti valdomi.
Nuo pat pradþiø þmonija
bandë nuþudyti vienas kità.
Ir galiausiai, dabar mes turime
galios tai padaryti.
Kai tie branduoliniai ginklai pradës skraidyti,
skirtumo nebebus. Mes visi tapsime dulkëmis.
Ir tada Ozimandesas
taps protingiausiu vyru
pelenuose.
Policininkai sako:
"Leiskime jiems tai daryti".
Ðalink Stebëtojus!
Policija apsaugoti þmonëms!
Dëmesio, civiliai.
Mes stengiamës palaikyti tvarkà.
Jûs privalote iðtuðtinti gatves,
iki baigsis policijos streikas.
Jeigu galite.
Praðau, smurtas nëra bûtinas.
Prakeikimas. Gerai.
Tai jûs to norite?
Smurtas nëra bûtinas.
Uþsikruðk! Uþsikruðk!
Padëtis sunkëja.
Po velniø, man patinka
dirbti Amerikoje, Denai.
Taip linksma nebuvo nuo
Vudvardo ir Bernðteino.
Kiek dar mes taip laikysimës?
Kongresas ávedë keletà naujø ástatymø,
atimanèiø ástatymo galià ið kaukëtøjø.
Mûsø dienos suskaièiuotos.
O iki tada, kaip tu visados sakydavai:
Mes vienintelë visuomenës apsauga.
- Nuo ko?
- Tu juokauji? Nuo jø paèiø.
- Kalës vaikas.
- Ne, Komediantai, palauk!
Patrauk nuo manæs savo smirdanèias rankas.
Kas, po galais, mums nutiko?
Kas nutiko Amerikos svajonëms?
Kas nutiko Amerikos svajonëms?
Atëjo tiesa!
Dabar tu jà matai.
Sovietai netoleruos Junginiø Valstijø
nuotykiø Afganistane
Uþ tavæs.
Edgaras Viljamas Dþeikobas.
Taip pat þinomas kaip Edgaras Viljamas Vaunas.
Ir dar kaip Molochas.
Kà tu èia kalbi?
Að iðëjæs á pensijà verslininkas.
Sumeluok dar kartà, Molochai,
ir sulauþysiu dar vienà pirðtà.
Að jau baigiau.
Að daugiau nebe Molochas.
- Ko tau ið manæs reikia?
- Girdëjau, dalyvavai Bleiko laidotuvëse. Kodël?
Tiesiog pajutau, kad turëèiau...
atiduoti pagarbà Komediantui.
- Ið kur þinai, kad jis buvo Komediantas?
- Jis èia ásiverþë. Prieð savaitæ.
Buvo be savo kaukës.
- Buvo iðgëræs.
- Jûs prieðai jau deðimt metø.
- Kodël jis turëtø aplankyti tave?
- Neþinau.
Að atsibudau miegamajame
ir jis jau buvo.
Jis buvo prislëgtas.
Verkë.
Verkë? Komediantas?
Jis vapaliojo nesàmones.
Að net prisimyþau.
Galvojau, kad jis mane nuþudys.
Kà jis pasakë?
Tai pokðtas.
Visa tai sukruðtas pokðtas.
Þinai, galvojau, jog þinau koks jis buvo.
Galvojau, jog þinau koks buvo pasaulis.
Padariau blogø dalykø.
Padariau blogø dalykø moterims.
Ðaudþiau á vaikus.
Vietname.
Bet juk buvo suðiktas karas.
Tai...
Niekada nedariau nieko panaðaus.
Dieve, að èia
sau iðsipasakoju
vienam ið didþiausiø savo prieðø.
Bet tiesa yra,
kad tu esi pats panaðiausias á mano draugà
þmogus.
Ðûdas.
O tavo vardas...
tavo vardas buvo sàraðe
kartu su Dþeinës.
Ar koks ten jos sumautas vardas.
Manheteno buvusios merginos.
Mama, atleisk man.
Ir tada jis iðëjo.
Prisiekiu, neþinau
apie kà jis kalbëjo.
Linksma istorija.
Skamba neátikëtinai.
Bet tikriausiai tiesa.
Tai viskas?
- Að ðvarus?
- Tu?
Ðvarus?
Amigdalinas.
Tai nelegalûs vaistai,
gaminami ið abrikosø sëklø.
- Tai nelegalu.
- Nagi.
Nekonfiskuok jø.
Að viskà iðbandau.
Að sergu vëþiu.
Kokios rûðies vëþiu?
Þinai rûðá, nuo kurios galima pasveikt?
Tai að sergu ne tokia.
Rorðako dienoraðtis. Spalio 16-toji.
Norëtum ðitø?
Uþ penkiasdeðimt baksø paèiulpsiu pimpalà.
- Màsèiau apie Molocho istorijà.
Visa tai gali bûti melas.
Kerðto planas,
planuotas per metus uþ grotø.
Uþsikruðk. Að per savaitæ
uþsidirbu daugiau, negu tu per metus, sukruðtas pedike.
Bet jeigu tai tiesa,
kas galëtø taip iðgàsdinti
Komediantà,
kad jis verktø ðalia Molocho.
Kà jis pamatë?
Ir tas sàraðas apie kurá jis uþsiminë.
Edvardas Bleikas. Komediantas.
Gimæs 1918 metais.
Palaidotas per lietø.
Nuþudytas.
Ar tai mums darosi?
Nëra laiko draugams?
Tik mûsø prieðai palieka roþiø.
Smurtingi gyvenimai baigiasi smurtingai.
Bleikas suprato.
Þmonës ið prigimties laukiniai.
Nesvarbu kaip besistengtum
tai pagraþinti,
nuslëpti...
Bleikas matë tikràjá visuomenës veidà.
Pasirinko bûti jo parodija. Pokðtininkas.
Kartà girdëjau pokðtà.
Vyras nuëjo pas daktarà,
pasakë, kad jam depresija.
Gyvenimas atrodo þiaurus ir negailestingas.
Sakë, kad jauèiasi
vieniðas grësmingame pasaulyje.
Daktaras pasakë, kad þiaurumas yra áprastas.
"Didysis klounas Paglijacis mieste.
Nueik pas já.
Tai turëtø pakelti tau nuotaikà".
Vyras pravirko.
"Bet daktare," pasakë jis. "Að ir esu Paglijacis".
Geras pokðtas.
Visi juokiasi.
Bûgnø tratëjimas.
Uþdanga.
Kelintà valandà tau reikia
á savo interviu?
Nesijaudink.
Mes turime pakankamai laiko.
Tavo pirðtai kaip baterijos.
Dieve, Dþonai, Liaukis.
Kà tu darai?
Praðau, nenuliûsk.
Visados galvojau, jog tau tai patinka.
Ne.
Að ne.
Ne.
Að to nenoriu.
Daugiau nebeþinau
kas tave áaudrina.
Klausyk, þinau, kad tik stengeisi...
Ar tu ir dirbi ten,
kol mes kartu lovoje?
Mano darbas su Adrianu
dabar yra kritinëje stadijoje.
- Nemaniau, kad buvo bûtina...
- Bûtina kas?
Bûtina kas? Pasakyti kuris ið jûsø
dulkina mane?
Mano dëmesys buvo sutelktas tik á tave.
Jei manai, kad yra problemø
dël mano elgsenos,
að pasiruoðæs tai aptarti.
Ðiame pasaulyje visi
prisitaiko sugyventi kartu, iðskyrus þmones.
Kas að tau?
Dar vienas galvosûkis iðsprendimui?
Liepk savo vyrams atsitraukti.
Að dabar perkelsiu reaktoriø á Karnakà.
Tu vienintelë mano sàsaja su pasauliu.
Daugiau nebenoriu tos atsakomybës.
Jis jûsø.
Nesijaudink, Dþonai. Ji sugráð.
Ne, nesugráð.
Jis buvo visaip vadinamas:
Didvyriu, ginklu,
Nacionalinio saugumo ramsèiu,
atbaidanèiu nuo branduolinio karo,
arba vyru, sukelianèiu pasauliø pabaigas.
Ðiànakt, Daktaras Manhetenas
atsakys á mano ir jûsø klausimus
iðskirtiniame interviu,
kurá finansavo ir suorganizavo
"Vaito Pramonë".
Kas ten?
Èia Lora.
Atleisk. Neseniai ásirengiau naujas spynas.
Neþinojau kur daugiau eiti.
Viskas gerai. Uþeik.
Kas nutiko?
Palikau Dþonà.
O, Dieve.
Labai uþjauèiu.
Neþinau kodël að èia. Tiesiog...
Nieko daugiau nepaþástu.
Iðskyrus prakeiktus superdidvyrius,
nieko daugiau nepaþástu.
Nieko tokio.
Jûs turbût susiginèijote
ar panaðiai.
Ne, Denai.
Tu net neásivaizduoji,
kà reiðkia gyventi su juo.
Kaip jis dabar þiûri á daiktus.
Atrodo, kad jis
nebeprisimena kas tai.
Atrodo, kad jis mato ðá pasaulá,
tartum vaikðèiodamas rûke.
O þmonës tëra ðeðëliai.
Ðeðëliai tirðtame rûke.
Dieve, ir kaip viskas taip
susipainiojo?
Atleisk, Denai.
Jau antras kartas,
kai sugadinu tau vakarà.
Eik jau. Dþiaugiuosi kai ateini.
Að kaip tik ruoðiausi
eiti pas Holisà iðgerti alaus.
Kvieèiu tave prisijungti.
Tiesà sakant, að to reikalauju.
Siaubinga. Daktaras Manhetenas atvyksta,
o niekas man nepraneða.
Jis kà tik...
- Nëra laiko grimui.
Ði mëlyna yra per ðviesi televizijai.
Ar tokia uþtektinai tamsi?
Taip, tokia uþtektinai tamsi.
Seimûrai.
Berni, kaip budëjimas?
Matai tà vyrà uþ mûsø?
Visà savaitæ mane persekioja.
Mergina.
Ir kà gi mes èia turime?
Èia Pentagono patikrintas
nevaikðèiojamø srièiø sàraðas.
Tikriausiai Afganistanas uþsipuls tave,
bet iðlik ramus
ir nesileisk uþspeidþiamas
á kampà.
...branduoliniø tyrinëjimø fizikas,
kuris, dël nelaimingo atsitikimo,
buvo apdovanotas ypatingais sugebëjimais,
keisti materijà pagal savo norus.
Ðiandien, pasauliui þinomas,
kaip Daktaras Manhetenas.
Sveiki atvykæ.
Aèiû.
Teisingai.
Panele Blek, klauskite pirmojo klausimo.
Daktare Manhetenai, kaip jûs þinote,
Pasaulio Pabaigos Laikrodis simbolizuoja
analogiðkà þmonijos artëjimà link iðnykimo.
Vidurnaktis simbolizuoja
branduolinio karo grësmæ.
Ir dabar, jis atsuktas keturios minutes
iki vidurnakèio.
Ar jûs sutinkate,
kad mes esame arti sunaikinimo?
Mano tëvas buvo laikrodininkas.
Jis tai apleido, kai Einðteinas
atrado, kad laikas yra reliatyvus.
Að tik sutinku, kad
simbolinis laikrodis
yra kaip intelekto maitinimas,
kaip deguonies fotografija
skæstanèiam þmogui.
Taigi jûs teigiate, kad pavojaus nëra?
Netgi pasaulyje be branduoliniø ginklø,
bus vistiek pavojinga.
Ar jûs pritarsite daugumos tvirtinimams,
kad faktiðkai, esate dievas,
atsiøstas vienu metu pamatyti ir
praeitá ir ateitá?
Að galiu matyti tik savo praeitá,
savo ateitá. Að nesu visaþinis.
Daugai Rotai, jûsø klausimas?
Kalbant apie jûsø praeitá, daktare Manhetenai,
ar prisimenate vyrà,
vardu Volis Vyveris?
Taip. Mes abu dirbome fizikais
"Dþilos Flets Tyrimø Bazëje".
Jis mirë nuo vëþio.
- Jis buvo geras þmogus.
O kaip Edgaras Dþeikobas,
dar þinomas kaip piktadarys Molochas?
Jûs susidûrëte su juo keletà kartø 1960-taisiais:
kautynëse, konfliktuose.
Þinojote, kad jis irgi serga vëþiu?
Man nesakë.
O kaip dël
Generolo Antonijaus Rendolfo?
Jis buvo jûsø patarëjas,
kai pradëjote dirbti gubernatoriui.
Vëþys.
Jûs darote uþuominà, kad að to prieþastis.
Tai kà að teigiu,
pradeda atrodyti labai átikinamai.
Net jeigu tai faktai, jie nereikðmingi.
Gyvo þmogaus
ir mirusio þmogaus kûnas
turi toká patá daleliø kieká.
Struktûriðkai, skirtumo nëra.
Gerai. Praðau nusiraminti.
O kaip Dþeinë Sleiter?
Galvojate, jog jai buvo iðimtis?
Dþeinë?
Jûsø buvusi mergina.
Ji irgi buvo fizikë.
Jûs susitikinëjote 11 metø.
Daugai, vienu kartu tik vienas klausimas.
Ji irgi sirgo vëþiu.
Gydytojai suteikë jai pusæ metø.
Argi tai ne tiesa, Panele Sleiter?
Tu man buvai visas pasaulis, Dþonai.
Buvai visas mano gyvenimas.
Ar prisimeni kiek kartø
sakei, kad myli mane?
Dþeine, man niekas nepasakë.
Po avarijos, að buvau su tavimi.
Viskà tau atidaviau.
O tu ðitaip atsilygini?
- Dþeine, man nepasakë. Að neþinojau.
- Prakeikiu tave, Dþonai. Prakeikiu.
Dþeine, palauk.
- Viskas. Interviu baigtas.
Iðjunkit tas kameras.
Visi eikit ið èia.
Visi atsitraukit.
Man reikia pastiprinimo. Palikite já ramybëje.
Praðau, visi eikite
ðalin
ir palikite mane ramybëje.
Ar norite pakomentuoti?
Pasakiau, palikite mane ramybëje!
Þvelgiu á þvaigþdes.
Jos taip toli,
ir jø ðviesa taip ilgai keliauja,
kol pasiekia mus...
Viskas, kà ið jø matome
yra senos jø fotografijos.
Tai 1959-øjø Liepa, að ásimylëjæs.
Puiku.
- Galësite pasiimti rytoj.
- Gerai.
- Septyniasdeðimt penki centai.
- Gerai, aèiû jums.
Aèiû jums.
Dieve, Dþonai, norëèiau, kad jis bûtø
mus áspëjæs. Esu tikra, kad kvailai iðsiviepiau.
O, ne, ne.
Garantuoju, kad atrodysi nuostabiai.
Jos vardas Dþeinë Sleiter.
Ji fizikë, kaip ir að.
Man 30 metø.
Mus supaþindino geras
koledþo laikø draugas Volis Vyveris.
1981-øjø Vasario 12.
Volis mirë nuo vëþio,
kurá, kaip jie dabar sako, sukëliau að.
Tà naktá, mes su Dþeine
pirmà kartà pasimylëjome.
Po mënesio,
manæs laukë avarija.
Að jus pasivysiu.
Man atrodo, palikau viduje laikrodá.
Tiesiog sekundëlæ palaukime.
Að áþengiau á moksliniø tyrimø
kambará. Susiradau savo laikrodá.
Kai nusigavau iki durø,
Volis iðbalo.
Programos uþsirakino.
Mes negalime reguliuoti laiko uþrakto.
Að labai bijau.
Dþonai?
Atleisk, Dþonai,
bet að negaliu...
Dþeine, nepalik manæs!
Nepalik manæs!
1959-øjø Geguþës 12.
Diena, kai susipaþinau su Dþeine.
Ji nupirko man alaus,
tai pirmoji moteris,
nupirkusi man alaus.
Kai ji padavë man ðaltà,
nusëtà laðeliais bokalà,
mûsø pirðtai susilietë.
Taip, Dþonai, gerai.
Dabar, tai tik komponentø surinkimo
tinkama seka klausimas.
Jauèiu baimæ,
paskutiná kartà.
Laidotuvës uþlaikomos.
Nëra kà laidoti.
Dþeinë ásirëmina nuotraukà.
Tai vienintelë nuotrauka su manim,
kurià kas nors turi.
Prie tvoros pasirodo
kraujo apytakos sistema.
Po keliø dienø,
dalinai raumenimis padengtas skeletas
stovi koridoriuje
ir surinka akimirkai,
prieð iðnykdamas.
O, Dieve.
Dþonai?
Tai tu?
Visos pasaulio ðalys,
dar neatsigavo po ðio ryto praneðimo,
galbût, paties svarbiausio ávykio
istorijoje.
Pakartojame, supermenas egzistuoja,
ir jis Amerikietis.
Jie vadina mane Daktaru Manhetenu.
Jie paaiðkino, kad iðrinko toká
vardà,
kuris asocijuotøsi su
grësme Amerikos prieðams.
Jie asocijuoja mane su kaþkuo dieviðku,
kaþkuo mirtinu.
1971-øjø Sausio mënuo.
Prezidentas Niksonas manæs papraðo
nuvykti á Vietnamà
padaryti tai, ko
jo pirmtakai nepraðytø.
Po savaitës konfliktas baigësi.
Kai kurie Vietkongo bûriai,
norëjo pasiduoti man asmeniðkai.
Holisas Meisonas, pasitraukæs kostiumuotas
didvyris, raðo knygas.
Jose, mano sugráþimà
jis vadina superdidvyrio auðra.
Nesu ásitikinæs kà tai reiðkia.
Matote, tada mane neteisingai pacitavo.
Að niekada nesakiau "supermenas egzistuoja
ir jis Amerikietis".
Að sakiau "Dievas egzistuoja,
ir jis Amerikietis".
Ir jeigu dabar pradëjote jausti
smarkø religiná siaubà,
nesijaudinkite.
Tai tik parodo, jog
jûs vis dar esate sveiko proto.
1963-iøjø Kalëdos.
Dþeinë sako, kad ji bijo ir jaudinasi.
Ji sako, kad dabar að kaip dievas.
Að jai atsakau, jog nemanau, kad Dievas egzistuoja,
o jeigu egzistuoja, að jam niekuo nepatinku.
Pasakau jai, jog vis dar jos trokðtu,
ir trokðiu visados.
Kai að jà iðdaviau, buvo Rugsëjo 4, 1970.
Að kambaryje,
pilname þmoniø, dëvinèiø kostiumus.
Labai jauna mergina þiûri á mane ir ðypsosi.
Ji graþi.
Po kiekvieno ilgo buèinio, ji padaro trumpesná,
ðvelnesná,
kaip savo paraðà.
Dþeinë apkaltina mane nepilnametës persekiojimu.
Ji pradeda verkti ið pykèio,
klausdama ar tai todël, kad ji sensta?
Tai tiesa.
Kiekvienà dienà ji gerokai pasensta,
kol að iðlieku toks pats.
Man patinka ði tyla.
Að pavargau nuo þemës.
Ðiø þmoniø.
Að pavargau bûti ákliuvæs
á jø gyvenimø raizgalynæ.
Jie tvirtina, jog jø pastangos
skirtos sukurti rojui.
Bet jau dabar jø rojus
yra pilnas siaubo.
Galbût pasaulis neuþbaigtas.
Galbût niekas neuþbaigta.
Laikrodis be meistro.
Jau per vëlu.
Visados buvo.
Ir visados bus
per vëlu.
Pone Prezidente,
Sovietai perkëlë savo
tankus arèiau Afganistano sienos.
Jie mus iðbando,
kad pamatytø ar mes sugalvojome
Daktaro Manheteno iðnykimà,
kad juos prisiviliotume.
Kada galime tikëtis
prevencinio smûgio?
Po dviejø dienø.
Mes turime 54 procentø tikimybæ
iððluoti visà Sovietø respublikà,
prieð jiems paleidþiant raketas.
Iðdidûs, konservatyvûs planai.
Kiek Sovietø koviniø galvuèiø
mes sunaikinsime prieð
prarasdami visà Rytø Pakrantæ?
Paskutinis Harvardo ástaigos
atodûsis.
Paþiûrësime ar jie sugalvos, kaip iðsisukti.
Pagal numatomà vëjo kryptá,
radioaktyviosios dulkës bûtø nuneðtos á Pietus.
Jos uþkluptø Meksikà.
Dauguma ûkio zonø liktø
nepaveiktos.
Ne taip ir blogai,
viskas apgalvota.
Pone Prezidente,
kà jûs darysite?
Vyksime á antràjá gynybinës parengties ðtabà.
Pradëkite pildyti bomboneðiø bakus.
Daktaras Manhetenas turi dvi dienas.
Po to,
þmonija bus stipresnës negu að
valdþios rankose.
Tikëkimës jis mûsø pusëje.
Be Daktaro Manheteno,
verèianèio Rusus palaikyti taikà,
Pone Vaitai,
þmonëms reikës priklausyti nuo
geros, seno tipo energijos.
Juk turëtumëte suprasti.
Pasaulis negali tiesiog pereiti
nuo naftos ant branduolinio kuro.
Jûs þaibiðkai sugriausite
visà mûsø ekonomikà.
Ly, jûs teisus.
Ir kodël energija turi bûti nemokama?
"nemokama" reiðkia "socialistinë".
Mes turime surengti vieðà apklausà,
apie jûsø buvusius kontraktus
su komunistais.
Pone Lakosa, ponai,
gerbiu jûsø sprendimà,
ir tai, kad jûs buvote paskirti
pramonës vadovais. Tikrai gerbiu.
Norite suþinoti mano praeitá?
Gerai. Su mielu noru.
Svarbus vieðasis áraðas yra, kad iki
17 metø, abu mano tëvai mirë,
palikdami mane vienà.
Manau galëtumëte pasakyti,
kad að visados buvau vienas.
Jie sakë, kad að protingiausias þmogus þemëje,
bet ið tikrøjø að daþnai pasijausdavau kvailiu,
negalëdamas su niekuo giminiuotis.
Na, visi gyvena.
Vienintelis þmogus, kuriam
kaþkà jauèiau,
mirë 300 metø
prieð gimstant Kristui.
Aleksandras Makedonietis,
dar þinomas kaip Didysis Aleksandras.
Jo vieningo pasaulio ásivaizdavimas buvo...
Na, jis buvo negirdëtas.
Að norëjau,
reikëjo sulyginti, tai
kà jis nuveikë,
taigi að nusprendþiau
pritaikyti senovës pamokas, ðiø dienø pasauliui.
Ir pradëjau savo kelià iki pergalës.
Pergalës ne prieð vyrus,
bet prieð blogá, kuris juos apniko.
Iðkastinis kuras, nafta, branduolinë jëga
yra kaip narkotikai, ir jûs,
kartu su uþsienio interesais,
esate narkotikø platintojai.
- Paklausyk.
Ne.
Tai tu paklausyk.
Pasaulis iðgyvens
ir jis nusipelnë daugiau,
negu jûs sugebate suteikti.
Taip, kad pereisime prie reikalo.
Að vertingesnis, negu
visos jûsø korporacijos kartu.
Galëèiau nusipirkti jus ir parduoti,
turëtumëte á tai atsiþvelgti,
jei nuspræsite
vieðai nepritarti.
Manau þinote kur iðëjimas.
Ponai.
Þaislø pardavëjai nori pakalbëti su jumis
apie naujus blogiukus Ozimandeso linijai.
- Atrodo visi seni blogiukai miræ.
- Pone Vaitai?
- Manau, ðá tà sugalvojau.
- Pone Vaitai?
Manau ðáryt mes iðlipome ið lovos
ne ant tos kojos.
Jis turi nuodø kapsulæ.
Nekandþiok, tu kalës vaike.
Kas tave atsiuntë? Sakyk vardà.
Sakyk vardà!
Saviþudybës piliulë.
Kalio cianidas.
Tas vyras buvo miræs dar prieð nukrisdamas ant þemës.
Rorðakas buvo teisus.
Tai nebuvo pavienis keistuolis.
Tai organizacija:
gerai finansuojama, gerai ginkluota.Bet kas dabar norëtø mus nuþudyti?
Neþinau, bet èia nesaugu.
Yra kokiø þiniø nuo Dþono?
Ne.
Tai tada,
kodël tau nepasilikus pas mane?
Tai labai miela, bet að nenoriu bûti naðta.
Visai ne.
Galvok, kad darai man paslaugà.
Man nereikëtø rûpintis dël
tavæs, kai bûtum su manim.
Gerai.
Rorðako dienoraðtis, 1985-øjø Rugpjûèio 21.
Ant 43 ir 7 gatviø sankryþos,
pastebëjau Dreibergà ir Jupiter gráþtanèius po pietø.
Jie neþinojo kaip að atrodau be kaukës.
Romanas?
Ar ji sudauþë Manheteno ðirdá,
palikdama já,
kad atlaisvintø vietos Dreibergui?
Bet ar Manheteno ðirdis
apskritai sudauþoma.
Vaitui nuþudyti siøstas þudikas,
buvo vietinis padugnë, vardu Rojus Èesas.
Jo kambaryje aptikau ákalèiø.
Atrodo, jis dirbo
"Daugiaðalëje Piramidëje".
Jau esu matæs jos emblemà.
Pas Molochà.
Ðiandien kaþkas bandë nuðauti
protingiausià þmogø pasaulyje, Molochai.
Vyras dirbo "Daugiaðalëje Piramidëje".
Tai kur kas daugiau negu tik
pristatymo tarnyba.
Kai paskutiná kartà èia buvau, maèiau
pensijos kvità nuo tos paèios kompanijos.
Manau, kad ji susijusi
su kaukëtøjø mirtimis.
Uþteks meluoti, Molochai.
Kas vadovauja "Piramidei"?
Rorðakai.
Èia policija.
Mes þinome, kad tu viduje.
Ne. Ne!
Jei su tavimi yra dar kas nors,
siøsk juos sveikus laukan.
Ne. Ne, ne, ne!
Uþspeistas. Pats álindau.
Kvailys, kvailys, kvailys.
Niekada, niekada nepasiduodu.
Na gerai.
Tikiuosi tu pasiruoðæs, didvyri.
Kai tik bûsi tu.
Vienas.
Du.
Trys.
Nagi.
Kalës vaikas.
- Kristau, jis dvokia.
- Nuimkite kaukæ.
- Turiu.
- Ne. Ne!
Mano veidas! Graþinkite mano veidà!
Kaukëtasis linèiuotojas Rorðakas
buvo sulaikytas
ir atpaþintas kaip
Volteris Kovaksas. 35 metø baltaodis vyras.
Apie Kovaksà nedaug þinoma,
bet jis kaltinamas Edgaro Dþeikobo
nuþudymu, jis rastas perðauta
galva savo namuose, Bronkse.
Sulaikymo metu, nukentëjo policininkai
ir uþsidegë Dþeikobo namai.
Rorðakai!
Iðdulkinsiu tave taip, kaip tavo motinà!
Ateik, Rorðakai!
Volteris Kovaksas.
Tai tavo vardas? Volteris?
Na, leisk man paaiðkinti
dabartinæ tavo situacijà, Volteri.
Bendradarbiauk su manimi
ir að galësiu juos átikinti,
kad tau reikia medicininio gydymo.
Ligoninëje. Tikiu,
kad tau ten bûtø gerai.
Bet valdþia nori tave laikyti
bendrai su visais.
- Kalinys kaliniams.
- Taip.
Bet yra vienas skirtumas,
tu bûsi suëstas gyvas.
Tai tavo dëka, dauguma ðiø kaliniø
dabar èia sëdi, Volteri.
Pasakyk kà matai?
Dailø drugelá.
O dabar? Kà matai ðitame?
Mama?
Ar jis tave skriaudþia?
Tu turi sumautà vaikà.
Að to atsiþiûriu namie.
Iðpera.
Reikëjo pasidaryt abortà.
Graþias gëles.
Girdëjau, kad jo mama kekðë.
Nepaveldëjai ið jos kokiø ligø?
Kà? Kekðës sûnau. Paklausyk, kvaiðeli.
Kaip manai, ji man paèiulptø uþ dolerá?
Debesis.
Papasakok apie Rorðakà.
Ar tu já susikûrei, Volteri?
Tu nesiliauji manæs vadinti Volteriu.
Tu man nepatinki.
Að tau nepatinku.
Gerai, kodël bûtent?
Tu storas.
Turtingas. Liberalaus màstymo.
Nori suþinoti apie Rorðakà?
Papasakosiu apie Rorðakà.
Að tyriau pagrobimà.
Bleir Rouè.
Ðeðeriø metø mergaitë.
Tada buvau jaunesnis.
Per ðvelnus nusikaltëliams.
Palikdavau juos gyvus.
Sulauþiau vyro rankà, kad gauèiau informacijos,
kuri nuvestø pas pagrobtà mergaitæ.
Þinojau, kad mergaitë buvo ten,
bet apieðkodamas vietà,
nieko neradau.
Ir tada radau jà.
Kai þudikas sugráþo, buvo jau tamsu.
Labai tamsu.
O, Dieve.
Kas ten? Kas ten?
Kas ten?
Kà? Kas per ðûdas?
Kas tu toks, po velniø?
Ko, po velniø, tau reikia?
Tu uþmuðei mano ðunis, þmogau!
Manai að kà nors dariau su ta mergaite?
Að tai radau.
Ar turi kokiø árodymø?
Tai nieko nereiðkia.
Gerai. Prisipaþástu.
Að jà pagrobiau. Að jà nuþudþiau.
Suimk mane.
Kà? Suimk mane!
Juk sakiau, kad að tai padariau!
Kristau.
Klausyk, að turiu problemà.
Kruðimasis mane uþvaldë. Man reikia pagalbos.
Ne. Nedaryk to.
Suimk mane. Ne! Ne!
Vyrai bûna suimami.
O ðunys pribaigiami.
Jaudulys drebino mano rankà.
Ðiltas kraujas taðkësi man ant veido.
Kad ir kas buvo likæ ið Volterio Kovakso,
tai mirë tà naktá, kartu su ta mergaite.
Nuo tada, liko tik Rorðakas.
Matote, daktare,
Dievas nenuþudë tos mergaitës.
Jos neiðmësinëjo lemtis
ir likimas jos nesuðërë tiems ðunims.
Jei Dievas matë, kà bet kuris ið mûsø padarë,
jis neprieðtaravo.
Nuo tada að þinau:
Dievas nedaro pasaulio tokiu.
Mes darome.
Ei, Rorðakai.
Ei, tu labai garsus, ar ne?
Rorðakai, girdëjau tavo
motina buvo kalë.
Þinai, að
irgi labai garsus.
- Argi tai ne tiesa? Tiesa.
Tiesa.
Galbût galëèiau tau pasiraðyti autografà.
Kà pasakysi, dièki?
Nei vienas ið jûsø nesuprantate.
Tai ne að ákalintas su jumis.
Tai jûs ákalinti su manimi.
Lora!
Ðûdas.
Palauk.
Viskas, viskas, viskas.
Labai atsipraðau. Ðniukðtinëjau
ir, turbût, paspaudþiau ne tà mygtukà.
- Tu suþeista?
- Ne, ne.
- Gerai.
- Að sveika. Tik jauèiuosi nesmagiai.
Ne, nesijaudink.
Taip jau buvo nutikæ.
Komediantas taip padarë 1977-taisiais.
Arèë tai iðgyveno.
Arèë?
Na, tai Archemidës trumpinys...
Merlino naminës apuokës vardas.
Kvailas pavadinimas.
Kaip tu galëjai sau
leisti ásigyti visus ðiuos daikèiukus?
Na, mano tëvas buvo
juridinis bankininkas ir po mirties paliko man nemaþai pinigø,
kas mane visà laikà stebins.
Na, jis buvo...
Manau jis buvo nusivylæs manimi,
kad pradëjau kovoti prieð nusikaltëlius,
o nesekiau jo pëdomis.
Turbût man labiau rûpëjo
paukðèiai, lëktuvai, mitologija ir...
Smagu turëti slaptà asmenybæ.
Slaptà vietà, apie kurià niekas neþino.
Gali tiesiog ateiti èia ir atsipalaiduoti
niekieno netrukdomas.
Niekieno nestebimas.
Nori uþsidëti?
Na, ðtai.
Oho, jie ðaunûs.
Jie padidina spektro diapozonà.
Atvaizduoja ðilumà.
Jie tamsoje veikia geriau.
Matai mane?
Matau viskà.
Prisimenu, kad ir kaip tamsu bebûdavo,
kur tik paþiûrëdavau su ðiais akiniais,
viskà matydavau aiðkiai, kaip dienà.
Turbût taip Dþonas mato pasaulá.
Jau reikëtø eiti á virðø.
Maistas vësta.
Padëk juos, kai apþiûrësi.
Sovietai suprato,
kad áklimpo
á kruvinà mûðá.
Bus ðimtai aukø
ið abiejø pusiø.
Civiliø mirèiø tikimybë taip pat didelë.
Denai.
Dþonas mato daug dalykø,
bet nemato manæs.
Na, tai...
O.
Atleisk.
Eikð.
Kas yra?
- Jeigu ðiek tiek pasitrauktum...
- Gerai.
Na ðtai.
Sovietø ambasadorius, paklaustas
ar Daktaro Manheteno
dingimas pakurstë Sovietø agresyvumà
ant Afganistano sienos,
komentuoti atsisakë.
Denai, kas ne taip?
Atleisk, man...
Man reikia keletos minuèiø.
Velnias.
Praëjo nemaþai laiko, Rorðakai.
Didþioji Asmenybë.
Pasaulis maþas.
Man tai patinka.
Bet, þinai, èia pasaulis irgi maþas.
Ir kiek laiko að
jame esu, Loidai?
Beveik 15 metø, Pone Asmenybe.
Teisingai.
Penkiolika metø, nuo tada, kai judu
su tuo Apuoku mane pasodinote.
Taigi,
Rorðakai, tas vyras, kurá apdeginai, mirðta.
Gali numirti bet kurià akimirkà.
Þinai, mano paskaièiavimais,
èia kali daugiau kaip 50 þmoniø, kuriuos pasodinai tu.
Kalbëjau su kiekvienu ið jø,
ir jie mirðta ið noro gauti gabalà tavæs.
Ði vieta ruoðiasi pratrûkti!
Tu mirsi skausminga ir lëta mirtimi.
Aukðti siekiai.
Að jam iðplëðiu naujà ðiknà.
Nusiramink, Lorensai. Jau greitai.
Einam.
Denai?
Ar viskas gerai?
Man atsibodo bijoti.
Bijoti karo,
bijoti kaukëtøjø þudiko,
ir bijoti to prakeikto kostiumo.
Ir to, kaip man jo reikia.
Man irgi.
Na ir po velniø.
Iðsitempkime laukan Arèæ.
Tu rimtai.
Að irgi priklausiau kaukëtiesiems kerðytojams,
prisimeni?
Að keldavausi 3 ryto, kad padaryèiau kaþkà kvailo.
Sparèiai plintantis gaisras.
Visi bûriai informuoti.
Daugiabutis tarp penktosios ir Grand gatviø.
Liepsna plinta.
Skrendam.
Matau já.
Gerai, laikykis.
Denai, ten vaikai.
Visi, likite kur esate
ir nusiraminkite.
Mes jus visus iðtrauksime.
Stogas dumba.
Áleisk mane.
Priskrisiu arèiau.
Einam.
Þiûrëkit kur einat.
Mes pasiruoðæ.
Jau visi?
Negaliu patikëti, kad tai padarëme.
- Jie uþrakins mus su Rorðaku.
- Kam rûpi?
Rytoj gali prasidëti Treèiasis Pasaulinis Karas.
Tiesa?
Taip.
Sugráþk!
Jis mirë, Rorðakai.
Kol visi dar suglumæ, mes sumanëme
atneðti tau ákurtuviø dovanà.
Ðá bei tà ið mechanikos parduotuvës.
Bose, pastebëjote?
Baigësi visokie "pasaulis maþas,
aukðti siekiai".
Jis þino, kad vos tik atidarysime spynà,
jis mirs.
Riebus ðansas.
Tu lavonas, Rorðakai!
Mes turime kalëjimà, pilnà þudikø.
O kà turi tu?
Tavo rankas, savo pageidavimams.
Neprieinu prie spynos. Gal pjauti virbus?
Tai manæs nesustabdys.
Að laukiau 15 metø.
Atleisk, Lorensai, bet tu
uþstoji man kelià á kerðtà.
Nieko asmeniðko, milþine.
Bose! Palaukit!
Dabar tu patyrei, kà reiðkia sëkmë.
Vieno neliko. Ateik pas mane.
Nagi.
Að galvojau.
Jauèiu, kad mes turime ásipareigojimø savo
komandai.
- Manau, mums reikia iðlaisvinti Rorðakà.
Kà?
Kaþkas já ákiðo uþ grotø.
Ir, kad Dþonas kaþkaip susijæs su vëþiu,
juk tai nesàmonë.
Tu, juk nesergi.
Taip, bet ásilauþti
á maksimaliai apsaugotà kalëjimà
yra ðiek tiek sunkiau, negu uþgesinti ugná.
- Taip, tu teisi.
Bus linksmiau.
Greièiau, Loidai. Noriu
uþuosti ðá kalës vaikà kepantá.
Taip.
Ne.
Turbût anksèiau niekada
neuþsiiminëjai santechnika? Tai matosi.
Antro neliko. Tavo ëjimas.
Dinkit ið kelio!
Ne. Ne.
Kur mano veidas.
Neþudyk manæs.
Jûsø eilë, daktare.
Pasakykite man, kà matote?
Në ið vietos!
Rorðakai.
Danieli. Panele Jupiter.
Atleiskite, man reikia á tualetà.
Dël Dievo meilës.
Tu sveika?
Taip. Tik,
þinai, sunku.
Karas, ásilauþimas á kalëjimà.
Nesijaudink dël to. Gerai?
Viskas bus gerai.
- Labas, Lora.
- Dþonai.
- Televizija sakë, kad tu Marse.
- Að ir esu Marse.
Mums reikia pasikalbëti.
Kà èia kalbi?
Tu ruoðiesi átikinti mane
dël pasaulio iðsaugojimo.
- Lora, nereikia.
- Denai, pasitikëk manimi.
Að turiu eiti.
Argi nenuostabu?
Atleisk man. Tokie dalykai man
kartais iðgaruoja ið galvos.
Daugiau tai nepasikartos.
Tai paguodþia.
O, Dieve.
Að Marse.
Mums reikia iðtraukti ið
þmoniø informacijos.
Aiðku, tai kodël mums
tiesiog nepasirankiojus vardø ið telefonø knygos?
Pamirðai kaip mes viskà darome, Danieli.
Tu tampi per ðvelnus. Per daug patiklus.
Ypatingai bûdamas su moterimi.
Paklausyk. Man viskas gerai.
Dieve, kas manaisi esàs, Rorðakai?
Tu visados áþeidinëji þmones,
bet niekas tavimi nesiskundþia,
nes laiko tave prakeiktu pamiðëliu.
Atsipraðau.
Man nereikëjo to pasakyti.
Danieli,
tu geras draugas.
Þinau, kad kartais su manimi
gali bûti sunkoka.
Pamirðk tai.
Viskas gerai, þmogau.
Elkis kaip nori.
O, Dieve.
"Daugiaðalë Piramidë".
Kas nors apie tai girdëjo?
Jûs, ðunsnukiai.
Visiems nuperku iðgerti,
o jûs man ðitaip atsimokate?
Atsitrauk, arba sutraiðkysiu
ðià stiklinæ á tavo iðtiþusá veidelá.
Visi nusiraminkite.
Mums tik reikia ðnektelëti.
Rojus Èesas. Dirbo "Piramidëje".
Kësinosi nuþudyti Adrianà Vaità. Dabar miræs.
Paþásti já?
Ne.
Taip, taip!
- Að já pasamdþiau.
- Tu nusikaltëlis.
Nuo tada, kai iðëjau,
esu normalus, prisiekiu.
Að Èesà maþai paþinojau,
man tik buvo liepta já pasamdyti.
- Liepta kieno?
- Panelës Sleiter.
Dþeinë Sleiter irgi dirbo Piramidei?
Taip, ji tikrai miela. Sakë, kad
buvusiø kaliniø samdymas yra dalis kompanijos.
Þmonëms suteikti antrà ðansà.
Dieve, paleisk! Að sakau tiesà!
Dþeinë Sleiter, Manheteno buvusioji.
Adrianas padës suþinoti,
kas remia "Piramidæ".
Sek paskui pinigus.
Ðtai kur mes pratæsime pokalbá.
Jame, tu papraðysi manæs
sustabdyti artëjantá branduoliná karà.
Bet kam man saugoti pasaulá,
jei að jame nieko nebeturiu?
Tada padaryk tai dël manæs.
Jei tau tikrai rûpiu.
Kai palikai mane, að palikau Þemæ.
Ar tai neparodo, kaip man rûpi?
Ðis, mano raudonas pasaulis,
dabar man rûpi labiau, negu tavo mëlynasis.
Leisk parodyti.
Bomboneðiai jau pasiruoðæ, sere.
Jau laikas, ponai.
Nugabenk mus á pirmàjá gynybiná postà.
Nëra bute. Nëra biure.
Kokie naktiniai tikslai
traukia vyrà, turintá viskà,
iðeiti naktá, tokiu metu.
Paieðkosiu Adriano kelionës marðruto.
Gal jis saugo tai failuose.
- Kaþkas ne taip.
- Sutinku.
Dþeinë Sleiter, Molochas, Rojus Èesas,
visi dirbo Piramidei.
Molochas sakë, kad Komediantas
uþsiminë apie sàraðà, su jo ir Sleiter vardais.
Tas, kas valdo Piramidæ,
galëjo uþkrësti tuos þmones vëþiu.
Apkaltindami Manhetenà.
Áveskite slaptaþodá:
Ozimandesas
Prieiga draudþiama
Ðmaikðtu.
Senovës faraonai laukë
pasaulio pabaigos.
Tikëjusiøjø lavonai prisikels,
pareikalaus savo ðirdþiø ið auksiniø àsoèiø.
Dabar turbût nujausdami
taupo ákvëpá.
Faraonai?
Faraonai
Turiu Manheteno psichoanalizës apybraiþà.
Paþiûrëkime, kà ji pasakys.
"Subjektas pradeda
emociðkai smukti.
Jeigu nutruks
paskutinë grandis,
Numatomas atsiskyrimas
nuo þmoniø rasës".
Ramzis II
Ásilauþiau.
DAUGIAÐALË PIRAMIDË
Finansø analizë
VAITO PRAMONË
Ne.
Sveikiname, pone Veidai.
Daktaro Manheteno energijos reaktorius veikia.
Dël jûsø paramos ir entuziazmo
mes pasiekëme ðià triumfo akimirkà.
Visos komandos vardu,
sveikinu jus.
Ir kas gyvenime neuþsitarnauja
ðvenèiø?
Èia naujasis Karnakas.
Tai simbolizuoja troðkimø kulminacijà,
trokðtà daugiau kaip 2000 metø.
Svajonë ágyvendinta, dël
jûsø nepriekaiðtingos pagalbos.
Ir dël to,
man gëda...
gëda, kad tenka jums
taip netinkamai atsidëkoti.
Uþ faraonus,...
jø didþiausias paslaptis,
patikëtas savo tarnams,
palaidotiems gyviems kartu
su jais, smëliu uþpildytose patalpose.
Saldþiø sapnø, ponai.
Mûsø naujas, taikus pasaulis
bus dëkingas
uþ jûsø didþià aukà.
Bubasti.
Rorðako dienoraðtis. Paskutinis áraðas.
Uþ visko stovi Vaitas.
Kodël?
Koká þaidimà jis þaidþia?
Net negaliu ásivaizduoti
pavojingesnio prieðininko.
Jis ápratæs juokauti,
jog yra toks greitas, kad galëtø pagauti kulkà.
Jis vienas galëtø nuþudyti mus abu sniege.
Ðtai kur mes keliaujame:
á Antarktidà.
Ar tai skaitant að bûsiu gyvas
ar ne,
tikiuosi, kad pasaulis iðgyvens tiek,
kad ðis dienoraðtis jus iðvystø.
Að gyvenu savo gyvenimà be kompromisø
ir þengiu á ðeðëlius
be nepasitenkinimo ar gailesèio.
Rorðakas, Lapkrièio 1.
O negali tiesiog man pasakyti,
kaip visa tai baigsis?
Pasibaigs tavo aðaromis.
Aðaromis? Tai tu nesugráði atgal á þemæ.
Kada nors gráðiu.
Gatvës pripildytos mirèiø.
Dþonai, praðau.
Turi tai sustabdyti. Visi mirs.
Ir visata to në nepastebës.
Mano nuomone, gyvybës egzistavimas
yra per daug vertinamas reiðkinys.
Apsiþvalgyk aplink.
Marsas idealiai
gyvuoja be jokiø mikroorganizmø.
Ðtai, pastoviai besikeièiantis
topografinis gamtovaizdis,
tekantis ir judantis
10 000 metø.
Taigi pasakyk,
kaip visa tai pagerëtø
nuo naftos vamzdynø?
Nuo parduotuviø rajonø?
Taigi að negaliu papraðyti stebuklo?
Stebuklai, pagal savo apibrëþimà
yra nereikðmingi.
Dieve, Dþonai!
- Nutinka tik tai, kas gali nutikti.
- Baik tas savo nesàmones.
Nuleisk ðá daiktà. Dabar.
Kaip nori.
Þinai,
gali parsiøsti mane atgal á Þemæ,
kad iðkepèiau kartu su Denu, savo mama
ir visais kitais beverèiais þmonëmis.
Bet þinai, tu klydai.
Sakei, kad viskas pasibaigs mano aðaromis,
ir kaip matai - nieko.
Gal tu dël visko klydai.
Tau nepatinka, kad atsisakau
matyti gyvenimà, pagal gyvenimo terminus.
Bet tu visada atsisakai
matyti dalykus taip, kaip matau að.
- Tu uþkerti kelià tam, ko bijai.
- Að nebijau.
Nori, kad matyèiau viskà taip kaip tu?
Tai parodyk man.
Stebuklai. Svajonës. Tà að turëjau anksèiau.
Að buvau didvyrë, po velniø!
Ne mano kaltë, kad tu pasenai.
Dël ko tu gali skøstis?
Að paruoðiu stalà
tau ir tavo vaikui.
Pasikviesk Edá.
Gal jis suteiks tau geresná gyvenimà.
Netgi tamsiosios jo pusës,
pradeda ðviesëti.
Tu Selës Jupiter vaikas.
O tu Komediantas?
Tu esi labai kietas.
Þinai, tavo mama buvo visø laikø
groþio èempionë.
- Tu turi jos akis. Tu turi...
- Patrauk nuo jos savo rankas.
Labas, lëlyte. Ilgai nesimatëm.
Neuþtektinai ilgai, Edi.
Sësk á maðinà.
Tuètuojau.
Argi ámanoma smukti dar þemiau?
Jëzau, Sele.
Ar vyras negali pakalbëti su...
savo senos draugës dukra?
Vaþiuok.
Tai buvo klaida. Vienintelis kartas.
Vyras bandë tave iðprievartauti,
o po metø tu jam leidai uþbaigti darbà?
Kà? Tu girta ar jautiesi vieniða?
Ar man amþinai reikës ðitai kentëti?
Lora.
Ne.
Ne, ne jis.
Komediantas
buvo tavo tëvas.
Ne.
Ne! Ne! Ne!
Mano gyvenimas
yra vienas didelis pokðtas.
Nemanau, kad tavo gyvenimas yra pokðtas.
Na,
atleisk, kad nepasitikëjau
tavo humoro jausmu.
Ar nusiðypsosi,
jei prisipaþinsiu, kad klydau?
Klydai dël ko?
Dël stebuklø.
Ávykiø, turinèiø didelius
ðansus ávykti,
kaip kad deguonies pavertimas á auksà.
Ilgai troðkau bûti tokio ávykio liudininku,
ir nesusirûpinau,
kad þmoniø ryðiuose,
milijonø milijonai làsteliø
konkuruoja, kad sukurtø gyvybæ
kartai po kartos.
Ir galiausiai, tavo motina
pamilo vyrà,
Edvardà Bleikà, Komediantà,
vyrà, kurio jinai turëjo nekæsti.
Ir ið visos tos prieðingybës
atsiradai tu.
Atsiradai tiktai tu.
Iðvadavimas nuo
tokio chaoso
yra, kaip oro pavertimas auksu.
Stebuklas.
Taigi,
að klydau.
Dabar nusiðluostyk aðaras ir keliaukim namo.
Matau dirbtinæ struktûrà.
Jos labai didelë temperatûra.
- Vaitas.
- Nekenèiu, kai Arèë pradeda spyriotis.
- Varikliai.
- Jie ðàla. Pasilaikyk uþ ko nors.
Danieli, tu skrendi per þemai.
Nenoriu sutrukdyti, bet
atrodo, reikëtø staigiai kilti aukðtyn...
Þinau! Stengiuosi.
Stengiuosi pakilti, po galais!
Nukreipsiu liepsnosvaidþio
ugná, kad pagreitinèiau atitirpimà,
bet tai ðiek tiek uþtruks,
o mes neturime laiko laukti.
Tau reikia ðiltesniø rûbø.
Gerai ir ðitaip.
Kas yra, mergyte?
Adrianas pacifistas.
Jis vegetaras, dël Dievo meilës.
Jis niekada nieko nenuþudë.
Hitleris buvo vegetaras.
Tu esi jautrus, palik já man.
Mes negausime antro ðanso.
Ponai.
- Sveiki atvykæ.
- Adrianai, mes viskà þinome.
Tada, apie kà dar kalbëtis, Denai?
Apie daug kà. Tu nuþudei Komediantà.
Tegul jis ilsisi ramybëje.
Bleikas sumokëjo pirmasis.
Niksonas pradëjo sekti mus,
kad ásitikintø ar ko nors nesugalvojome.
Bleikas suþinojo, kà að èia darau.
Ir kai aplankë Molochà,
buvo palûþæs.
Net að negalëjau numatyti,
kad jis gali turi jausmus.
Taigi,
turëjau já nuþudyti.
Tada neutralizavau Dþonà. Buvo nelengva.
Sukiðau beveik 2 bilijonus doleriø
tachionø tyrimams,
kad uþblokuoèiau Dþono ateities vizijas.
Tu pasinaudojai jo psichoanalizës
apybraiþa, kad juo manipuliuotum.
Privertei já palikti planetà.
Per ilgai paþástu Dþonà,
kad pamatyèiau, jog jis nëra bejausmis.
Jo subtilûs veido trûktelëjimai,
kam nors kitam bûtø nepastebimi, bet man
jie parodë raudojimà.
Man tik reikëjo pasistengti.
Netikëtai Dþonà uþplûdusios emocijos,
kai jis pradëjo tikëti,
kad dël jo þmonës, kuriuos jis mylëjo suserga vëþiu,
buvo dingstis, dël kurios jis paliko Þemæ.
Tavo samdomas þudikas buvo apgaulë.
Tu já nusipirkai, kad apmulkintum mus.
Ponas Èesas atidavë savo gyvybæ
dël didesnës prieþasties.
Ákiðau cianido kapsulæ jam á burnà,
palikdamas tik vienà spëjimà:
Tavo kaukëtøjø þudiko teorijà,
kurià tu sekei,
su tikro sociopato atkaklumu.
Að praneðiau policijai.
Kol buvai kalëjime,
að galëjau judëti toliau.
Atleisk, kad tave nuvyliau.
Mes norëjome padaryti
pagerinti pasaulá.
Denai, bûtent tai að ir darau.
Branduoliniu karu?
Þmonijos iðnykimu?
Moraliðkai mes negalime
apsieiti be ðiø neiðvengiamø aukø.
Keli svarbiausi regionai pasaulyje:
Niu Jorkas, Los Andþelas, Maskva,
Honk Kongas.
subyrëjo akimirksniu.
Penkiolika milijonø þmoniø nuþudyti
paties Daktaro Manheteno.
Bausmë pasauliui, dël
þaidimo su Treèiuoju Pasauliniu Karu.
Dþonas to nepadarytø.
Niekas uþ ðio kambario ribø
niekada nesuþinos.
Energijos perversmas, su kuriuo dirbau,
pradëjo iðsipildyti.
Visus ðiuos metus, Dþonas
padëjo man kopijuoti jo galià,
nenujausdamas kaip að jà panaudosiu.
Matot,
Komediantas buvo teisus.
Þmonijos laukinë prigimtis
neabejotinai sukels globaliná sunaikinimà.
Taigi, kad iðsaugoèiau ðià planetà,
turëjau padaryti
praktiðkai didþiausià
pokðtà þmonijos istorijoje.
- Nuþudyti milijonus.
- Kad iðsaugoèiau bilijonus.
Bûtinas nusikaltimas.
Juk þinai, kad mes tau negalime leisti taip pasielgti.
"Taip pasielgti", Rorðakai?
Að nesu komiksø nenaudëlis.
Galvoji, kad bûèiau
aiðkinæs tau savo meistriðkà planà,
jeigu bûtø buvusi bent menkiausia
tikimybë, kad tu gali paveikti rezultatà?
Að aktyvavau juos prieð 35 minutes.
Jëzau Kristau, Henri.
Kodël, po velniø,
mes nesusekëme paleidimo?
Sere, tai ne Sovietai.
Intelis atpaþino, kad energija
buvo sukurta
Daktaro Manheteno.
Dþonai.
Interferencija.
Katastrofiðka interferencija.
Negaliu patikëti, kad tai nutiko.
Tai sukëlë ne branduolinës galvutës.
Tai sukëliau að.
Að
tai padariau.
- Kaip suprasti, kad tai padarei tu?
- Ne tiesiogiai.
Padaryta taip, kad atrodytø, jog padariau að.
Adrianas.
Vilkà mini, vilkas èia.
- Dþonai...
- Þinau.
Reikia já sustabdyti.
Nuþudë Bleikà, nuþudë milijonus.
Palaukit èia.
Adrianai, uþbaik tai.
Tachionai buvo gudrus sumanymas,
bet netgi jei negaliu numatyti
kur tu esi, galiu sienas paversti stiklu.
Turëèiau tau padëkoti.
Að jau buvau pamirðæs
jaudulá dël neþinojimo,
gërëjimàsi neþinia.
Atleisk, mergyte.
Tu toks ðiknius.
Vaitai, tu ðunsnuki.
- Jei tu jà suþeidei, að...
- Denai,
suauk. Mano naujasis
pasaulis reikalauja maþiau didvyriðkumo.
Jûsø
vaikiðki didvyriðkumai nebereikalingi.
Ir kà jie nuveikë?
Nepasisekimas apsaugoti Þemæ,
vienintelis jûsø triumfas.
Að nusivyliau tavimi, Adrianai.
Labai nusivyliau.
Vël save surinkti, buvo pirmasis
triukas kurio iðmokau.
Tai nenuþudë Ostermeno.
Tikrai galvojai, kad tai nuþudys mane?
Að iðvaikðèiojau saulës pavirðiø.
Að maèiau daug ávykiø,
tokiø smulkiø ir greitø,
kad sunku bûtø tvirtinti,
kad jie iðvis ávyko.
Bet tu, Adrianai, esi tik þmogus.
Protingiausias pasaulio þmogus,
nekelia man pavojaus,
tu tas pats, kaip protingiausias termitas.
Kas èia?
Dar vienas naikinantis ginklas?
Taip.
Galima sakyti.
...patyrë puolimà.
Milijonai gyvybiø staiga uþsibaigë
dël paties Daktaro Manheteno
sukurto blogio.
Dël ávykusiø puolimø,
buvau pasitarime
su Sovietø Sàjungos premjeru.
Patraukdami á ðalá praeities nesutarimus,
mes abu ásipareigojome susivienyti,
kovoje prieð ðá bendrà prieðà.
Mes, kartu su likusiu pasauliu,
triumfuosime.
Tai diena, kurios niekada nepamirðime.
Ir mes þengiame á prieká,
kad apgintume þmoniø rasæ
ir visa kas yra
gera mûsø pasaulyje.
Aèiû. Tegul jus visus laimina Dievas.
Matai?
Dvi stipriausios valstybës iðsiþadëjo karo.
Að apsaugojau þemæ nuo pragaro.
Mes abu apsaugojome.
Tai tiek pat tavo, kiek ir mano nuopelnas.
Dabar galime sugráþti,
daryti tai, kà ketinome.
Mes ketinome ávykdyti teisingumà.
- Visi suþinos kà tu padarei.
- Tikrai?
Demaskuodamas mane, tu panaikinsi taikà,
kurià sukûrë ðiandieninës mirtys.
- Taikà paremtà melu.
- Bet vis tiek
taikà.
- Jis teisus.
Adriano demaskavimas tiktai vël
pasmerktø pasaulá branduoliniam sunaikinimui.
Ne. Mes negalime tylëti.
Marse,
tu man parodei, ko vertos gyvybës.
Jeigu tikimës jas iðsaugoti,
turime tylëti.
Saugokit savo paslaptis.
Net negalvok apie tai.
Rorðakai.
Palauk.
Niekada neinu á kompromisus.
Netgi susitikdamas su armagedonu.
Tai visados bus skirtumas
tarp mûsø, Danieli.
Priverèiau save jausti kiekvienà mirtá,
matyti kiekvienà nekaltà veidà, kurá nuþudþiau,
kad iðsaugoèiau þmonijà.
- Juk tu supranti?
Netoleruoju
ir nesmerkiu.
Suprantu.
Pasitrauk.
Þmonës turi suþinoti.
Juk þinai, kad negaliu tau to leisti.
Staiga atradai savyje þmogiðkumo?
Kaip patogu.
Jei nuo pat pradþiø bûtum rûpinæsis,
nieko panaðaus nebûtø nutikæ.
Að galiu pakeisti beveik viskà,
bet negaliu pakeisti þmoniø prigimties.
Aiðku, tu privalai saugoti
naujàjá Vaito sumanymà.
Kà reiðkia dar vienas
kûnas statant pamatus?
Ko tu lauki?
Daryk tai.
Daryk tai!
Ne!
Palieku ðià planetà
ir susirasiu paprastesnæ.
Maniau, tu sakei, jog
tau vël rûpi gyvybë.
Sakiau.
Manau að sukursiu keletà.
Viso gero, Lora.
Nagi.
Nagi!
Denai,
pasaulis vieningas ir yra taikoje.
Turëjo bûti aukø.
Ne! Tu ne idealizavai þmonijos,
tu jà deformavai.
Tu jà sudarkei.
Tai tavo palikimas.
Tai tikrai praktiðkas pokðtas.
Kartojame, jûsø televizoriui
nieko nenutiko.
Jûs dalyvaujate didþiame nuotykyje.
Jûs patiriate baimæ ir pagarbà,
kuri ið vidiniø minèiø
pasiekia iðorines ribas.
Ásitikinusi, kad nenori iðgerti?
Man viskas gerai.
Á sveikatà.
Yra ðis tas, kà reikëtø
iðsiaiðkinti.
Þinau, kad Edis Bleikas buvo mano tëvas.
Lora.
Kaip tu turëtum apie mane galvoti.
Atleisk, kad niekada tau nepasakiau.
Að privalëjau,
bet, neþinau, pajutau gëdà.
Pasijauèiau kvaila.
Nesvarbu.
Þmoniø gyvenimai keisti,
jie keistai elgiasi.
ir kartais
negali apie tai kalbëti.
Þinau kà tai reiðkia,
bet tiesiog noriu, jog þinotum,
kad niekada nepadarei man nieko blogo.
Tu klausei, kodël að ant jo nepykau.
Todël, kad jis man suteikë tave.
Aèiû, mama.
Myliu tave.
- Labas, panele Jupiter.
- Praðyèiau vadinti mane Sele.
Atleiskit man. Turiu eiti atsigaivinti.
Tuoj sugráðiu.
Taigi, kaip èia virðuje einasi?
- Gerai. O kaip einasi apaèioje?
Gerai. Manau, kad viskas veikia.
Visos Arèës sistemos patobulintos.
Kà tik uþbaigiau remontuoti,
taigi beliko tik iðmëginti jà.
Tai skamba kaip pasimatymas.
Ar mums viskas bus gerai?
Kol þmonës galvos,
kad Dþonas vis dar mumis rûpinasi, viskas bus gerai.
Pagaliau.
Þinau, kà pasakytø Dþonas:
Niekas nesibaigia.
Niekas niekada nesibaigia.
Seimûrai, mes nebeturime apie kà
raðyti.
Visi ðalyje...
Visos ðalys pasaulyje
susikibæ rankomis,
dainuoja dainas apie
taikà ir meilæ.
Tai kaip gyvenimas
prakeiktø hipiø visuomenëje.
Ronaldas Reiganas kandidatuos
á prezidento postà 88-taisiais.
Mes galëtume apie tai paraðyti straipsná.
Seimûrai, mes neraðome absurdo.
Tai vis dar Amerika, po velniø.
Kas nori kaubojaus Baltuosiuose Rûmuose?
Gerai. Paieðkosiu ko nors tarp paðto siuntø.
Paðto siuntø.
Koks skirtumas. Imkis iniciatyvos.
Daryk kaip nori.
Palieku tai tavo rankose.
Rorðako dienoraðtis. 1985-øjø Rugpjûèio 12.
Ðiànakt Niu Jorke mirë Komediantas.
T
Te
Tek
Teks
Tekst
Tekstà
Tekstà v
Tekstà ve
Tekstà ver
Tekstà vert
Tekstà vertë
Tekstà vertë:
Tekstà vertë: I
Tekstà vertë: In
Tekstà vertë: Ins
Tekstà vertë: Ins3
Tekstà vertë: Ins3c
Tekstà vertë: Ins3ct
Tekstà vertë: Ins3ct [
Tekstà vertë: Ins3ct [T
Tekstà vertë: Ins3ct [TR
Tekstà vertë: Ins3ct [TRL
Tekstà vertë: Ins3ct [TRL-
Tekstà vertë: Ins3ct [TRL-T
Tekstà vertë: Ins3ct [TRL-Te
Tekstà vertë: Ins3ct [TRL-Tea
Tekstà vertë: Ins3ct [TRL-Team
Tekstà vertë: Ins3ct [TRL-Team]
Tekstà vertë: Ins3ct [TRL-Team]
Tekstà vertë: Ins3ct [TRL-Team]
Tekstà vertë: Ins3ct [TRL-Team]
Tekstà vertë: Ins3ct [TRL-Team]
Tekstà vertë: Ins3ct [TRL-Team]
Tekstà vertë: Ins3ct [TRL-Team]
Tekstà vertë: Ins3ct [TRL-Team]
Plaèiau apie Mûsø Komandà ir darbus rasite uþëjæ á
www.TRL-Team.LT