Tip:
Highlight text to annotate it
X
Atsiøskit já atgal.
Ar jûs atliksite programà?
Að negaliu.
Ar jûs atliksite programà?
Ar jûs atliksite programà?
Að negaliu.
Nëra tokios vietos, kur jûsø
nesurastø.
Taip baigiasi visos istorijos.
Dþeisonai, ðtai kas tu - þudikas.
Tu visada juo bûsi.
Pirmyn, nagi, na!
Padaryk tai! Padaryk tai!
Ji nenorëtø, kad taip pasielgèiau,
tai vienintelë prieþastis dël kurios að gyvas.
Kas yra "ji"?
Mari Kreutz, jo mergina.
Ji buvo nuþudyta Indijoje.
Operacijø direktorius
Wardas Abbottas tai surengë.
Taigi mes turime "neðvarø" skyriaus virðininkà,
kuris nuþudë Borno merginà.
Bornas gráþo kerðyti, áraðë Abbotto
iðpaþintá ir surengë Abbotto saviþudybæ...
Dabar Bornas medþioja mus.
Jûs negalite to sustabdyti.
Paskutiná kartà Bornà matë prieð
ðeðias savaites Maskvoje.
- Taip.
- Jis skuba, jis pavojingas...
Sere, dabar að su pagarba siûlau,
nusiøsti ten kà nors.
Kà... Kas tai?
Bornas nuvyko á Maskvà pamatyti
savo pirmojo taikinio dukters.
Kà manai Pam?
Galbût jis gráþta atgal savo pëdomis
Ieðko kaþko...
Kaþko savo praeityje.
Mums reikia þinoti, kas tai.
Tu man sakai, kad jis
grasins ðiai agentûrai?
Manau, jei jis bûtø norëjæs mus nuskriausti,
jis bûtø nusiuntæs juostà á CNN...
Gal jis dar jos neiðsiuntë.
Mano pirmoji taisyklë:
"Tikëkis geriausio, planuodamas blogiausia. "
Tai kas lieèia Bornà yra rimta grësmë
iki tol, kol parodysime viskà kitaip.
- Tæskime toliau!
- Taip, sere.
Ðitas buvo padarytas
prieð tris metus.
Já vaikësi pusë Interpolo..
Jis buvo Neapolyje,
Berlyne, Maskvoje.
Mergina su kuria jis bëgo.
Mari Kreutz.
Ji buvo rasta negyva upëje,
kitame pasaulio kraðte.
Ji buvo nuðauta á galvà.
Kas jungia galus?
Iðjunkite áraðinëjimà.
Kur mano sesuo?
Kodël neatsisëdate?
Kur ji?
Ji nebegyva.
Ji buvo nuþudyta.
Uþjauèiu.
Að þinojau, kad taip baigsis.
- Taip visada galëjo baigtis.
- Að netikëjau tuo.
Ir kaip ji mirë?
Ji buvo nuðauta.
Mes buvome kartu Indijoje.
Jis atvyko manæs.
Tu nuþudei já?
Taip.
Ir kas dabar?
Kaþkas tai pradëjo.
Ir að já surasiu.
Labas, èia að.
Taip.
Jis þino visà istorijà.
Bornas tik ledkalnio virðûnë.
Ar tu girdëjai apie operacijà
"Juodasis Erðkëtroþis"?
Að ketinu pergudrauti save ir áraðyti tai.
Pasimatysime greitai. Gerai.
Mane suþeidë Eðalonas - Juodasis Erðkëtroþis.
Kartoju Juodasis Erðkëtroþis.
Atrodo, jog signalas sklinda ið Europos.
NSA patvirtinkite gavimà.
Sere!
Kà turite?
Mes pagavome skambutá
Londone, slaptaþodis "Juodasis Erðkëtroþis".
Gerai, tuoj pat siunèiu á Niujorkà.
Susekët numerá?
Registruotas Londono reporteriui
Simonui Rosui,
dirba "The Guardian" dienraðtyje.
Jûs sekate já?
Taip, dëkui Maikai.
Mes turime komandà, stebinèià já darbe,
ir sekliø komandà jo namuose.
Su kuo jis dabar kalba
Kaip jis suþinojo apie "Juodàjá Erðkëtroþá"?
Að neþinau, mes átraukëme jo aplinkà ir
atlikome kryþminæ apklausà dël anomalijø...
Mes nieko neradome, bet manau
jei seksime Rosà, rasime...
Rosas tai lengva,
mums reikia ðaltinio.
Ar girdëjai apie
operacija "Juodasis Erðkëtroþis"?
Ar turi kokiø detaliø?
Að ketinu pergudrauti save ir áraðyti tai.
Pasimatysime greitai. Gerai.
- Tai viskas?
- Taip.
Man reikia perdavimo protokolø ir
visø bylos detaliø.
Þmonës, paklausykite! Tai yra
pati svarbiausia situacija.
- Dþimi, parodyk Roso bylà.
- Taip, pone.
Mûsø taikinys yra Britanijos pilietis.
Reporteris Simonas Rosas.
Man reikia visø jo telefonø,
darbo, namø, automobilio numeriø,
banko sàskaitø, kreditiniø korteliø
kelioniø ðablonø,
Að noriu þinoti, kà jis màsto
prieð tai darydamas.
Kiekvienà menkiausià jo paslaptá.
Ir, visø svarbiausia mums reikia jo
ðaltinio vardo ir susitikimo vietos.
Tai ketvirto lygio NSA prioritetas.
Jokiø klausimø?
Gerai, padarykime tai.
Nusikaltëlis nuþudæs ðeðis CÞV agentus,
identifikuojamas, kaip Dþeisonas Bornas.
Simonas Rosas
saugumo korespondentas
Kas yra Dþeisonas Bornas?
Treèioji specialiojo reportaþo dalis
Jo kodinis vardas buvo Dþeisonas Bornas, bet
jis turi daug tapatybiø, kiekviena skirtinga
labiau mirtina, nei ankstesnë. Pasauliui
jis buvo nematomas, viena ið CÞV paslapèiø...
Vokietijos tarnybos dirba su þmonëmis
pietø Indijoje ir tiria
vokietës moters mirtá,kuri, kaip
manoma yra susijusi su Bornu,
Sausá nuskendo upëje,kai
automobilis nukrito nuo tilto.
Auka Mari Kreutz
Kà?
Ar jûs atliksite programà?
Að negaliu.
Supratau. Pone Wilsai, uþsiraðykite,
objektas áeina á ofisà.
- Nusiøskite keletà þmoniø á gatvæ.
- Kur mano nuotrauka?
Persiunèiama. Dabar
Dþimi, kokie reikalai
su telefono linija?
Taip mes turime ofiso linijà,
mes dirbame jo vietoje.
- Kiek laiko?
- Vienà valandà, pone.
Per ilgai.
Kaip mes suþinosime ar
jis niekam neðnipinëja?
- Jis buvo iðsigandæs.
- Ko iðsigandæs?
Juodojo Erðkëtroþio.
- Atsipraðau, paskambink man.
- Kas èia?
Neduos jo vardo.
Atsipraðau.
- Jis mano linijoje.
- Dëkui.
Simonas Rosas.
Kodël mes to negirdime?
Dþimi! Tai kietoji linija,
Dþimi, kodël mes nieko neturime?
Mes esame jo linijoje,
bet jo ten nëra.
Jis naudoja kità telefonà.
Skaièiau tavo istorijas.
- Kas èia?
- Dþeisonas Bornas.
Waterlo stotis, pietinis áëjimas,
po 30 minuèiø, ateik vienas.
Gerai vyrukai, prie darbo.
Kur jis eina?
- Jis eina.
- Nusiøskite þmoniø á gatvæ.
- Objektas iðeina ið pastato.
- Iðsiaiðkinkite kur jis eina.
- Mobili 1, man reikia garso.
- Garsas uþimtas.
Mobili 1, reikia turëti, Mobili 1,
reikia turëti. Mobili 1 gaukite.
Pasakykite, kai iðgirsite.
Waterlo stotis,
pietinis áëjimas.
Pone Wilsai. - Tæskite. -
Tikslas - Waterlo Stotis.
Gerai, Waterlo Stotis. Nusiøskite kà nors á
Waterlo stotá. Visi uþimkite savo vietas.
Pradëkime sekimà.
- Ar jau turime tiltà?
- Dar ne, sere.
Gerai, Mobili 3, pasakykite jiems,
kad atsitrauktø.
Sere, patvirtinkite
vaizdo ryðá.
Ið anksto apmokëta.
Ðtai imk.
Mobili 1, parodykite objekto
dabartinæ buvimo vietà.
Supratau, sere, objektas atvyko
prie pietinio áëjimo á Waterlo Stotá.
Sveiki?
Dþimi, man reikia to telefono.
Man reikia, kad labai ádëmiai
paklausytum, kà að tau dabar sakau.
Po velniais, kas èia vyksta?
10:00, kairëje, pereik gatvæ
ten yra sidabrinis Chrysler Voyager,
jame yra sekimo komanda.
Tiesiai pereik gatvæ, 12:00 , antrame aukðte yra
vyras nejudanèiame poste, jis tave stebës.
Uþ 50 metrø á kairæ yra autobusø stotelë.
Að noriu, kad tu eitum link jos.
Dþimi, man reikia to telefono.
Man jo reikëjo jau vakar.
Jis pajudëjo,
Jis pajudëjo.
- Sere, tai ne jo telefonas.
- Pasakyk dar kartà.
Sere, tai ne jo telefonas.
Po velniø, ið kur
jis gavo kità telefonà?
- Komanda B, likite vietoje.
- Komanda B, mes vietoje.
Ten yra vyras su mëlynu megztiniu,
jis kalba telefonu. Eik tiesiai prie jo ir sustok.
Dþimi, mums reikia pokalbio,
Man reikia jo!
Nedráskite paleisti
jo ið akiø.
Gerai, apsisuk.
- Kas yra tas vyras su mëlynu megztiniu?
- Ar jis yra kontaktas?
Atvaþiuoja autobusas, bûk ten po 10 sekundþiø.
Kai jis sustos eik tiesiai prie jo...
Kairëje bus viadukas.
Uþlipk laiptais, sustok prie kiosko.
- Vëliau gausi tolimesnes instrukcijas.
- Gerai.
Pasiruoðk.
Þiûrëk autobusà, Þiûrëk autobusà!
Kà jis daro? Kas nors pasakykite,
ar mes praradome já!
Komanda B, perimkite kontaktà
ir stebëkite Rosà.
Stok!
Mobili 1, taikinys pajudëjo!
Gerai, jis juda.
Nepaleiskite Roso!
Mëlynas megztinis ant þemës dabar!
O ðûdas!
Po velniø, kas ten buvo?
Sere, mes praradome ryðá su Mobiliu 1.
Gerai, eikite á vakarus,
pasakykite, kai turësime vaizdà!
- Kokia buvo paskutinë þinoma pozicija?
- Jis ëjo tiesiai á vestibiulá, sere.
Sekanèiøjø koðmaras, tai
labiausiai uþimtas Londono terminalas .
- Duokite man CCTV vaizdà.
- Tuoj sere.
Kas yra tavo ðaltinis?
Koks jo vardas?
Koks tavo ðaltinio vardas?
Kas vyksta? Kodël
tie þmonës mane seka?
Nes tu kaþkà radai. Tu kalbëjai
su kaþkuo ið Treadstouno.
Kaþkuo, kuris ten buvo pradþioje.
Kas jis toks?
- Tu þinai, kad að to negaliu pasakyti.
- Tu net nenutuoki á kà tu ásivëlei.
Tie þmonës tave nuþudys, jei tik jiems reiks.
- Kas yra Juodasis Erðkëtroþis? Kas dabar vyksta?
- Juodasis... Kas tas Juodasis Erðkëtroþis?
Tai Treadstouno patobulinimas.Mano ðaltinis
pasakë, kad viskas prasidëjo nuo tavæs.
Jis sakë, jog tu buvai menkiausia paslaptis.
Jis sakë, kad þino, kas tu esi.
Gerai mums reikia eiti.
Atsiliepk.
Þmonës, po velniø, kur jis?
Daryk taip kaip sakiau.
Kai eisi á deðinæ, pirmas
eskalatorius deðinëje.
Uþsiriðk batà, uþsiriðk batà,
tuoj pat, uþsiriðk batà!
Palauk, palauk.
Eisiu netoli tavæs, að noriu,jog tu eitum
prie priekinës sienos ið kairës pusës.
Po 4, 3, 2, 1,
Stokis, gerai.
Po velniø, kur jis?
Þmonës, jûs negalite leisti
prarasti ðio vyruko.
Tvarka, ði linija yra gera.
Likite toje linijoje. Likite joje.
O ne, didelis þmogus,
manau jis vienas ið jø.
- Ðiukðlininkas?
- Neigiama.
O, Jëzau. Jëzau,
jis traukia kaþkà.
- O, Dieve! Jis turi ginklà, jis turi ginklà.
- Pasilikite ten. Neatsitraukite.
Gerai, ðtai jis. Eime.
Komanda A, einame.
Jis vis dar su kaþkuo kalba.
Jis gauna instrukcijas.
Dþimi, duok man tà pokalbá.
Paskubëk Rosai?
Turi eiti.
Eikite pro ðià minià, eikite pro ðià minià,,
prisidenkite dabar, eikite pro ðià minià,.
Eikite á parduotuvæ. Kaþkas jus seka.
Eikite á parduotuvæ.
Leiskitës prie deðiniojo iðëjimo,
tai bus deðinëje, kai áeisite á parduotuvæ.
Eikite á alkoholio parduotuvë prieðais.
Eikite iki galo ir uþrakinkite duris.
Mobilis 4 nulûþo.
- Ðis vyrukas turi pagalbos.
- Pasakykite, kai taikinys pateks á lizdà.
Siøskite ten kà nors.
Man reikia ten komandos C.
Sakykit, kas ten vyksta!
Jëzau Kristau!
Tai Dþeisonas Bornas.
Jis mus vedþioja uþ nosies.
Ar manai, jog jis yra ðaltinis?
Turëtø bûti.
Uþdarykite visus iðëjimus.Duokite
þalià ðviesà sekliams.
Paimkite juos ið ten.
Pasilik ten.
Að iðtrauksiu mus ið èia. Tu turi
daryti tiksliai tai kà að liepsiu.
Klausyk. Tai nëra kokia nors
istorija laikraðtyje, tai tikra.
Ar supratai mane?
Taip.
Siøskite visus agentus atgal. Nurodykite
sekliams Borno buvimo vietà parduotuvëje.
Taip, sere.
Iðjunkite kameras.
- Bornai.
- Palauk kaþkas blogai.
Að galiu matyti áëjimà ið èia.
Jei eisiu dabar man pavyks.
- Bornai.
- Tiesiog lik ten kur esi.
Að nemanau, jog mums reiktø laukti.
Manau kaþkas ateina.
- Einu ten.
- Neik.
Susiklostë situacija...
- Taip?
- Direktorius Krameris norëtø jus pamatyti.
- Jums reiks gauti tuos orderius...
- Jis sako, kad tai skubu.
Policija sako, jog auka yra 35
metø þurnalistas Simonas Rosas,
gerai þinomas þurnalistas dirbo
"Guardian" dienraðtyje ir gyveno Londone.
Atrodo, jog jis buvo nuðautas
Waterlo Stoties viduje,
maþdaug 15:45 ðià popietæ,
ðimtai liudininkø...
- Labas rytas. CAr galiu priimti jûsø uþsakymà?
- Taip. Að norëèiau...
sveikos oþkos ðirdies ir
omleto su sûriu ir pipirais.
- Ko nors jums, ponia?
- Tik kavos.
- Puiku? Að perku.
- Gerai.
taigi, kai direktorius paskambino ir
pasiûlë, kad mes jums atneðtume...
Pasiûlë? Ar jûs tikra,
kad tai buvo pasiûlymas?
tai juokinga, kaip skirtingi dalykai atrodo skirtingai,
kurie priklauso nuo to, kur tu esi, ar ne ?
Að þiûriu á tai, kaip á paslaugà tau, Pam.
Að tau duodu galimybæ
uþbaigti nebaigtus reikalus.
- Tai reiðkia...?
- Bornas.
Jis èia. Jis pavojingas.
Ir mes abu norim to paties.
- Ir mes abu, tai darysime skirtingais bûdais.
- Kas buvo, praþuvo, Pam.
- Tu buvai nerûpestingas Stokholme.
- Tai, kaip buvo Waterlo? Vël nerûpestingumas?
Mes turëjome nutekëjimà.
Rimtà nacionalinio saugumo situacijà.
Bornas suþinojo, kad yra sekamas ir mes
turëjome labai nedaug laiko imtis veiksmø.
Ir reporteris buvo nuþudytas.
Bornas pamatë mus ateinant. Klausimas:
Kà jis ten darë?
Ne, tikrasis klausimas yra: kaip tu
susidorojai su susiðaudymu stotyje?
Þinai, taip pat, kaip ir tu, sprendimai
priimti greitai niekada nëra puikûs.
Nespëliok operacijos eigos
sëdëdamas krësle.
Pasimatysim biure.
Mëgaukis savo kiauðiniais.
Þmonës!
Pamela Landi ir jos
kolega Tomas Kroninas.
Ji ketina ádëti ketvirtadalá pastangø .
Pasakykite savo vardà ir savo reikalavimus.
Vardus suþinosime vëliau, gerai?
Kokia paskutinë Borno þinoma pozicija?
Londonas, 12:00.
Koks jo statusas: ginkluotas, suþeistas?
Gyvas, galintis judëti ir neþinomas.
- Ar turite Eðelono siuntiná?
- Taip.
Kodël jo èia nëra?
- Mes laukëme.
- Ko?
Þmonës, klausykit, ar turit bent
kiek supratimo su kuo jûs kovojate?
Tai - Dþeisonas Bornas
Jûs esate uþ 9 valandø kelio nuo
kieèiausio, kada nors sekamo taikinio.
Að noriu, jog visi atsisëstø,
prisijungtø ir parodytø kà turi.
Tai reiðkia dabar!
Dëkui!
Duokit man komandos iðdëtymo planà.
Að noriu pamatyti viskà pirmame
ekrane kà turite apie Rosà.
Sere, manau mes kai kà radome.
Mes kà tik ásilauþëme á Roso elektroninio
paðto dëþutæ esanèià jo darbe.
Mes radome lëktuvo bilietà á Turinà, Italijoje,
vakar 08:00 atvykimas ir 12:05 iðvykimas.
Bûtø ádomu, jei jûsø ðaltinis nëra Bornas.
Kaip?
Rosas paskambino redaktoriui ir pasakë,
kad kà tik su tiko ðaltiná...
ir tai prasidëjo, kai lëktuvas
á Turinà nusileido.
Jis sutiko ðaltiná Turine
- Tai?
- Tai kas,
Bornas sutiko Rosà Turine pusryèiaujant,
tada, tà paèià dienà, Bornas paskambino Rosui...
ir papraðë susitikti Waterlo Stotyje?
Galbût jie skrido tuo paèiu lëktuvu.
Patikrinkite kiekvienà telefonà su SCI leidimu.
Taip visi skambuèiai atëjo ir iðëjo ið Turino,
Italijoje, tà rytà, kai Rosas buvo ten.
Tas vyrukas yra CÞV agentas,
turintis priëjimà prie slaptø bylø,
jis pripaþásta iðdavystæ kalbëdamas su Rosu.
Ar tu manai, jis tikrai naudosis
telefonu, þinodamas, kad yra sekamas?
- Jokiø rezultatø po tikrinimo.
- Ar turite kokiø nors geresniø idëjø?
Atrodo, kad visi tie þmonës
iðjungë savo mobiliuosius...
visà tà laikà Rosas buvo Turine.
Turiu galvoje, jei jûsø þmonës kalba telefonais
tiek kiek að, sàraðas turëtø bûti labai maþas.
Trys vardas: Tomas Briusteris,
Dþekas Boulinas ir Nylas Deinelsas.
Dabar patikrinkite viskà
Roso bute su ðias vardais.
Patikrinkite áprastus dalykus.
Bet kà, kas parodytø Roso paþintis.
Iðtraukite. Ar tai dokumentai?
Ðtai èia. Kas èia?
Èionai. Inicialai.
Laikykite. Parodykite juos
pagrindiniame ekrane.
Neilas Deinelsas.
Jis yra stoties virðininkas Madride, ar ne?
Paskambinkite á RSO ambasadoje
ir paimkite Deinelsà...
ir neleiskite jam iðeiti, jei
jis ten. Ana, pasiimk komandà...
Calle Norte saugus namas.
Nusiøskite juos stipriai ir pasakykite,
kad mes jiems padësime patekti.
- Stipriai? Deinielsas nëra...
- Að susirûpinæs dël Borno.
Jei jis nëra ðaltinis, tai
slepiasi uþ jo, kaip ir mes.
- ETA antroji komanda?
- Trys minutës iki tikslo, sere.
Jûsø misija iðgelbës amerikieèiø gyvybes.
Ar jûs átrauksite save á ðià programà.
Negaliu.
Dar kartà.
Jie yra prie priekiniø durø.
- Penkios sekundës.
- Palikite já gyvà.
Mes vietoje.
Signalizacija iðsijungë.
Tai tikriausia Bornas.
- Seifas tuðèias.
- Ðûdas!
Atrodo, kad jis já paliko skubëdamas.
Paëmë Deinelso pasà.
Velnias. Kvieskite pastiprinimà.
Gaukite man saugià linijà.
Siøskite ten antrà komandà.
Kà tu èia veiki?
Að buvau èia nusiøstas po Berlyno.
Kur Deinelsas?
Kur jis?
Sveiki?
Kur jis?
Tai Nikë Parsons.
Ji Treadstoune buvo stratege.
Ji buvo su mumis Berlyne,
kai mes gaudëme Bornà.
Nike, man reikia ID bylos.
Kodas: Þvirblis
Atsakymas: Everestas.
Niki, èia Nojus Vosenas.
Kiek laiko buvai vietoje?
Að tik áëjau.
Mes turime du pareigûnus vietoje.
Ar jûs turite su jais ryðá?
Jie guli be sàmonës, bet gyvi.
- Jokiø naujienø apie Neilà Danielsà?
- Ne.
Niki èia Pamela Landi.
Mes turime prieþastá tikëti, kad yra ryðys
tarp Neilo Deinielso ir Dþeisono Borno.
Bornas? Jûs vis dar ieðkote Borno?
maniau, kad byla buvo uþdaryta.
Ne. Keli þmonës vis dar ásitikinæ,
kad Bornas yra pavojingas.
Að nesutinku, bet norint iðsiaiðkinti
man reikia su juo pasikalbëti.
Laikykis, Niki.
- Koká velnià tu darai?
- Bandau jam nusiøsti þinutæ.
Ar nemanai, kad Bornas yra pavojingas?
Jis kà tik paguldë du mano vyrus.
Vienintelis dalykas, kuris turëjo laimingà
pabaigà yra Nojus, jei mes já surasime gyvà.
Jis bus sekantis po Deinielso.
Jis nori atkerðyti Pam ir tai yra vienintelis
realus bûdas uþbaigti tai, eliminuojant pavojø.
Kiek lauksime pastiprinimo?
Niki, man reikia, kad tu pasiliktum
ir patikrintum prielaidas.
Pastiprinimas greièiausiai
atvyks po valandos, supratot?
Supratau, sere.
- Kiek laiko turiu?
- Tris minutes.
Mano automobilis lauke.
Að þinau kur yra Deinielsas.
Kur pagalba?
Greièiau.
2 minutës iki tikslo, sere.
- Kur Deinelsas vyko
- 8:00 ðá rytà...
Jis pervedë 100,000 doleriø
á banko sàskaità Tangiere.
Tai uþ 300 myliø. jei paskubësime,
dar pateksime á rytiná keltà.
- Kur jûs ásitaisëte?
- Á deðinæ, maþdaug uþ 20 metrø.
Prie gatvës pusës.
- Jie ateina.
- Pasiruoðkite.
Matome du þmones iðeinanèius ið pastato.
Kas per velnias?
- Supratau.
- Koks velnias nutiko?
- Mes praradome vaizdo ryðá su sekamaisiais.
- Kristau!
Svarstome Dþeisono Borno nuþudymo
galimybæ, veikti nedelsiant.
Nusiøskite visà paieðkos perspëjimà,
visiems kontaktams Ispanijoje
Að noriu, kad visos oro ir
þemës sienos bûtø uþdarytos.
Kas vyksta?
Kà turi Deinielsas?
Kas yra operacija Juodasis Erðkëtroþis?
Tu man pasakysi, ar man paskambinti
Krameriui ir jo paklausti?
- Dël Dievo meilës, Pam, esame ápusëjæ operacijà,
- Nesàmonë.
Jums reikia Dþeisono Borno?
Bûkite atviras su manimi.
Operacija Juodasis Erðkëtroþis
prasidëjo kaip NEAT sekimo programa.
Kas yra dabar?
Tai dabar, kaip apsauga visoms
mûsø neðvarioms operacijoms.
Laiðkø skaitymas perdavimas,
ekspermentinis apklausinëjimas.
Viskas pasibaigia biure.
Pam, mes esame aðtri lazdos pabaiga.
Mirtini veiksmai?
Jei bûtina, taip.
Tai yra, tai, kas daro mus ypatingus,
daugiau jokiø raudonø áraðø.
Daugiau jokiø blogø vyrukø gaudymø,
o vëliau þiûrint juos bëgant...
Kol mes lauksime ko nors
Vaðingtone priimant nutarimus.
Nagi, baik!
Tu matei tikrà pavojø ir þinai,
kaip tai yra pavojinga.
Mums reikia tø programø, dabar.
Koks ryðys su Deinielsu?
Jis pasitraukë ið mûsø operacijø
Pietø Europoje ir Ðiaurës Afrikoje.
Taigi jis turëjo viskà.
Vardus, datas, slaptavietes, kas su mumis
susisiekia uþsienyje - kiekvienà þingsná.
Ar jûs norite viso to ðlamðto ið Borno?
Kaip ið kainø siûlytojo varþytinëse?
Að taip nemanau.
Bornas reikalingas ne dël pinigø.
Jo reikia dël Deinielso.
Taigi, kam rûpi, kad
Bornas yra reikalingas?
Kada mes rasime Deinielsà ir,
patikëk, mes rasime ir já,
jei tu teisus, tai gausime ir Bornà.
Kodël tu sugráþai?
Kodël ieðkai Deinielso?
Ar þinai kas tai yra?
Tai Deinielsas.
Að neþinau kas tai. Kas jis yra?
Jis buvo pradþioje.
Að prisimenu susitikimà su juo.
Pirmà dienà. Deinielsas
mane su juo supaþindino.
Ðtai, kur viskas su manimi prasidëjo.
Kaþkas su manimi nutiko, man
reikia þinoti, kas tai buvo.
Arba að niekada nuo to nepabëgsiu.
Deinielsas sakë, kad mokymas
buvo eksperimentinis.
Elgesio modifikavimas.
Jie turëjo paðalinti agentus
prieð pradedant operacijas.
Jis sakë, kad tu buvai pirmasis.
Kodël man padedi?
Man buvo sunku su... tavimi.
Tu tikrai nieko neprisimeni?
Ne.
Mums reikia eiti.
Willsai, jums reikia á tai þvilgtelti.
Jis yra Tangiere.
Nojus Vosenas.
Mes radome Deiniels`.
Jie kà tik susekë Deinielso pasà
Tangiere, kai ðis uþsisakë vieðbutá,
jie sustabdë pinigø pervedimà
ir paliko já priþiûrimà...
Kol jie atsigabens inventoriø ið Kasablankos.
Jie ketina já iðsivesti?
- Taip?
- Tai Pamela Landi, ji sako,kad tai skubu.
- Pasakykite, kad að negaliu dabar.
- Taip, sere.
Sere, objektas atvyko á aerouostà.
Parodykite man objekto vietà.
Subjektas kà tik áëjo á Velá squez vieðbutá.
Vieðbutis yra uþ 2.2 km nuo banko.
Man reikia pastato plano.
Suraskite kambará.
Duokite agentams subjekto buvimo vietà
ir marðrutà nuo vieðbuèio iki banko.
- Ar jau radome kambará?
- Taip. Kambarys 117.
prisijunkite prie vieðbuèio ryðiø linijø.
prisijunkite prie visø skambuèiø
áeinanèiø ir iðeinanèiø ið 117 kambario.
Jo vietà uþblokavo ugniasienë.
Ne, jie surado Deinielsà,
dabar jie þino kur jis.
- Jie uþsakys agentø apriboti Deinielso veiksmus.
- Iðsiaiðkink kà.
Deðai.
Pasakyk jam, kad tu eini susitikti
su juo ir turi naujà telefonà jam.
Deðai, jei tu sustosi, jie
tave pakeis kuo nors kitu.
Mes neketiname jo sustabdyti,
mes ketiname já sekti.
Jis nuves mus tiesiai pas Deinielsà.
Sere, taikinys nukrypo nuo kurso.
Leiskite.
Nesuplanuotas taikinio sustojimas.
Sere, taikinys juda.
Apsupkite subjekto marðrutà.
sere, mes turime neatpaþintà ásilauþëlá.
Kaþkas su aktyvuota sistema
ásiskverbë á mûsø duomenø bazæ.
Instrukcijos apie taikiná buvo
nusiøstos 14:11 vietos laiku.
Pëdsakai yra galiojantys.
Kompiuterissu kurio nulauþta priklauso N. Parsons.
Kur ávyko kurso pasikeitimas?
Á pietus nuo Rue de Belgique.
Netoli Prancûzijos.
Ðtai kur yra Parsons.
Kai pabaigsime su Deinielsu,
nusiøskite árangà ten.
Bûtinai.
Jei rasime Parsons, rasime ir Bornà.
Nojau, kà tu darai?
- Neþinau.
- Að noriu þinoti kas vyksta..
Að pasakiau ne dabar.
Kokiu pagrindu jûs tæsiate ðià operacijà?
Pagrindas tas, kad Niki Parsons
pastatë á pavojø slaptà operacijà,
Ji iki galo áklimpo.
- Visa tai dël deinielso,o ne dël Niki.
- Ji iðdavë mus.
- Nojau, tu neþinai aplinkybiø.
- Dël Dievo meilës ji susidëjo kartu su Bornu!
Jûs neturite ágaliojimo jos nuþudyti.
Dar ir kaip turiu.
Ir tu geriau sësk á lëktuvà.
Nojau, ji yra viena ið mûsø.
Tu uþvedei mus ant kelio, kur jis baigiasi?
Jis baigsis, kai mes laimësime.
Kai baigsime su Deinielsu
nusiøskite komandai jai.
Þinoma.
- Dvi minutës.
- Pasakyk bankui, kad atidarytø fondus.
Sveiki?
Pone Deinielsai, galite pasiimti pinigus.
Jis pajudëjo.
- Mes pasiruoðæ prisijungti.
- 200 metrø.
Gerai, man reikia vëliausiø sekimo rezultatø.
Stok!
Padarykite tai. Mums reikia jo negyvo
Sere, snaiperis patvirtino, kad taikiniai yra negyvi.
Að noriu ásitikinti.
Paklauskite Rabato stoties virðininko patvirtinimo...
ir padarykit kûnams Sub Rosa kolekcijà.
Að noriu visiðkai uþbaigti ðá dalykà.
Ir priþiûrëkite Landi.
- Taip?
- Bornas ir Niki Parsons yra negyvi.
Ar jûs ásitikinæs?
Mûsø stoties virðininkas Rabate, tai patvirtino.
Að negaliu leisti, kad viskas vël sugráþtø.
Nesijaudinkite, jûs saugûs.
Tik prisiminkime, kodël mes ten siuntëme Landi.
Jei J. Erðkëtroþis eis á pietus, mes apvyniosime
já ir pakabinsime aplink jos kaklà ir prasidës.
Að matau jø veidus.
Kiekvienà, kurá nuþudþiau.
Að tik neþinau jø vardø.
Mari darydavo taip.
Ir vienas að atsiminsiu vardus.
Að bandþiau atsipraðyti...
uþ tai kà padariau...
uþ tai, kad...
bet niekas nepasidaro geriau.
Jie vël tavæs ateis.
Tu privalai bëgti.
Mums reikia eiti.
Darosi paprasèiau.
Ðtai daiktai priklausantys Deinielsui.
- Tai viskas.
- Taip.
Parodyk man tai.
Kà tik skambino Rabato stoties virðininkas.
Jie rado kûnà.
- Borno?
- Deðo.
Pam, tau reikia tai pamatyti.
Gilberto de Piento pasas kà tik
buvo patvirtintas imigracijai.
Tai Treadstouno tapatybë
priklausanti Dþeisonui Bornui.
Bet jis niekada jos nenaudojo.
Bornas yra gyvas.
Jie neþino?
Jei jie þinotø, tai Vosonas
jau bûtø ðiame biure.
Tai velniðka rizika.
Galbût Bornas nori, kad mes þinotume.
Taip, kaip Neapolyje.
Gal jis susisiekë...
Gal jis bando susisiekti su tavimi.
Tada mums reiktø atsiliepti.
Manau, þinau ko Bornas ieðko.
Gilberto Del Piento. Gilberto Del Piento.
Tavo bûrys laukia tavæs.
Pamela Landi.
Girdëjau, kad jûs vis dar ieðkote manæs.
Bornai?
Ko tau reikia?
- Taip?
- Eikð èia, mes turime susiklosèiusià situacijà.
Norëjau tau padëkoti uþ áraðà.
Viskas iðbandyta, viskas baigësi.
Manau, að priimu tavo atsipraðymà.
Ar tai oficialu?
Ne. Tu þinai, kaip yra.
- Susekëte tai?
- Dar 50 sekundþiø.
- Iki.
- Palauk, palauk!
Deividas Webas. Tai tikras tavo vardas.
Tu gimei 1971 balandþio 15, Misûryje.
Kodël tau neatëjus ir nepasikalbëjus.
Kaþkas èia labai neaiðku.
Bornai?
Pam, truputá atsikvëpk.
Atrodai pavargusi.
Jis þiûri á jà.
Þmonës klausykite!
Tai nacionalinës svarbos problema.
Mes turime rimtà grësmæ
Að ketinu iðeiti.
Að árodysiu sau, kad jis mane suras.
Dþeisonas Bornas yra gyvas.
Ir jis yra didþiajame Niujorke
tarp tûkstanèiø pastatø.
Man reikia nedelsiant uþblokuoti 12 kvartalà.
Nusiøskite praneðimà á Lenglá,
pasiruoðkite vietiniam pastiprinimui.
Landi kà tik paliko pastatà.
Kalbëk su ja telefonu.
Ji naudoja mobiløjá,
tai ateinantis tekstas.
- Gerai, kiek þmoniø seka Landi?
- 6 ir dar daugiau prisijungs.
Radau sere, tuoj bus ekrane .
Bet kas, tik ne Landi eis
tiesiai á Tudoro miestà.
Pirmyn á automobilius.
Veiksime mobiliai.
Yra tik vienintelis kelias ið èia. Kodël jis tai
turëtø daryti? Jis pats sau pasispæstø spàstus.
Bloga vieta susipaþinti.
Per daug paþeidþiama.
Jis jos nebûtø pasirinkæs,
jei mes neturëtume prieþasties.
Subjektas jau vyksta.
- Galas 4-3, Pasakykite kai turësime vaizdà.
- Gaila 4-3 pasiruoðæ.
- Pasiruoðëm.
- Gerai vyrukai, pradedam.
Foksai, 200 metrø.
- Vaizdas priekiniame?
- 3 taðkas apaèioje uþëmë pozicijà.
Kai tik pamatysite Landi,
Man reikia þinoti.
- Na ðtai.
- Supratau, að jà matau.
- Jokiø Borno þenklø?
- Ne.
Jokiø taikinio þenklø.
Nojus Vosenas.
Tai Dþeisonas Bornas.
Að vis galvojau, kada tu paskambinsi.
Kaip gavai ðá numerá?
Tikriausiai tu nemanei, kad
að eisiu á Tudorà, ar ne?
Manau, ne.
Bet jei að noriu su tavimi pasikalbëti,
gal mes paskirti susitikimà.
Kur tu dabar esi?
Savo biure.
Að pasvarstysiu tai.
Kodël tau reiktø svarstyti?
Jei tu dabar bûtum savo biure,
mes kalbëtume akis á aká.
Nojus Vosenas.
Kodas 10 atðaukiamas.
Noriu, kad visi gráþtø á automobilius.
Kodas 10 atðaukiamas
Judinkitës!
Taip?
Wilsai, patikrink mano biurà.
Velnias.
- Jis turi viskà.
- Po velniø.
Gerai, apsupkite pastatà
keturiø kvartalø spinduliu.
Að noriu, kad pastatas bûtø apieðkotas. Kiekvienas
kambarys, koridorius, tualetas,
kiekvienas vëdinimo kanalas,
ar supratot? Man reikia já surasti.
Kas nutiko?
Bornas ásilauþë á CRI.
Jis gavo Voseno dokumentus.
- Kur?
- 415 Rytø 71 - oji gatvë.
1971 balandþio 15? Jëzau, Pam!
Taikinys matomas.
Jis atsidûrë rytinëje uosto pusës átakoje.
Visi agentai turi leidimà ðaudyti.
- Sere, jis nulipo nuo stogo.
- Kà?
Jis nulipo nuo stogo.
Jis bëga.
Policija, stok!
Pakelk rankas á virðø!
Sere paþiûrëkite, Borno gimtadienis.
- Kas dël jo?
- Patikrinkite!
Landi pasakë Bornui jo gimtadiená,
tai buvo 1971 balandþio 15
1970 rugsëjo 13
O, Dieve tai kodas.
Sustabdykite viskà,
Sustabdykite viskà! Paklausykite!
04-15-71, naujas uþduotis.
Skaièiai. Kà jie reiðkia?
Sere, jei jûs uþdarysite nereikalingas
ilgumas ir platumas, tai gausime... Kamerûnà.
41571 tai paðto kodas
Barnyje, Kentukyje.
- Kokià datà ji davë?
- 1971 balandþio 15.
Negaliu patikëti!
SRD yra 415 rytø 71 - oji gatvë.
Ji kà tik davë jam teisæ jam viskà suþinoti.
- Kristau!
- Siøskite visas mûsø komandas.
Paskubëk! Kaþkas paskambino 911.
Sekliai prarado Bornà. mes já praradome.
- Sveiki?
- Albertai, tai Vosenas.
Bornas viskà þino.
Jis dabar eina tiesiai pas tave.
Nojau, jis ateina.
Kiek laiko turiu?
Neþinau, tik greièiau ið ten ***.
Ne, að pasiliksiu.
Jis jau þino, kad
pasiekë prisiminimo lygá.
Að su juo juokausiu...
Kol tu ten ateisi.
Jie nuþudys mane, uþ tai.
4-15-71 kaip kodui, tai nedaug.
Spëju, kad Vosenas, jau kelyje.
Kà reiktø daryti?
Tai dël ko að pasiraðiau.
Kà padarë tau... Juodasis Erðkëtroþis...
Tai nëra mûsø.
Tai darykite kà nors.
Viskà ko jums ten reikia.
Viskà.
Deividai.
Kodël neuþeini su manimi?
Bûtø geriau, jei mes tai padarytume kartu.
Ne.
Tai vietas, kur viskas prasidëjo...
èia viskas ir baigsis.
Tai Landi.
Gerai, uþrakinkite pastatà, apsupkite
visà kvartalà aplink pastatà.
Sveiki, èia Pamela Landi,
að iðsiunèiau áslaptintà dokumentà.
Siøskite komandà á SRD.
Ir nusiøskite kà nors á
vieðumà ið ðios ligoninës.
- Gerai, liftai, ðachtos...
- Pradedam!
Pietø krantas.
Dþentelmenai, tai yra svarbiausia
situacija, kurià gavome bendradarbiaudami.
Parodykite viso pastato áraðus,
padarytus per 3 paskutines minutes.
Nagi, varom!
Ðtai vienas. Kur tai?
Pirmas aukðtas.
Prisiimu atsakomybæ uþ Landi.
Verèiau bûtum geras teisininkas.
...pabaigsime su tavimi, tu
daugiau nebebûsi Deividas Webas.
Greièiausiai jis nebeprisimena, kas jis buvo.
Ar tu þinai, kodël mes tai darome?
Sveikas Dþeisonai.
Að tikiu, jog tu turëjai problemø.
Nuleisk ginklà.
Að nebûèiau èia, jei nenorëèiau pasikalbëti.
Praleidau trejus metus.
Trejus metus.
Bandydamas iðsiaiðkinti, kas að esu.
Bet vis dar neprisimenu?
Ne visos vietos uþpildytos.
Tu visada bu vau tu.
Dþeisonai, að neginkluota.
Kodël að? Kodël pasirinkote mane?
Tu tikrai neprisimeni, ar ne?
Mes tavæs nepasirinkome, tu pasirinkai mus.
Tu savanoris.
Ðtai èia.
Net kai tu buvai áspëtas.
Kapitone Webai.
Labas Rytas.
Tu atëjai èia.
Dþeisonai, tu net nepamàstei.
Tu patikëjau visu tuo.
Ar viskas buvo paaiðkinta?
Taip sere.
Jûs sakëte, kad norite tarnauti.
Jûsø misijos iðgelbës amerikieèiø gyvybes.
Suprantu, sere.
Jûs sakëte, kad saugojai amerikieèiø gyvybes.
Tu saugojai.
Að þudþiau... dël jûsø.
Dël jø.
Tu tiksliai þinojai kà tai reiðkia tau...
tu pasirinkai pasilikti.
Kai mes baigsime, tu daugiau
nebebûsi Deividas Webas.
Að bûsiu kuo tik panorësite, sere.
Dþeisonai, tu nepabëgsi nuo to kà padarei.
Tu pavertei save, koks tu dabar esi.
Tiesà sakant, dabar tu susidûrei su faktais.
Tu pasirinkai, kaip tik tai...
tapau Dþeisonu Bornu.
Deividai, tu nemiegojai ilgà laikà.
Ar apsisprendei?
Tai negali tæstis tu privalai nuspræsti.
- Kas jis?
- Mes uþbaigsime ati.
Kà jis padarë?
Nesvarbu.
Tu atëjai pas mus.
Buvai savanoris.
Sakei, padarysi, ko tik reikës norint...
apsaugoti amerikieèiø gyvybes.
Tu nemelagis ar ne?
Ar per silpnas pamatyti tai?
Ðtai taip.
Uþbaikime su Deividu Webu.
Ar tikrai nori bûti ðioje programoje?
Nuo ðiol tu nebe Deividas Webas.
dabar tu bûsi Dþeisonas Bornas
Sveikas atvykæs á programà.
Ar dabar prisimeni?
Prisimenu.
Prisimenu viskà.
Að daugiau nebe Dþeisonas Bornas.
Tai jûs dabar mane nuþudysite?
Ne.
Tu nenusipelnei þvaigþdës,
kurià jie tau davë Lenglyje.
Jis ant stogo.
Kodël neðaunate?
Ar tu þinai, kodël turëtum nuþudyti mane?
Paþvelk á mus.
Paþiûrëk kà jie padarë.
Labas Rytas, senatoriai.
Jei leidþiate, pradësiu...
padarydamas pareiðkimà áraðui.
Byla parodo, kad Erza
Kramer, atpaþinta...
Prezidentas suðaukë ðiandien
skubø Kabineto susirinkimà,
aptarti augantá skandalà...
dël tariamo þudymo programoje
kodiniu pavadinimu Juodasis Erðkëtroþis.
CÞV direktorë Erza Kramer
buvo suimta tyrimui
norint suþinoti apie programà.
Kelios bylas, galëjo netgi
bûti nukreiptos prieð Amerikos pilieèius.
Du tarnybos pareigûnai buvo suimti.
Albertas Hirðas, átariamas, kaip
Juodojo Erðkëtroþio programos organizatorius,
ir CÞV deputatø direktorius Nojus
Vosenas, programø operacijø virðininkas.
Tuo tarpu neaiðkus
Deivido Webo likimas,
taip pat þinomo Dþeisono Borno vardu,
ðaltinio demaskavimas Juodojo
Erðkëtroþio programoje.
Buvo praneðta, jog Deividas Webas
buvo nuðautas ant Manheteno stogo...
prie rytinës upës, 10 aukðtø þemiau.
Kità vertus, po 3 dienø paieðkos,
Webo kûnas vis dar nerastas.
Titrus iðvertë ir paraðë GreblyS :-D
Skamba Moby - Extreme Ways