Tip:
Highlight text to annotate it
X
- Ei! Ateik
ia! . krant iamet ~mogs!
- Aa jau pakeliui.
Jis kliedjo.
Bet minjo jkss vard.
Parodyk jam.
Su savimi jis turjo tai...
Ir tai.
Tu atkeliavai mans nu~udyti?
}inau kas tai yra.
Esu mats tok/.
Priea daugyb mets.
Jis priklaus ~mogui kur/
aa sutikau sapne.
}mogui, kuris buvo apsstas
keletu radikalis idjs.
Koks yra pats pavojingiausias parazitas?
Bakterija? Virusas?
}arnyno kirminas?
A....
Ponas Kobas bando pasakyti...
Idja.
Pavojinga. Visiakai u~kre
iama.
Vienai idjai u~vald~ius smegenis,
jos atsikratyti praktiakai ne/manoma.
Turiu omenyje idj kuri yra
visiakai suformuota.
Kuri bkna ka~kur
ia.
O, pavyzd~iui, jks galite j pavogti?
Taip. Miegant, jkss smons
gynyba bkna pati ma~iausia,
o miegas vagiui jkss mintis
padaro lengvai prieinamas.
Tai vadinama iatraukimu.
Pone Saito, mes galime iatreniruoti
jkss pasmon, kad ji pati apsigintu
nuo pa
is gabiausis iatraukjs.
Ir kaip jks, tai padarysite?
Na, aa ir esu pats
gabiausias iatraukjas.
}inau kaip ieakoti jkss min
is ir kaip rasti jkss paslaptis. }inau triukus.
Ir galiu js iamokyti jus,
kad netgi jums miegant,
jkss apsauga visada veikts.
Klausykite, jeigu norite mano pagalbos,
su manimi turite bkti visiakai atviras.
Jkss mintis turiu ~inoti
geriau negu jkss ~mona,
negu jkss psichiatras,
negu bet kas kitas.
Jeigu mes esame sapne ir jks
turite seif piln paslap
is
turiu su~inoti,
kas tame seife yra.
Tam, kad viskas suveikts,
jks mane turite visiakai /sileisti.
Gero vakaro, ponai. Aa
apsvarstysiu jkss pasiklym.
Jis ~ino.
Kas ten vyksta?
Saito ~ino. Jis su ~aid~ia su mumis.
Nesvarbu. Aa galiu tai gauti.
Patikk manimi.
Informacija yra seife.
Jis pa~ikrjo / j/ deainje
kai aa paminjau paslaptis .
K ji
ia daro?
Gr/~k / kambar/. Gerai?
Aa su tuo pasirkpinsiu.
Gerai, ~ikrk jau.
Mes
ia dirbame.
Jeigu aok
iau, ar iagyven
iau?
Jeigu gerai nusileisiu, galbkt.
Mal, k tu
ia darai?
Maniau, kad tu mans pasiilgai.
}inai, kad pasiilgau.
Bet nebegaliu tavimi pasitikti.
Na ir kas?
Panaau - Artkro skonio.
Ties sakant, mkss subjektas turi
silpnyb pokario mets Britanijos tapybai.
Praaau, prissk.
Sakyk man...
Ar vaikai mans ilgisi?
Tu net ne/sivaizduoji.
K tu darai?
Pakvpuosiu grynu oru.
Lik kur esi, Mal.
Velniai griebts.
Apsisuk.
Ginkl, Domai.
Praaau.
Dabar vok, pone Kobai.
Ji jums pasak?
Ar jks tai ~inojote vis laik?
Klausiate ar ~inojau, kad atvykote apvogti
mans ar tai, kad mes aiuo metu miegame?
Noriu ~inoti u~sakovo vard.
Nra prasms grasinti jam sapne,
argi ne, Mal?
}ikrint kaip grasini.
Nu~udydama j/, tiesiog j/ pa~adin
iau.
Bet skausmas...
Skausmas yra galvoje.
Ir sprend~iant ia dekoracijs,
mes esame tavo galvoje, taip Artkrai?
- K tu darai? Dar per anksti!
- }inau. Bet sapnas pradeda grikti.
Reikia pabandyti ialaikyti Saito
dar aiek tiek. Mums beveik pavyko.
Jis buvo arti. Labai arti.
Sustabdykite j/!
Tai nesuveiks. Pa~adink j/.
Ji neatsibunda.
- Panaudok mtim.
- K?
Numesk j/.
Jis iajungtas.
Buvote pasiruoas, k?
Net mano apsaugos viraininkas ne~ino
apie a/ but. Kaip jks j/ radote?
}mogui u~iman
iam jkss post sunku ialaikyti meils lizdo paslapt/
ypa
tada kai yra /sivlusi
iatekjusi moteris.
- Ji niekada...
- Taip, bet mes
ia.
- Ir turime problem.
- Jie artja.
- Jus gavote ko norjote.
- Na, tai netiesa.
Jks paslpte pa
i svarbiausi
mums reikaling informacij, taip?
Jks ka~k paslpte, nes
~inojote jog mes ateisime.
- Klausimas tas, kodl jus ia vis
mus /sileidote? - Patikrinimas.
- Koks patikrinimas?
- Nesvarbu. Jks susimovte.
Mes iatraukme vis informacij
kuri jks Ten turjote.
Bet, kad sapnuoju buvo akivaizdu.
- Taigi, palikite mane ramybje ir eikite.
- Atrodo jks ne visk supratote, pone Saito.
Mus pasamd~iusi kompanija
su neskme nesusitaikys.
Jeigu mums nepavyks,
neiatempsime dviejs diens.
Kobai?
Atrodo visk teks daryti
aiek tiek papras
iau.
Sakyk mums k ~inai!
Sakyk mums k ~inai, dabar!
Man niekada nepatiko ais kilimlis.
Jks tik pa~ikrkite / jo bjaurs raat.
Jis buvo padarytas ia vilnos.
Bet dabar...
Aa galiu ant poliesterio.
Reiakia, kad guliu ne ant savo
kilimlio, ne savo bute.
Mano akyse paklte savo
reputacij, pone Kobai.
Aa vis dar sapnuoju.
- Kaip josi?
- Nekaip.
Sapnas, sapne, k?
Aa su~avtas.
Bet savo sapne, turite ~aisti
pagal mano taisykles.
Taip, bet matote, pone Saito...
Mes esame ne jkss sapne.
Mes esame manajame.
Mulkis. Kaip tu
pra~iopsojai kiliml/?
- Tai ne mano kalt.
- Visgi tu architektas.
Aa ne~inojau, kad jis
rkpinsis savo suknistu kilimu!
U~teks.
Tu. K ten po galais darei?
- Viskas buvo kontroliuojama.
- Man taip neatrod.
Neturime tam laiko.
Kiote ialipsiu.
Jis juk neis tikrinti kiekvienos kup.
Taip, na, man nepatinka traukiniai.
Klausykite. Kiekvienas u~ save.
Taip, klausau?
- Sveikas tveli.
- Sveikas, tti.
Sveiki, vaikai. Kaip jums einasi?
Kaip jums sekasi, k?
- Gerai.
- Spju, neblogai.
Neblogai? Kam
ia tik neblogai?
Tau, D~eimsai?
Taip. Kada tu gr/ai namo, tti?
Na, negaliu, brangusis. Negaliu.
Bent jau kur/ laik, atsimeni?
Kodl?
Aa tau sakiau, esu toli,
nes dabar dirbu, atsimeni?
Mo
iut sako, kad tu niekada negr/ai.
Filipa,
ia tu?
Galtum pakviesti mo
iut prie telefono?
Ji purto galv, nenori kalbti.
Na, tikkims, kad dl to ji klysta.
Tveli?
Taip, D~eimsai?
Mamyt su tavimi?
D~eimsai, mes apie tai kalbjome.
Mamyts
ia nebra.
Kur?
U~teks vaikai. Atsisveikinkite.
Klausykite, aa atsissiu kelias
dovanas per senel/, gerai?
Ir jks bkkite geri. Bkkite...
- Mkss ratai ant stogo.
- Gerai.
Tau viskas gerai?
Taip. Taip, viskas gerai. O kas?
Na, sapne, pasirod Mal.
Klausyk, atsipraaau dl tavo
kojos. Tai daugiau nenutiks.
- Blogja, taip?
- Tau, u~teks vieno atsipraaymo, gerai?
- Kur Neaas?
- Jis nepasirod? Nori jo palaukti?
Ne, jau priea dvi valandas,
apie Saito pltros planus,
turjome praneati Cobol
Engineering kompanijai.
Greitai jie su~inos, apie mkss
neskm. Laikas ianykti.
- Kur skrisi?
- Buenos Aires.
Tyliai pasdsiu, kai viskas
nurims, susirasiu darb.
- Tu?
- . Valstijas.
Perduok linkjimus.
Jis jus pardav. Atjo pas mane
dertis dl savo gyvybs.
Taigi patys galite j/ pribaigti.
Aa taip reikals nesprend~iu.
- K jks su juo darysite?
- Nieko.
Bet negaliu kalbti u~
Cobol Engineering kompanij.
- Ko jks ia mkss norite?
- Insepsijos.
- Tai /manoma?
- }inoma, ne.
Jeigu galima pavogti ia ko nors idja,
tai kodl negalima /sodinti vienos?
Gerai, atai aa jums / galv
/sodinsiu idja. Sakau jums...
Negalvokite apie dramblius .
- Apie k jks galvojate?
- Dramblius.
Teisingai. Bet tai ne jkss idj,
nes aa jums j daviau.
Subjekto protas visada gali
atsekti idjos kilm.
- Tikro /kvpimo ne/manoma suklastoti.
- Tai ne tiesa.
- Galite tai padaryti?
- Ar jks siklote kit pasirinkim?
Nes aa pats rasiu bkd sutvarkyti
reikalus su Cobol kompanija.
- Tada jks turite pasirinkim.
- Tada renkuosi atsitraukim, pone.
Pasakykite /gulai kur norite skristi.
Ei, pone Kobai!
Ar nortumte gr/~ti namo?
. Amerik?
- Pas savo vaikus?
- Negaliu to iataisyti!
- Niekas negali!
- Kaip ir negali Insepsijos.
Kobai, eime.
Ar idja labai sudtinga?
- Pakankamai paprasta.
- Jokia idja nra paprastai,
kai j reikia /sodinti
/ kieno nors prot.
Pagrindinis mano konkurentas
yra senas vyriakis, prasta sveikata.
Greitai jo sknus pavelds
jo korporacijos kontrol.
Noriu, kad jis nusprsts
su~lugdyti savo tvo imperij.
- Kobai, mums geriau / tai nesivelti.
- Palauk.
Jeigu aa tai padary
iau... Jeigu bent gal
iau tai padaryti, man reikia garantijos.
Ia kur man ~inoti, kad galite
padaryti tai k sakote?
Ia niekur.
Bet aa galiu. Taigi ar norite
atsiduoti likimui / rankas?
Ar norite pasenti atgailaudamas
ir laukti mirties vienas?
Surinkite komand, pone Kobai.
Ir atid~iau rinkite ~mones.
Klausyk, aa ~inau kaip tu nori namo.
- Bet to nepadaryti ne/manoma.
- .manoma.
- Tiesiog reikia /l/sti pakankamai giliai.
- Tu to ne~inai.
Esu tai dars anka
iau.
Kam gi?
Mes skrendame / Pary~is?
Mums reiks naujo architekto.
Tau niekada nepatiko tavasis kabinetas, taip?
Kai jis toks u~kimatas
nra vietos mstymui.
Tau
ia bkti saugu?
Ekstradicija ia Pranckzijos / Jungtines
Valstijas yra biurokratinis koamaras, pats ~inai.
Manau tavo atveju jie
visk greitai sutvarkyts.
Klausyk... Perduok tai vaikams,
kai tik tursi toki galimyb.
Mikats ~aisls per ma~ai
/tikinti vaikus, kad
jie vis dar turi tv.
Darau tai k moku.
- Darau tai ko tu mans iamokinai.
- Niekada nemokinau tavs bkti vagimi.
Ne, tu mokinai mane laviruoti
~monis mintyse, bet po to kas nutiko
man nebeliko bkdu panaudoti
ais gabums legaliai.
K tu
ia darai, Domai?
Manau radau keli namo.
Tai darbas kur/ man pasikl
labai labai galingi ~mons.
}mons, kure tikiu, gali panaikinti
mano kaltinimus akimirksniu...
- Bet man reikia tavo pagalbos.
- Tu nori papirkti vien ia mano geriausis mokinis.
Tu ~inai k aa siklau.
Leisk jiems patiems sprsti.
- Pinigai...
- Ne tik pinigai. Atsimeni, tai...
Tai galimyb statyti katedras, visus
miestus, dalykus kurie net neegzistuoja.
Dalykus, kurie tikrame pasaulyje,
egzistuoti negali.
Ir tu tikiesi, kad aa leisiu
kam nors leistis / tavo fantazijas.
Jiems nereiks dalyvauti sapnuose.
Jiems reiks tik sumodeliuoti lygius...
Ir iamokyti modelis mkss sapnuotojus.
Viskas.
Sumodeliuok visk pats.
Mal neleis man.
Gr/~k / realyb, Domai.
Praaau.
Realyb?
Tie vaikai, tavo ankkai.
Jie laukia savo tvo gr/~tan
io namo.
Tokia js realyb. Ir ais darbas, ais
paskutinis darbas, leis man pas juos sugr/~ti.
Nestov
iau
ia jeigu ~ino
iau kit bkd.
Man reikia tokio architekto,
kuris bkts toks geras koks buvau aa.
Turiu kai k geresn/.
Ariadne?
Nor
iau tave supa~indinti su, ponu Kobu.
- Malonu susipa~inti.
- Jeigu turi laisvo laiko...
Ponas Kobas turi tau darbo pasiklym
ir norts j/ su tavimi aptarti.
- Siklote praktikos darb?
- Ne visai.
- Turiu tau test.
- Apie a/ darb nieko nepasakosite?
Priea tai darydamas, turiu
/sitikinti jog tu sugebsi j/ atlikti.
- Kodl?
- Na, ties sakant, jis nra legalus.
Turi dvi minutes sukurti labirintui
ia kurio iaeiti reikts ma~iausiai minuts.
Stok.
Dar kart.
Stok.
Turi padaryti k nors geresn/.
Taip jau geriau.
Sakoma, kad naudojame tik dal/ savo
smegens galimybis. Kai nemiegame.
Kai miegame, protas gali
daryti praktiakai bet k.
- Pavyzd~iui?
- Na, /sivaizduok, kad projektuoji pastat, gerai?
Smoningai sukuri kiekvien detal.
Bet kartais, atrodo jog viskas
einasi savaime. Suprati apie k aa.
Smoningai sukuri kiekvien detal.
Bet kartais, atrodo jog viskas
einasi savaime. Suprati apie k aa.
- Taip, taip. Tai kaip atradinjimas.
- Tikras /kvpimas, teisingai?
Na, o sapne, mkss smegenys,
vis tai daro pastoviai.
Mes kuriame ir suvokiame
pasaul/ tuo pa
iu metu.
Mkss smegenys, tai daro taip gerai,
kad mes net ne~inome,
jog tai vyksta.
ia mes galime /simaiayti
/ a/ proces.
- Kaip?
- Perimdami kkrimo darb.
`ioje vietoje man tavs ir reikia.
Tu tursi sukurti sapno pasaul/.
O mes atvesime subjekt / t sapn.
Ir jis u~pildys j/ savo pasmone.
Kaip aa sukursiu kiekvien detal
taip, kad jis manyts jog tai tikrov?
Na, sapnai atrodo tikri,
kai mes esame juose, teisingai?
Tik tada kai nubundame suprantame,
kad buvo nutik ka~kas keisto.
U~duosiu tau klausim. Juk niekada
neatsimeni nuo ko prasidjo sapnas, taip?
Vis laik atsiduri /vykis skkuryje.
- Spju, taip.
- Taigi, kaip mes
ia atjome?
- Na, mes k tik atjome ia...
- Galvok apie tai, Ariadne.
Kaip mes
ia atjome?
Kur tu dabar esi?
- Mes sapnuojame?
- Ties sakant dabar esi viduryje dirbtuvis, miegi.
Ir tai tavo pirma pamoka, ialik rami.
Jeigu tai tik sapnas...
Niekada neatrodo kaip tik sapnas, taip?
Kai tavo veidas pilnas stikls
velniakai skauda.
Kai sapnuoji, viskas atrodo tikra.
To mokino kariuomenje.
Miego metu, kariai buvo apmokinami,
galdavo aaudyti, badytis ir
smaukti vienas kit, o po to nubusti.
Ia kur aiame darbe atsirado architektai?
Na, ka~kas turjo modeliuoti sapnus, taip?
- Duok mums dar penkias minutes?
- Penkias minutes?
Mes kalbjoms koki valand.
Sapne, smegenys dirb
daug grei
iau...
Todl laikas eina daug l
iau.
Penkios minuts pasaulyje,
sapne yra kaip valanda.
Pa~ikrkime k tu sugebsi
padaryti per penkias minutes?
Tai standartinis modelis.
Knygynas, kavin.
ia yra beveik viskas.
- Kas visi aie ~mons?
- Mano pasmons projekcijos.
- Tavo?
- Taip. Atsimink, tu esi sapnuotoja.
Tu kuri a/ pasaul/. Aa esu subjektas,
mano smegenys u~pildo j/ ~monmis.
Gali prieiti pasikalbti su mano pasmone.
Tai vienas ia bkds iatraukti
informacij ia subjekto.
- Kaip tai dar galima padaryti?
- Sukuriant k nors saugaus, pavyzd~iui,
banko saugykl ar kaljim.
Smegenys automatiakai u~pildo aiuos
dalykus informacija, nes nori j apsaugoti.
- Supranti?
- Tada jks ialau~iate saugykl ir pavagiate informacij.
Na...
Anka
iau maniau, kad sapnai daugiau
bkna tik vizualks, bet tai kai kas daugiau.
Man /domu, kas nutikts, jeigu
pradtume ~aisti su fizika?
- .spkdinga, taip?
- Taip, tikrai.
Kodl jie visi / mane ~ikri?
Nes mano pasmon jau
ia, kad
ka~kas kitas kuri a/ pasaul/.
Kuo labiau visk keiti,
tuo grei
iau projekcijos
reaguoja / tai.
- Reaguoja?
- Jie jau
ia kit sapnuotoj.
Jie puola lyg baltieji kraujo
kkneliai kovodami su infekcija.
- Jie gali pulti mus?
- Ne. Tik tave.
Nuostabu, bet aa tau sakau,
kuo labiau visk keisi...
Jzau. Gali liepti savo
pasmonei nusiraminti?
Tai juk pasmon.
.sidmk, aa jos negaliu valdyti.
Labai /spkdinga.
Aa ~inau a/ tilt.
`i vieta yra tikra, taip?
Taip, eidama / koled~
kertu ai viet kasdien.
Niekada negalima atkurti
viets ia savo atminties.
Visada /sivaizduok naujas vietas.
Na, juk pradti reikia
nuo pa~/stams dalyks, taip?
Naudok tik detales.
Gatvis lempas, telefons aparatus.
- Niekada neatkurk tikrs vietovis.
- Kodl ne?
Nes atkuriant vietas
ia savo atminties yra labai lengva
sumaiayti kur yra tikrov
ir kur yra tik sapnas.
Jums taip ir buvo nutik?
Klausyk mans.
Su manimi tai neturi nieko bendro, aiaku?
Bktent dl to jks ir norite,
kad aa suprojektuo
iau sapn?
Ataok nuo jos.
`alin.
- `alin!
- Kobai!
- Ataok nuo mans!
- Paleisk mane!
- Nereikia! Mal!
- Kobai!
- Mal!
- Pa~adink mane!
- Mal!
- Pa~adink mane!
- Mal, ne! Ne!
- Pa~adink mane!
Mal, ne!
Ei, ei, ei, pa~ikrk / mane.
Tau viskas gerai.
- Tau viskas gerai.
- Kodl... Kodl negaljau atsibusti?
Jums dar buvo lik laiko, o iaeiti
ia sapno anka
iau galima
tik numirus.
- Jai reikia totemo.
- Ko tokio?
- Totemas, tai ma~as, asmeniakas...
- Na pas tave ir pasmon, Kobai!
- Ji tikrai ~avinti.
- O suprantu, buvai susitikusi su ponia Kob.
- Jo ~mona?
- Taip. Taigi, totemas.
Tau reikia ma~o objekto skirto tik tau...
Tokio dalyko kur/ turtum su savimi vis laik.
Apie kur/ niekas kitas ne~inots.
- Pavyzd~iui, monet?
- Ne. Turi bkti kas nors unikalesnio.
Kad ir ko nors tokio.
Negaliu tau leisti paliesti jo.
Kitaip dings jo prasm.
`io loaimo kauliuko balans
ir dyd/, ~inau tik aa.
Pama
iusi savo totem,
tu suprasi ar esi kieno nors sapne.
Ne~inau, bet gal tu nematai,
ar tiesiog nenori matyti,
bet Kobas turi rimts problems
nuo kuris bando pabgti.
Ir aa nesiruoaiu /sileist
tokio ~mogaus / savo mintis.
Ji sugr/a. Nesu mats, kad
kas nors tai greitai priprasts.
Realybs jai dabar neu~teks.
Ir kai ji sugr/a...
Jeigu ji sugr/a. Pasakyk,
kad ji pastatyts labirints.
- Kur tu bksi?
- Einu susitikti su Ymsu.
Ymsu? Na, jis yra Mombasoje.
O ten yra Cobol's teritorija.
- Yra aiokia tokia rizika.
- Ir taip yra daug gers vagis.
Mums nereikia paprasto vagies.
Mums reikia apgaudintojo.
Nemanyk, kad nuo trynimo,
iakris didesnis skai
ius.
- Niekada ne~inosi.
- Leisk nupirkti tau iagerti.
Praaom.
- Tavo tartis nepagerjo.
- Nejaugi.
Kaip sekasi su raayb?
- Geriausiai mieste.
- Puiku.
Labai a
ik.
Insepsija.
Ir kol tu nepradjai
aiakinti, kad tai ne/manoma...
Tai visiakai /manoma.
Tiesiog velniakai sunku.
.domu. Artkras man vis
kartoja, kad tai ne/manoma.
Artkras... Vis dar dirbi
su tuo senamad~iu?
- Jis savo darb atlieka puikiai, juk taip?
- Taip jis geriausias. Bet neturi vaizduots.
Ne taip kaip tu.
Klausyk jeigu nori, kad pasisekts
su insepsija, tau reiks vaizduots.
Pasakyk man kai k.
Esi tai dars anka
iau?
Esame band. .sodinome
idj / viet. Bet ji nesu~ydjo.
- Gal nepakankami giliai /sodinot?
- Ne, esm ne tik gilyje.
Jeigu nori, kad idja iaaugts,
j reikia kuo papras
iau pateikti...
Kad ji natkraliai iasiaakots subjekte.
Mintys yra labai subtilus menas.
Koki idj tu nori /teigti?
Mums reikia, kad didels korporacijos
/pdinis su~lugdyts savo tvo imperij.
Na,
ia yra svarbks politiniai
ir anti-mopoliniai santykiai.
Bet ne tai svarbiausia, svarbiausia
tai kokie tavo subjekto nusistatymai.
Ir viskas k tu gali padaryti,
tai pradti nuo pagrinds.
- Ir kokie tie pagrindai?
- Santykiai su jo tvu.
- Turi chemik?
- Ne, dar ne.
Gerai, yra toks vienas. Jusefas.
Jis turi savo miainis formuluotes.
- Nuvesi mane pas j/?
- Kai tik atsikratysi uodegos.
- Vyriakis prie baro.
- Cobol Engineering.
Velnias, neatsimenu, jiems
reikia mans mirusio ar gyvo?
Prisiminsi. Kai jis
prads aaudyti / tave.
Nukreipk jo dmes/. Susitiksim
baro apa
ioje, po kokio pusvaland~io.
- Gr/aime
ia?
- Jie
ia tikrai neieakos.
Gerai.
Fredis! Fredis Simonsas.
Dievulliau, tai tu, taip?
- Kas?
- Ne, tai ne tu.
Jau nebesapnuoji, ar ne?
. aon!
Ne, kavos.
Vien kavos.
Kavos.
Pave~ti, pone Kobai?
- K jks darote Mombase?
- Atvykau apsaugoti savo investicijos.
Tai pagal tave taip yra
atsikratoma uodegos, k?
ia kita uodega.
Kobas sak, kad tu gr/ai.
- Aa nenorjau gr/~ti, bet...
- Bet to niekuo nepakeisi.
Tai... Tikras kkrimas.
Nortum ap~ikrti paradoksali
architektkr? Tursi iamokti kelis triukus
jeigu nori pastatyti tris
pilnus sapno lygius.
- Atleiskite.
- Kokius triukus?
Sapne, architektkrai galima
suteikti ne/manomas formas.
Tai leid~ia tau sukurti u~darus laiptus.
Tokius kokie yra Penroso laiptai.
Begaliniai laiptai.
Matai?
Paradoksas. Tokie triukai tau pads
paslpti sukurto sapno ribas.
Kokio dyd~io lygiai gali bkti?
Bet kokio nuo pastato grinds
iki viso miesto.
Bet jie turi bkti pakankamai painks...
Kad bkts galima pasislpti nuo projekcijs.
- Labirintai.
- Teisingai labirintai.
- Ir kuo painesnis labirintas...
- Tuo tursime daugiau laiko,
- priea projekcijoms sugaunant mus?
- Bktent.
Mano pasmon atrodo
pakankamai rami.
Palauk, ji dar subjurs.
Niekam nepatinka, kai kas nors
kitas ~aid~ia su js protu.
Kobas daugiau nebegali modeliuoti, taip?
Ne~inau, ar jis gali,
bet jis to nebedaro.
Jis mano, kad geriausia
ne~inoti schems.
- Kodl?
- Jis man nesako.
Bet manau, kad tai dl Mal.
- Jo buvusios?
- Ne, ji nra jo buvusi.
- Tai jie vis dar kartu?
- Ne, ji...
Ji mirusi.
Tu matei tik jos projekcij.
- Kokia ji buvo tikrame gyvenime?
- Ji buvo miela.
- Jks ieakote chemiko?
- Taip.
Kad sudaryts miain/ darbui?
- Ir su mumis eits / sapn.
- Ne. Retai kada sapne dalyvauju, pone Kobai.
Mums reiks, kad
padarytumte miain/.
- Kam?
- Kad giliau /l/stume.
Sapnas sapne?
Du lygiai?
Trys.
Ne/manoma. Tiek daug sapns
sapne yra per daug nestabilu.
- Tai /manoma, tiesiog tursite duoti mums
migdomsjs. - Labai stipris migdomsjs.
- Kiek komandos naris?
- Penki.
`eai.
Vienintelis bkdas su~inoti, kad darbas
atliktas, tai man eiti kartu su jumis.
`iame darbe, vietos
turistams nra, pone Saito.
`/ kart, turs atsirasti.
Manau pradti, galima nuo jo.
Naudoju j/ kiekvien dien.
- Kam?
- Taip, parodysiu jums.
- Galbkt jks nenorsite to matyti.
- Tik po jkss.
`eai, deaimt, dvylika.
Ir visi sujungti, velniai griebts.
Jie ateina kiekvien dien
dalintis vienu sapnu.
Matote?
Labai stabilu.
- Kiek laiko jie sapnuoja?
- Tris, keturias valandas, kiekvien dien.
- O skai
iuojant laiku sapne?
- Su aiuo miainiu?
- Apie keturias deaimt valands, kiekvien
dien. - Kodl jie taip daro?
Papasakokite, pone Kobai.
Po kurio darbo laiko, tai
vienintelis bkdas sapnuoti.
O jks dar galite sapnuoti, pone Kobai?
- Jie
ia ateina kiekvien dien miegoti?
- Ne.
Ne jie susirenka atsibusti.
Sapnas tapo js realybe.
Kas jks toks, kad
galtumte sakyti kitaip, k?
Parodyk k gali padaryti.
Tu ~inai kaip mane rasti.
Tu ~inai k turi padaryti.
Pakankamai aatru?
Ar viskas gerai, pone Kobai?
Taip, taip.
Tiesiog puiku.
Robertas Fiaeris, Fisher-Morrow
koncerno paveldtojas.
Kokias problemas sukelia
jums, ais ponas Fiaeris?
Tai ne jkss reikalas.
Pone Saito, tai nra eilinis
kitos kompanijos anipinjimas.
Jks papraate mans padaryti insepsijos.
Tikiuosi suprantate aio praaymo svarb.
Ta skla kuri mes /sodinsime
/ to ~mogaus prot iaaugs / idj.
Ta idja apibkdins j/.
Tai gali pakeisti...
Tai gali pakeisti
visk kas susij su juo.
Mes esame paskutin kompanija stovinti
tarp js, dl visiako energijos dominavimo.
Daugiau negali likti jokios konkurencijos.
Greitai jie energija aprkpins
pus pasaulio.
Tokiu bkdu, jie taps nauja super jga.
Pasauliui reikia, kad Robertas
Fiaeris persigalvotu.
`tai
ia mes ir /sikiaime.
Kokie Roberto Fiaerio santykiai su tvu?
Sklinda gandai, kad santykiai
yra aiek tiek sudtingi.
Bet mes juk negalime
dirbti prisiklaus gands, taip?
Ar galite man gauti prijim prie aio ~mogaus?
Brauningas, Fiaerio vyresnioji deainioji ranka.
Fiaerio jaunesniojo krikatatvis.
Tai /manoma. Jeigu tik sugebsite
gauti tinkamas rekomendacijas.
Rekomendacijos yra mano
specialyb, pone Saito.
Nematau bktinybs imtis aito reikalo.
Susitvarkykite su tuo.
Pone Brauningai, Morisas Fiaeris
visada stengiasi iavengti gin
s.
Gal tada norite pasikalbti apie
savo susirkpinim tiesiogiai su Morisu?
- Na, to tikrai nereikia.
- Ne, ne, ne. Pasitarkime su juo.
Kaip jis laikosi?
Nenoriu jo be reikalo varginti, bet...
Robertai, aa tau sakiau nieko ne/leisti...
Pala...
Ne, nekalbkite, pone Fiaeri.
Iavesk lauk!
Niekada.
Niekada nekviesk nieko man nepraaius.
Palik mane.
Siaubas.
Jam turts bkti brangus prisiminas.
Pasta
iau j aalia jo lovos.
Jis net nepastebjo.
Robertai... Mums reikia pasikalbti
apie valdymo /galiojimus.
- }inau, kad tau dabar sunkus metas.
- Ne dabar, dde Piteri.
Bet mums bktina ~inoti
nuo ko pradsime.
Grifai pradjo sukti ratus apie grob/.
Kuo silpnesnis darosi Morisas Fiaeris,
tuo labiau stiprja Piteris Brauningas.
Turjau galimyb
stebti Brauning...
Stebti jo fizines galimybes, mokytis jo
maniers, ir taip toliau ir panaaiai.
Taigi, pirmame sapno lygyje,
aa galsiu /kknyti Brauning.
Ir pamtti aioki toki
idj Fiaerio smonei.
Tada nuvesime j/ /
gilesn/ lyg/
ir jo paties sukurta Brauningo
projekcija, atliks t pat/ darb.
- Todl jis idj pakia pats sau.
- Bktent.
Tai vienintelis bkdas idjai su~ydti.
Jis turi manyti, kad visk sugalvojo pats.
Ymsai, aa su~avtas.
Tavo pripa~inim, visada labai
branginau, Artkrai, a
ik.
Ruoaiesi vienas pats sapnuoti?
Ne, ne. Aa tik...
Atliksiu kelet eksperiments.
Ne~inojau, kad
ia kas nors yra.
Taigi...
- Taip, aa tik, gaminausi sau totem.
- Tuok man j/ ap~ikrti.
Greitai mokaisi, k?
Kaip nors reikia
susigaudyti kur yra realyb.
- Totemas buvo tavo sumanimas?
- Ne, tai buvo... Mal sumanymas.
`is... `is priklaus jai.
Jeigu pasuksi j/ sapne, jis niekada nesustos.
Tiesiog... Suksis ir suksis.
- Artkras sak, kad ji mirusi.
- Kaip sekasi su labirintais?
Kiekvienas lygis atitiks
t subjekto pasmons dal/,
kuri mes norsime prieiti.
Taigi, pirmame lygyje, bus ligonin.
. kuri Fiaeris atgabens savo tv.
Ties sakant turiu
klausims dl schemos.
Ne, ne, ne. Nerodyk man detalis.
Tik sapno u~pildytojas turi ~inoti schem.
Kodl tai taip svarbu?
Vienas ia mkss / sapn atves projekcijas
mes tikrai nenorime, kad
jos ~inots labirinto schem.
Nori pasakyti, kad nenorom
gali atsivesti, Mal.
- Tu negali jos atsikratyti, taip?
- Teisingai.
Tu negali statyti, nes jeigu tu
~inosi koks labirintas ~inos ir ji.
O tai sugadints vis operacij.
- Kobai, ar kiti tai ~ino?
- Ne. Ne, jie ne~ino.
Tu turi /spti juos,
nes tau blogja.
Niekas nesak, kad blogja.
Aa turiu gr/~ti namo.
Tai viskas kas man rkpi.
- Kodl tu negali gr/~ti namo?
- Nes jie mano, kad aa j nu~ud~iau.
- A
ik.
- U~ k?
Kad neklausi ar tai
padariau ia tikro.
Aa sunaikinsiu savo tvo imperij.
Tai be abejo yra idja
kurios Robertas pats nepasirinks.
Todl mums reikia j pasti
pasmonje kuo giliau.
Pasmon veikia emocijomis, teisingai?
Ne prie~astimis.
Mums reikia rasti bkd prie~astis
perkelti / emocin/ lyg/.
Kaip verslo strategij
tu paversi / emocij?
MORISAS IR ROBERTAS
DVI FI`ERIr KARTOS
DU SKIRTINGI VADOVAVIMO TIPAI
Tai mes ir turime sugalvoti, taip?
Taigi, Roberto santykiai su tvu,
avelniai tariant yra komplikuoti.
Tai reikia ianaudoti.
Galime pakiati mint/ jam su~lugdyti tvo
kompanij, neva tai spjkvis seniui.
Ne, nes manau teigiamos emocijos...
Visada nugali neigiamas emocijas.
Visi mes norime taikos.
Katarisio.
Reikia, kad Roberto Fiaerio
emocijos / a/ reikal bkts teigiamos.
O jeigu pabandytumme taip...
Mano tvas norjo, kad k nors sukur
iau
pats, o ne sek
iau jo pdomis.
- Gali suveikti.
- Gali?
Mums reikia ko nors daugiau negu gali .
Dkoju u~ pagalb, Artkrai.
Atleisk man u~ tai, kad noriu
bkti aiek tiek tikslesnis, Ymsai.
- Tikslesnis?
- Insepsijai nra bktinas tikslumas.
Kai /l/sime / jo smegenis, tursime
dirbti su tuo k tenai rasime.
Pirmame lygyje, mes prieisime
prie jo santykis su tvu.
Ir /sodinsime:
Aa neseksiu savo tvo pdomis.
Kitame lygyje, pakiaime jam mint/:
K nors sukursiu pats.
Ir ~emiausiame lygyje,
panaudosime did~iausi ginkl.
- Mano tvas nenori, kad bk
iau juo.
- Bktent.
Esant trims lygiams, sapnas sugrius
nuo menkiausio sudrumstimo.
Migdomieji.
Kad miegas bkts pakankamai stabilus,
teks pagaminti labai galingus migdomuosius.
Labanaktis.
Migdomsjs miainys kuriuo
naudosime bendrame sapne
sukurs labai aiaku
rya/ tarp sapnuotsjs,
be to padidins smegens funkcijs veikl.
Kitaip tariant, kiekviename
lygyje tursime vis daugiau laiko.
Paprastai smegens funkcijos miegant,
suaktyvja apie deaimt karts.
Kai sapnas yra sapne, ais
efektas dar didesnis.
- Iaviso bus trys sapnai, apie deaimt valands, taigi dvideaimt...
- Atleisk, matematika niekada nebuvo mano stiprioji pus.
- Kiek laiko mes turime?
- Savait pirmame lygyje.
`eais mnesiu antrame
lygyje, ir tre
iame lygyje...
Deaimt mets.
Kas norts /strigti sapne
deaimt mets?
}ikrint koks tas sapnas.
Kai paskutiniame lygyje
mes visk /sodinsime, kaip iatrkksime?
Tikiuosi turi k nors elegantiakesnio
negu aaudyti man / galv.
- Mtimas.
- Kas tas mtimas?
Tai, Ariadne, yra mtimas.
Tai kritimo jausmas,
tave kresteli, ir
staiga nubundi ia sapno.
Ar mes pajausime mtim
prigirdyti tiek migdomsjs?
O, tai /domioji dalis.
Aa migdomuosius pagaminau taip,
kad vidins ausies funkcijos likts nepaveiktos.
Tokiu bkds, nesvarbu, kaip giliai
miegantysis bkts /linds, jis jaus kritim.
Arba mtim.
Sunkiausia yra sinchronizuoti mtim taip,
kad laiku bkts pasiekti visi trys lygiai.
Visk galime sinchronizuoti muzikos pagalb.
Jam nra paskirta jokia operacija,
pas dantist susitikims irgi nra.
O jam neturjo daryti
kelio operacijos?
Ne. Nieko kur j/ bkts galima u~migdyti.
Mums reikia... Mums reikia bent deaimt valands.
Sidnjus-Los And~elas.
Vienas ilgiausis skryd~is pasaulyje.
Jis skrenda juo kas dvi savaites.
Bet grei
iausiai skrenda priva
iu lktuvu.
Nebent jo lktuv netiktai
reikts bktinai pataisyta.
- Mums reikts 747 kabinos.
- Kodl?
Ten virauje yra pilots kabina,
o paskui vien tik pirmos klass vietos.
Tam, kad niekas nekiats nosies.
Jums prireiks nupirkti visus bilietus.
Ir jie dar yra pirmos klass vietose.
Aa nusipirkau visas oro linijas.
Pasirod patogiau.
Na, atrodo turime savo deaimt valands.
Ariadne?
Puikiai padirbta, jeigu k.
Tu ~inai kaip mane rasti.
Tu ~inai, k turi daryti.
Atsimeni kaip man pasipiraai?
- }inoma.
- Sakei, kad sapnavai...
Jog mes pasensime kartu.
Ir mes dar galime.
Tavs
ia neturts bkti.
Norjau pamatyti, kokius testus
tu
ia vienas darai kiekvien nakt/.
- Nesvarbu k aa darau, tai su tavimi neturi
nieko bendra. - Tai turi daug k bendra su manimi.
- Praaei mans dalintis su tavimi vienu sapnu.
- Ne aiuo. Tai yra mano sapnas.
- Kodl tu tai su savimi darai?
- Aa tik taip begaliu sapnuoti.
- Kodl tau taip svarbu sapnuoti?
- Sapnuose, mes dabar tebesame kartu.
Tai nra tiesiog sapnai.
Tai yra prisiminimai, tu sakei
jog niekada nenaudoti prisiminims.
- }inau, kad sakiau.
- Tu bandai palaikyti j gyv.
- Tu negali jos paleisti.
- Tu to nesupranti.
Tai momentai dl kuris aa gailiuosi
ir prisiminimai kuriuos turiu pakeisti.
O ko, ten apa
ioje, tu gailiesi?
Klausyk, yra tik vienas dalykas,
kur/ tu turi ~inoti apie mane.
- Tai tavo namas?
- Mano ir Mal, taip.
- Kur ji?
- Ji jau mirusi.
Tai mano sknus, D~eimsas. Jis
ka~k kas, galbkt sliek.
Tai Filipa.
Matai, aa norjau juos paaaukti,
kad jie atsisukts ir nusiaypsots,
kad dar kart pamaty
iau js
gra~ius veidukus... Bet jau per vlu.
Dabar, arba niekada, Kobai.
Tada aa supanikavau. }inojau,
kad gailsiuosi aios akimirkos...
Todl turiu dar kart
pamatyti js veidus.
D~eimsai! Filipa!
Nagi!
Bet ai akimirka jau prajo.
Ir nesvarbu k aa dary
iau,
aios akimirkos pakeisti negaliu.
Kai tik jau noriu juos
paaaukti, jie nubga.
Jeigu dar kada nors noriu pamatyti
js veidus, turiu gr/~ti namo.
. tikr pasaul/.
- K tu
ia darai?
- Aa vardu...
Aa ~inau kas tu.
K tu
ia darai?
- Tiesiog bandau suprasti.
- Kaip tu gali suprasti?
}inai k reiakia bkti /simyljusia?
- Bkti visumos dalimi?
- Ne.
Pasakysiu tau m/sl.
Tu lauki traukinio.
Traukinio, kuris nuvea tave labai toli.
Tu numanai ir tikiesi, kur tas
traukinys tave nuvea. Bet nesi tikra.
Bet tai nesvarbu. Kodl nesvarbu
kur tas traukinys tave nuvea?
Nes mes vl bksime kartu.
- Kaip tu dr/sai j
ia atvesti, Domai?
- Kas
ia per vieta?
ia vieabutis kuriame mes
turjome atavsti savo metines.
Kas
ia nutiko?
Tu pa~adjai!
Tu pa~adjai, kad bksime kartu!
Praaau, reikia jog tu
ia pasiliktum!
Nors dabar!
Tu sakei, kad mes bksime kartu!
Tu sakei, kad mes pasensime kartu!
Aa gr/aiu tavs.
Pri~adu.
Manai gali pastatyti prisiminims
kaljim ir u~rakinti j ten?
Tu tikrai manai, kad
tai sulaikys j?
Laikas. Morisas Fiaeris
k tik numir Sidnjuje.
- Kada laidotuvs?
- Ketvirtadien/, Los And~ele.
Robertas turi palydti kkn, nevliau
kaip iki antradienio. Turime judti.
Teisingai.
- Kobai, aa skrisiu su tavimi.
- Pri~adjau Mailsui, kad neskrisi.
Komandoje reikia ~mogaus kuris
suprasts su kuo tu ia tikro kovoji.
Tai nebktinai turiu bkti aa.
Bet tada turi parodyti
Artkrai, tai k ma
iau aa.
Gaukite dar vien viet lktuve.
Jeigu jks nesilaikysite mkss
susitarimo, mums nusileidus,
aa ssiu / kaljim visam likusiam gyvenimui.
Atlik darb, kai sulipsime.
Po to man reiks padaryti tik vien skambut/.
Ir tu netursi jokis problems
praeidamas pro imigracijos tarnyb.
- Taip, teisingai.
- A
ik.
Taip.
- Tre
ia vieta deainje.
- A
ik.
- Atsipraaau.
- O taip, atsipraaau, mano kalt.
Atleiskite, manau tai jkss?
Turbkt iakrito.
- Ponai, gal norite iagerti?
- Praay
iau vandens.
To paties, a
ik.
A
ik.
}inote, negaljau nepastebti,
bet ar jks kartais nesate
Moriso Fiaerio giminaitis, k?
- Taip, jis... Jis buvo mano tvas.
- Na, jis buvo /kvepiantis ~mogus.
- Apgailestauju dl jkss netekties.
- Pone.
- Paimkite.
- A
ik.
Ei. U~ jkss tv.
Tegu jis ilsisi ramybje.
Negaljai nusialapinti priea
/traukdamas mus / savo sapn?
Atleisk.
Iagrei daug aampano, priea
atsijungdamas, teisingai Jusefai?
Velniakai juokinga.
Na, dabar bent ~inome,
kad tokiu oru jis ieakos taksi.
- Asilas! Ei, ~mogau, kodl tau...
- Eik aalin.
Klausyk, turiu va~iuoti.
Gerai. Taksi. A
ik.
Gerai. Prie tre
ios turgaviets. Ir grei
iau.
K jks
ia darote?
- Atleiskite, maniau
ia laisva.
- Na, bet nelaisva.
- Gal galtume pasidalinti.
- Gal geriau ne.
Gal sustokite ir...
Puiku.
Nagi!
ia 500 doleris, o pinigin
verta dar daugiau.
Todl, galtumte bent
iki mano stotels pave~ti.
Bijau, kad tai...
Pridenk j/!
Ne! Ne! Ne!
Kas vyksta?
To nebuvo mano modelyje.
Kobai?
Kobai?
Nudk j/!
- Tau viskas gerai?
- Taip, gerai. Man viskas gerai.
Fiaeriui irgi viskas gerai.
Nebent jam pasidar blog nuo purtymo.
Saito?
Nuvesk Fiaer/ / galin/ kambar/ dabar!
- Nuvesk j/ ten!
- Kas per velnias...
- Jis buvo paaautas? Jis mirata?
- Ne~inau.
Jzau Kristau.
- Kur tu buvai? Kas tau nutiko?
- . mus trenksi krovininis traukinys.
.domu kodl vidury miesto
pastatei traukin/?
- Aa nesta
iau.
- Ia kur jis tada atsirado?
Leisk man tavs kai ko paklausti!
Kodl po velnis mkss lauk pasala?
Tai nra /prasto projekcijos!
Jos yra treniruotos, dl Dievo meils!
- Tu teisus.
- Kaip jas dar galima treniruoti?
Fiaeris turjo iatraukj
kuris mokino jo pasmon apsiginti.
Taigi jo pasmon yra militarizuota.
Turjau numatyti tai.
Atsipraaau.
- Tai kodl po velnis nenumatei?
- Nusiramink.
Neaiakink apie nusiraminim.
Tai buvo tavo darbas, po galais!
Tai buvo tavo atsakomyb! Tu turjai
apie Fiaerio praeit/ iasiaiakinti visk!
Mes nesame pasiruoa
tokio tipo ~iaurumui!
Mes esame susidkr
su savigyna anka
iau!
Turime bkti aiek tiek
atsargesni ir viskas bus gerai!
Tai nebuvo plano dalis!
Jis mirata dl Dievo meils!
- Tada ialaisvinkim j/ nuo kan
is
- Ne, ne!
- Nedaryk to!
- Kas nutiko, Kobai?
- Nedaryk to.
- Jis apimtas agonijos, pa~adinsiu j/.
- Ne, tai jo nepa~adins.
- Kaip suprasti, nepa~adins?
- Tai jo nepa~adins.
- Kai mes miratame sapne, nubundame.
Tik ne aiame sapne. Mes esame
visiakai u~migdyti, negalime nubusti ia to.
- Gerai, taigi kas nutiks jeigu mes mirsime?
- Pateksime / limbo bksen.
- Rimtai?
- Limbo?
- Tai neapibr~ta sapno erdv.
- Kas po velnis tenai yra?
Ten avari berib pasmon.
Nieko tenai nra.
Ten galime sutikti nebent kit
kuris su mumis dalinasi sapnu
ir ten ka~kada jau buvo /strigs.
Ir tai mkss atveju esi tik tu.
Kiek laiko ten galime bkti /strig?
Net negalvokite pasitraukti
ia sapno kol apsvaigimas nesi...
- Kiek laiko galima /strigti, Jusefai?
- Deaimtme
ius, gal am~ius. Ne~inau.
Paklausk jo, jis ten yra buvs.
Nuneakime j/ / viras.
Puiku.
A
ik.
Taigi, esame /strig Fiaerio
kovos arenoje su jo asmenine armija,
o jeigu ~ksime,
pasiklysime limbo bksenoje
kol mkss smegenys
iakeps, kaip kiauainis, k?
ia yra pirmosios pagalbos vaistinl?
Taigi tu ~inojai apie toki
rizik, ir mums nepasakei?
Neturjo bkti jokios rizikos, aa ne~inojau,
kad susidursime su ginkluota kariauna.
- Tu neturjai jokios teiss.
- Tai buvo vienintelis bkdas nusileisti tris lygius.
- Ir tu... Tu ~inojai, bet vistiek susitikai su tuo?
- Aa pasitikjau juo.
Pasitikjai juo, kada?
Kai jis pa~adjo dar ir savo pus dalies?
Ne. Vis dal/.
Ir jis sak, kad jau tai yra dars.
Jis tai dar anka
iau, k su Mal?
Ar viskas klostsi taip pat?
Tai neturi nieko bendro su tuo.
Padariau k turjau, kad gr/~
iau pas savo vaikus.
Ir /vedei mus / karo zon
ia kurios nra iajimo.
Yra iajimas. Gerai, turime tsti
darb ir padaryti visk kaip galime grei
iau.
Ir iatrkksime pasinaudoj mtimu.
Kaip ir anka
iau.
Pamirak, kuo giliau lysime
tuo didesnis pavojus bus.
Liksiu aiame lygyje, vaikinai.
Kol mes kalbame Fiaerio
apsauga bando apsupti ai viet.
Deaimt valands skryd~io,
tai savait aiame lygyje.
Tai reiakia, kad mus ia~udys
po vien. Galiu tai garantuoti.
Mes neturime kito pasirinkimo, turime
tsti toliau ir daryti tai kuo grei
iau.
}emyn, tai vienintelis bkdas pirmyn.
Pasiruoakite.
Tu eika, papurtykime j/ aiek tiek.
Aa apdraustas nuo pagrobims
deaim
ia milijons.
- Viskas yra labai paprasta.
- U~si
iaupk! Nebus.
Tavo tvo kabinete, prie knygs
lentynos yra asmeninis seifas.
- Mums reikia jo kombinacijos.
- Ne~inau jokio seifo.
Bet nereiakia, kad ne~inai kombinacijos.
- Pasakyk mums kokia ji.
- Ne~inau.
Mes turime patikim aaltin/,
kuris tvirtina, kad ~inai.
Taip? Kas tas aaltinis?
Tai kainuoja 500 doleris?
- Kas viduje?
- Kreditins, tapatybs kortel ir tai.
- Naudinga?
- Galbkt.
- Tavo eil. Turi valand.
- Valand?
Turjau dirbti vis nakt/.
O Saito neturjo bkti
paaautas / krktin.
Turime vien valand, tad
iapeak ia to k nors nauding, praaau.
- Kas tai?
- Patikimas aaltinis.
Dd Piteris...
Ne, ne.
- Tegu jie sustoja.
- Kombinacija.
- Ne~inau.
- Kodl Brauningas sako, kad ~inai?
Ne~inau. Leiskite man pasikalbti
su juo ir iasiaiakinsiu.
Turi vien valand.
Pradk kalbti.
Tau viskas gerai?
Ar tau viskas gerai?
Tie aunsnukiai kankina
mane jau antra diena.
Jie turi prijim prie tavo tvo
kabineto ir bando atrakinti jo seif.
- Taip.
- Jie sak, kad aa ~inau kombinacij. Bet aa ne~inau.
- Taip, aa taip pat.
- K?
Morisas man sak, kad kai jo nebebus,
tu bksi vienintelis kuris sugebs atidaryti seif.
Ne, jis man niekada
nedav jokios kombinacijos.
Galbkt dav, ta prasme, tiesiog
pats ne~inai, kad tai kombinacija.
Ir kas tai galts bkti?
Ne~inau. Kas nors prasmingo.
Skai
is kombinacija
kuri turi reikams, tavo
santykiuosi su Morisu.
Tarp mans ir jo nebuvo labai...
Labai reikamings santykis.
Galbkt po tavo motinos mirties.
Po to kai mano mama mir,
~inai k jis man pasak?
- Robertai, tikrai nra k pasakyti.
- Na, jam su emocijomis nelabai seksi.
Man buvo tik vienuolika, dde Piteri.
- Kaip jam einasi?
- Jam velniakai skauda.
Kai nusileisime / ~emesn/ lyg/,
skausmas aiek tiek suma~s.
- O jeigu jis mirs?
- Blogiausiu atveju?
Kai jis atsibus,
jo protas bus visiakai iatrintas.
- Kobai, aa vistiek laikysiuosi susitarimo.
- Vertinu tai, Saito.
Bet kai tu nubusi, gali net
neatsiminti, kad turjome susitarim.
Limbo bksena taps tavo realybe.
Bksi ten pasiklyds tiek ilgai,
kad spsi ir pasenti.
- Pilnas atgailavims?
- Laukdamas mirties vienas.
Ne, aa sugr/aiu.
Ir mes vl bksime jauni kartu.
Kvpuok.
Tie ~mons nu~udys mus jeigu
neduosime jiems kombinacijos.
- Jie tik nori iapirkos.
- Aa girdjau juos.
Jie /mes mus / t sunkve~im/
ir tada /vea mus / up.
- Gerai. Kas yra tame seife?
- Ka~kas tau.
Morisas visada sak, kad tai
buvo pati did~iausia jo dovana tau.
Valia.
Moriso valia yra pas advokat.
Tai kitas jos variantas. ia,
tam, kad tu galtum j pakeisti jeigu nortum.
`i valia suskaidyts
vis Fisher-Morrow
ir tai bkts visos mums
~inomos imperijos pabaiga.
Sunaikinti savo palikim.
Kodl jis bkts to norjs, pagal tave?
Ne~inau.
Jis tave myljo, Robertai.
- Savaip.
- Savaip?
Priea mirt/, jis pasikviet
mane prie savo lovos,
vos galjo praanekti.
Bet jis sukaup visas likusias
jgas pasakyti man paskutin/ dalyk.
Prisitrauk mane ar
iau.
Ir aa galjau suprasti... Vienintel/ ~od/.
Nusivyls.
Kada tu esi buvs limbo bksenoje?
Galbkt tu ir sugebjai /tikinti
kitus komandos narius tsti darbo,
bet jie ne~ino visos tiesos.
Tiesos? Kokios tiesos?
Tokios tiesos, kad bet kuri minut
tu gali paleisti traukin/ per sien.
Tiesos, kad Mal tebra
tavo pasmonje.
Ir tiesos, kad kuo
giliau leisims / Fiaer/,
tuo giliau leisims / tave.
Ir, aa... Aa manau, mums gali
nepatikti, tai k mes ten rasime.
Mes dirbome drauge. Dirbome ties
sapno sapne tyrinjimu.
Aa visk skubinau. Norjau leistis
giliau ir giliau. Norjau eiti toliau.
Bet aa nesupratau, kad paprastos valandos,
ten - sapnuose gali virsti metais.
Kad mes galime taip giliai /klikti.
Kad, kai mus...
Kai mus iamet / mkss
pasmons krant
mes nebegaljome suprasti kas yra tikra.
Mes kkrme.
Mes susikkrme sau pasaul/.
Mes tai darme mets metus.
Pastatme savo pasaul/.
- Kiek laiko ten buvote /strig?
- Ma~daug penkiasdeaimt mets.
Jzau.
Kaip jks tiek iatvrte?
Ia prad~is nebuvo taip blogau.
Jautms kaip Dievai.
Problema buvo ta, kad mes
~inojome jog vis tai netikra.
Po kiek laiko, man tapo
nebe/manoma taip gyventi.
O jai?
Ji ka~k u~rakino.
Ka~k giliai savyje.
Ties kuri ji ka~kada ~inojo, bet...
Pasirinko pamirati.
Limbo bksena tapo jos tikrove.
Kas nutiko kai jks nubudote?
Na, nubudome po tiek laiko...
Po mets, po deaimtme
is...
Tapome senomis sielomis
kurios gr/~o / jaunus kknus...
Aa ~inojau, kad jai ka~kas negerai.
Tik ji negaljo to pripa~inti.
Vliau ji man papasakojo ties.
Ji buvo apssta idjos.
Vienos, paprastos idjos
kuri pakeit visk.
Idjos, kad mkss pasaulis netikras.
Kad jai reikia nubusti,
tam jog gr/~ts / realyb, tam...
Jog gr/~tume namo...
Turime nusi~udyti.
- O kaip dl jkss vaiks?
- Ji man, kad jie tai projekcijos.
Kad mkss tikri vaikai
laukia mkss ka~kur ten.
- Klausyk, Kobai! Aa js mama.
- Nusiramink.
Manai aa nematau skirtumo?
Jeigu tai mano sapnas,
kodl aa negaliu jo kontroliuoti?
Nes tu ne~inai, kad sapnuoji!
Ji buvo /sitikinusi, kad aa
nieko negaliu padaryti, kiek aa praaiau...
Nesvarbu kiek aa maldavau.
Ji norjo tai padaryti.
Bet negaljo to padaryti viena.
Ji mane per daug myljo, taigi...
Ji surezg plan per mkss metines.
- Brangioji, k tu darai?
- Prisijunk prie mans.
Tiesiog eik vidun, gerai?
Tiesiog eik vidun, dabar nagi.
- Ne. Aa ruoaiuosi aokti ir tu prisijungsi prie mans.
- Ne neprisijungsiu. Bet dabar, paklausyk mans.
Jeigu tu aoksi, tu neatsibusi, supranti?
Tu mirsi. Todl, dabar tiesiog ~enk vidun.
}enk vidun, kad mes galtume apie tai pasikalbti.
Pakankamai prisikalbjome.
- Mal.
- Lipk ant atbrailos arba aa aoksiu dabar.
Gerai.
Pasikalbkime apie tai.
Gerai?
- Aa praaau atsiduok likimui / rankas.
- Ne, brangioji.
Negaliu. Tu ~inai,
kad negaliu.
Nors sekundl pagalvok
apie mkss vaikus.
Pagalvok apie D~eims.
Pagalvok apie Filipa, nagi.
Jeigu aa aoksiu be tavs,
juos ia tavs vistiek atims.
K tai turts reikati?
Nusiun
iau laiak prokurorui
paraaiau, kad bijau dl savo gyvybs.
Kad tu grasinai mane nu~udyti.
- Kodl tu taip padarei?
- Aa tave myliu, Domai.
Kodl tu tai padar... Kodl...
Kodl taip su manimi pasielgei?
Ialaisvinau tave nuo kalts
jausmo, dl kurio manei, kad palieki juos.
Mes gr/~tame namo.
Pas savo tikrus vaikus.
Ne, ne, ne, ne, Mal. Paklausyk mans!
Gerai? Mal, pa~ikrk / mane, praaau.
Tu lauki traukinio.
- Mal, po velnis! Nedaryk to!
- Traukinio, kuris nuvea tave labai toli.
- D~eimsas ir Filipa laukia tavs!
- Tu numanai ir tiekiesi, kur tas traukinys tave nuvea.
- Jie mkss laukia!
- Bet nesi tikra.
- Mal, pa~ikrk / mane!
- Bet tai nesvarbu.
- Mal, po velnis!
- Nes mes vl bksime kartu.
Brangioji, pa~ikrk / mane!
Mal, ne! Jzau Kristau!
Tai, kad ji buvo sveiko proto,
patvirtino trys psichiatrai.
Tai padar ne/manoma man paaiakinti
jos tikrsias beprotybes.
Todl, aa bgau...
Dabar arba niekada, Kobai.
Gerai, eime.
Aa palikau savo vaikus, ir nuo
to laiko bandau rasti bkd gr/~ti.
Tavo kalts jausmas,
suteikia jai jgs.
Bet tu nesi atsakingas dl
idjos kuri j sunaikino.
Ir jeigu dabar tau pasiseks...
Tau teks atleisti sau.
Ir tursi atsikratyti jos.
Bet tau nebktina to daryti vienam.
- Ne, ne...
- Aa tai darau dl kits.
Nes jie net ne/sivaizduoja rizikos
dl kurios sutiko
ia leistis.
Turime judti.
- Laikas baigsi.
- Gerai. Aa ne~inau jokios kombinacijos.
- Bent jau smoninga.
- O gal pabandyk nesmoningai, k?
Kai kas dabar stovi tavo tvo kabinete
pasiruoas /vesti tavo kombinacij.
Man reikia pirms aeais
skai
is kurie aaus tau / galv.
- Neturiu ~alio supratimo.
- Tuoj pat!
- Sakyk dabar! Dabar!
- 5, 2, 8, 4, 9, 1.
Reiks labiau pasistengti.
Gerai. Maiaus.
Pasiva~insime.
Ko jks dar norite?
Nu~udyti mane?
K iasiaiakinai?
To vaikio santykiai su jo tvu
yra blogesni negu mes /sivaizdavome.
Kaip tai mums pads?
Kuo stipresn problema,
tuo galingesnis katarisis, k?
Ir kaip mes atitaisysime
tuos santykius?
- Na, aa dirbu ties tuo, aiaku?
- Paskubk.
Projekcijos vis grei
iau artja.
Turime dingti ia
ia kol
mkss visiakai neprispaud.
Po velnis.
Nereikia bijoti sapnuose
naudoti k nors didesnio, brangusis.
Reikia jo pykt/ tvui
perkelti ant pyk
io krikatatviui.
Sunaikinsime vienintelius
gerus teigiamus jo santykius?
Ne, mes atstatysime jo santykius su tvu
parodydami jo krikatatvio tikrja prigimt/.
Fiaeris bkts sumokjs trigubai
daugiau u~ a/ darb negu Saito.
O k daryti dl jo apsaugos?
Kai nusileisime ~emiau apsauga sustiprs.
- Ne, manau pasinaudosime ponu arlzu.
- Ne.
- Kas tas ponas arlzas?
- Bloga mintis.
Kai tik /sigausime / t vieabut/
/ priartsime prie Fiaerio
jo apsaugos visur bus pilna.
Pasinaudosime ponu arlzu kaip tai jau esame dar.
- Reiakia jau esate tai dar?
- Taip, bet niekas nesuveik.
Subjektas suprato, kad sapnuoja,
o jo pasmons gynyba mus supla / gabalus.
Puiku.
Bet jks ia to daug iamokote, teisingai?
Man reikia, kad kas nors nukreipts dmes/.
Jokis problems. Ar tikts ta miela
moteris su kuria anka
iau susitikinjau?
- Paklausyk mans. Va~iuok atsargiai, gerai?
- Taip.
Einant gilyn bus vis
nestabilesnis pragaras.
Neskubk per daug. Turime
tik vien mtimo prog.
Paleisiu muzik, kad ~inotumte,
jog jau laikas, vis kit darykite patys.
- Ar jks pasiruoa?
- Pasiruoa!
Sald~is sapns.
Aa tau nuobodi?
Aa tau pasakojau savo istorija,
man atrodo ji tau nepatiko.
Turiu labai daug k apgalvoti.
`tai eina, ponas arlzas
Ponas Fiaeris, taip?
Malonu jus vl matyti.
Rodas Grynas ia marketingo.
- O jks kas bksite?
- Iaeinan
ioji.
Jeigu tik pasidarys nuobodu.
Atrodo jus met.
Nebent jos kambario
numeris ia tikro ia aeais skai
is.
528-491
.domus bkdas ieakant draugs,
pavagiant js pinigines tiesiog taip.
Po velnis.
Vien pinigin verta daugiau kaip...
500 doleris, taip?
Nesijaudinkite dl to.
Mano ~mons jau ieako jos visur.
Kas toks yra ponas arlzas?
Tai triukas, priversti Fiaerio
pasmon veikti priea j/ pat/.
Kodl tu tam nepritarei?
Nes tenka pasakyti
objektui, kad jis sapnuoja,
o tai gali atkreipti
daug dmesio / mus.
Juk Kobas sak, kad to daryti negalima?
Taigi, pradedi
pastebti kaip Kobas da~nai
daro dalykus kuris
kitiems liepia nedaryti.
Pone, Saito, galima jus minutlei?
- Atleiskite, bet...
- Palaukite!
- Atrodote gyvesnis.
- Labai juokinga, pone Ymsai.
Turbulencijos lktuve?
Ne, tai ar
iau.
Jusefas vairuoja.
- Atleiskite, kas toks sakte ess?
- Rodas Grynas ia marketingo.
Na, bet tai juk ne visai tiesa, taip?
Mano vardas ponas arlzas.
Atsimenate mane?
Aa
ia esu apsaugos galva.
Ialipkite kitame aukate ir judkite.
Iameskite pinigin.
Apsauga jos ieakos.
- Gerai.
- Reikia Kobui ialoati daugiau laiko.
Apsaugos, k?
- Dirbate vieabutyje?
- Ne, ne.
Aa specializuojosi ypatingo tipo apsaugoje.
Pasmons apsaugoje.
Kalbate apie sapnus?
Kalbate apie iatraukimus?
Aa
ia tam, kad jus apsaugo
iau.
Paklausykite...
Puikus darbas.
Taigi koks tavo planas?
Pone Fiaeri, aa
ia tam,
kad apsaugo
iau jus
ka~kas bando /sigauti
/ jkss prot per sapnus.
Jums
ia nesaugu.
Eikite su manimi.
Keistas oras, k?
Jau
iate?
Kas vyksta?
Kobai po truput/ atkreipia Fiaerio
dmes/ / sapno keistumus
o tai jo pasmon ver
ia
ieakoti sapnuotojo.
Tai reiakia mans.
Greitai, pabu
iuok mane.
- Jie vis dar ~ikri / mus.
- Taip, bet buvo vert pabandyti.
Mums reikts dingti ia
ia.
Jau
iate? Jks buvote
tam treniruotas, pone Fiaeri.
Atkreipkite dmes/ / oro
keistum, gravitacijos pokyt/.
Vis tai nra realu.
Jks miegate.
Nordamas tuo /sitikinti,
turite pabandyti atsiminti kur jks buvote priea
atsidurdamas aiame vieabutyje. Galite tai atsiminti?
Taip, ne, aa...
Kvpuokite, kvpuokite.
Atsiminkite treniruotes.
Susitaikykite su tuo faktu, kad jks
sapnuojate ir aa galiu jus apsaugoti.
Nagi.
- Jks esate tikras?
- Ne, ne.
Aa esu jkss pasmons projekcija.
Buvau
ia atsisstas apginti jkss, jeigu
koks nors iatraukjas /eis / jkss sapn.
Ir aa manau, kad bktent
dabar tai ir vyksta, pone Fiaeri.
Taip. Gerai. Gerai.
- Galite mane ia
ia iatraukti?
- }inoma, paskui mane.
ionai.
Jzau Kristau! K jks darote?
`ie vyrai buvo pasissti
pagrobti jkss, aiaku?
Jeigu norite mano pagalbos
turite ialikti ramus.
Reikia, kad jks su manimi
bendradarbiautumte, pone Fiaeri.
Jeigu tai sapnas, ir aa tiesiog
aovs sau / galv, atsibusiu, taip?
Nedary
iau to bkdamas jkss vietoje, pone Fiaeri.
Manau jie gali bkti jums sugird migdomsjs,
jeigu paspausite gaiduk, galite ir neatsibusti.
Galite patekti / gilesn miego viet.
Jks juk ~inote apie k aa kalbu.
Atsiminkite treniruotes.
Atsiminkite k aa jums sakiau.
Atiduokite man ginkl.
`is kambarys tiesiai
po 528 kambariu?
Taip.
Galvokite, pone Fiaeri, galvokite
kas vyko priea jums u~miegant?
Buvo... Buvo susiaaudymas.
Ir buvo... Lietus.
Dd Piteris.
O Dieve, jis buvo pagrobtas.
Kur pagrobjai jus laik?
- Jie /met mus / furgono gal.
- Tai paaiakina gravitacijos kitim.
Dabar jks esate furgono gale.
Tskite.
Jie ka~k minjo...
Ka~k minjo apie seif?
Dieve, kodl taip sunku atsiminti?
Tai tas pats kas atsiminti
sapn, po to kai nubundate.
Klausykite, tam reikia
mets metus praktikuotis.
Jks su Brauningu esate
/velti / a/ sapn,
nes jie ka~k bando
pavogta ia jkss proto.
Reikia, kad jks susikauptumte ir
pabandytumte atsiminti ko jie gali norti.
Kas tai, pone Fiaeri?
Galvokite!
Kombinacija.
Jiems reikjo pirms skai
is
kurie ateis man / galv.
Jie nori iatraukti skai
ius
ia jkss pasmons.
Skai
iai gali reikati bet k.
Mes dabar esame vieabutyje.
Reikia paieakoti kambariuose.
Kokie buvo skai
iai, pone Fiaeri?
Pabandykite atsiminti dl mans.
Tai yra labai svarbu.
Penki.
Penki, du.
Tai buvo... Tai buvo ilgas skai
ius.
Prad~iai u~teks.
Pradsime nuo to.
- Penktas aukatas.
- Taip.
- Tu naudosi atgalin/ laikrod/?
- Ne, pats nusprsiu kada sprogdinti.
Kol jks visi miegosite 528 kambaryje,
aa lauksiu Jusefo /spjimo apie mtim.
- Na, o kaip tu apie j/ su~inosi?
- Jo muzika mane /sps.
Ir po to kai jis prava~iuos tilto
u~kard, klysti jau nebebus galima.
Ir taip mes gausime, sinchronizuot mtim.
Jeigu bus per anksti, mes neatsibusime.
Jeigu per vlai...
Nesugebsiu padaryti jums mtimo.
Kodl?
Nes furgonas kris laisvu kritimu.
O be gravitacijos nepavyks nieko numesti.
Teisingai.
Jie su manimi.
Nagi.
- Pone, arlzai.
- }inote kas tai, pone Fiaeri?
- Taip, manau, taip.
- Jie bandys jus nuleisti ~emiau.
- Aa ir taip jau ~emiau.
- Bandys nuleisti dar ~emiau.
Kaip suprasti?
Sapnas sapne?
Ei. Persirengei.
Atsipraaau?
O, atleiskite.
Sumaiaiau jus su savo draugu.
Neabejoju jis taip pat puikiai atrodo.
Tai Fiaerio sukurta Brauningo projekcija.
Pasekime j/, pa~ikrkime kaip jis elgsis.
- Kam?
- Nes jo veiksmai parodys mums,
ar Fiaeris pradjo /tarti j/,
kaip mums to ir reikjo.
- Dde Piteri.
- Sakte buvote pagrobti kartu?
Na, nevisai. Jie jau turjo j/.
Jie kankino j/.
Ir jks matte kaip jis buvo kankinamas?
- Pagrobjai dirba tau?
- Robertai.
Jks bandote atidaryti t seif?
Ir gauti alternatyvs testament?
Fischer-Morrow kompanija yra visas mano gyvenimas.
Negaliu leisti tau jos sunaikinti.
Nebk
iau atsisaks savo palikimo.
Kam man ia viso to reikts?
Negaljau leisti, kad tu su~inotum
apie paskutin/ savo tvo pasity
iojim.
- Kok/ pasity
iojim.
- Testament, Robertai, t testament.
Paskutin jo vali.
Jis norjo mesti tau iaakk/, kad
tu k nors sukurtum pats...
Jis norjo, kad suprastum
jog nesi vertas jo pasiekims.
Aiaku, tai atai kuo jis buvo nusivyls?
Apgailestauju.
Bet... Jis klydo.
Tu gali pastatyti geresn kompanij
negu jis kada nors galjo.
Pone Fiaeri?
Jis meluoja!
- Ia kur jks ~inote?
- Patikkite manimi, aa tuo u~siimu.
Jis ka~k slepia ir mes
turime su~inoti kas tai yra.
Turime jam padaryti, tai
k jis buvo padars jums.
.eisime / jo pasmone ir su~inosime
ko jis nenori jums sakyti.
Gerai.
Jis iajungtas.
Palauk, / kieno tiksliai
pasmon dabar eisime?
. Fiaerio.
Bet pasakiau, kad eisim / Brauningo,
todl jis bus mkss komandos dalis.
Jis pads mums /silau~ti
/ savo paties pasmon.
Teisingai.
Apsauga ieakos jkss.
Ir aa juos gra~iai pasitiksiu.
Bet tu turi sugr/~ti iki mtimo.
Miegokite, pone Ymsai.
Tau viskas gerai?
- Tau viskas gerai?
- Taip, taip. Man... Man viskas gerai. Aa pasiruoas.
Kobai? Kobai?
Kas ten apa
ioje yra?
Tiesa kuri Fiaeris turi su~inoti.
Turjau omenyje tave?
Matte tai?
Ymsai, tai tavo sapnas.
Reikia, kad tu laikytum apsaug
atsitraukusi nuo komplekso, supratai?
- Kas / vids /ves Fiaer/?
- Tik ne aa.
Jeigu aa su~inosiu mararut,
operacija bus pasmerkta ~lugti.
- Aa sumodeliavau ai viet.
- Ne, tu su manimi.
Aa galiu tai padaryti.
Gerai, paaiakink jam kaip
reikia nukakti iki komplekso.
- Fiaeri, tu eisi su juo.
- Gerai.
- Kaip tu?
- Neiajunk. Klausysiuosi vis laik.
Langai ten pakankamai
dideli, kad gal
iau
pridengti jus nuo to pietinio bokato.
Matai j/?
- Taip. Jks neisite?
- Nordamas su~inoti ties
apie savo tv, turi /silau~ti
/ Brauningo smegenis savo jgomis.
Eime, Fiaeri!
.junkite pavojaus signal!
.junkite pavojaus signal!
Judkite!
Pirmyn!
Jie aaudo / mane!
Tikiuosi jks pasiruoa.
Per anksti.
Kobai, girdi tai?
Iagirdau priea dvideaimt minu
is.
Ia prad~is maniau, kad tai vjas.
Taip, aa gird~iu.
Tai muzika.
- Taigi k mums daryti?
- Grei
iau judti.
Jusefas nuaoks per deaimt sekund~is.
Reiakia Artkras turi tris minutes.
Ei!
- Taigi kiek turime mes?
- `eaiasdeaimt minu
is.
Jie sps ten nusigauti per valand?
Jie dar turi u~lipti
iki viduriniosios terasos.
Tada mums reikia geresnio kelio.
Geresnio mararuto.
Jis sumodeliuotas labirinto principu.
Bet turi bkti bkdas kuriuo
mes galtume bkts galima j/ kirsti, k?
Ymsai?
Ar Ymsas / model/ /djo k nors pats?
Nemanau, kad tur
iau tau sakyti.
Jeigu Mal su~inos...
Neturime tam laiko.
Ar /djo k nors?
Jis /djo oro ventiliavimo sistem,
kad bkts galima kirsti vis labirint.
Gerai. Papasakok jiems.
- Saito?
- Kalbk.
Paradoksas.
- Kas tai buvo?
- Mtimas.
- Kobai, mes j/ praleidome?
- Taip, praleidome.
Negaljai sumodeliuoti kokio
nors suknisto paplkdimio?
K mums po velnis dabar daryti?
Baigsime darb iki kito mtimo.
- Kokio kito mtimo?
- To kurio metu furgonas atsitrenks / vanden/.
Kaip man juos nuleisti
jeigu nra gravitacijos?
Artkras turi kelet minu
is,
mes turi kokias dvideaimt.
Tau viskas gerai?
Judkite, grei
iau!
. baz!
Ka~kas negerai. Jie eina link
jkss lyg ~inots, kad ka~kas negerai.
Tiesiog pasistenk ialoti mums laiko, gerai?
Nagi!
Paskui mane.
Tas kambarys priea seif
yra vestibiulis.
Ar seife yra langs?
Ne, jeigu turts,
tada jis nebkts seifas.
Tada tikkims, kad Fiaerui
patiks, tai k jis ten ras.
Tos projekcijos yra
jo pasmon dalis?
Taip.
Tu naikini dal/
jo smegens?
Ne, ne.
Tai tik projekcijos.
Mes vietoje.
`varu, bet paskubkite.
Jkss link artja visa armija.
Aa viduje.
- Viduje yra dar ka~kas.
- Fiaeri, tai spstai, *** ia ten!
Nagi. `iek tiek ~emiau.
- Kobai. Ne, ji netikra!
- Ia kur tu ~inai?
Ji tik projekcija.
Fiaeris... Fiaeris yra tikras!
Sveikas.
Ymsai! Ymsai!
Grei
iau / vestibiul/!
- Kas nutiko?
- Mal nuaov Fiaer/.
Negaljau aauti / j.
Nra tikslo gaivinti jo...
Jo protas jau u~strigo tenai.
Viskas baigta.
Tai k viskas?
Mes susimovme?
Taip.
Apgailestauju.
Visgi ne aa negalsiu gr/~ti
namo / savo aeim, argi ne?
Gaila, labai norjau su~inoti
kas yra ten.
- Beveik buvome baig...
- U~taisykime u~taisus.
Ne, dar yra kitas bkdas.
Tiesiog turime pasekti
Fiaeriu ir eiti tenai.
Neturime laiko.
Ne, bet ten tursime pakankamai laiko.
Ir rasime j/.
Kaip Artkro muzika prads groti
panaudok defibriliatoris atgaivinti jam.
Mes padarysime jam
mtim, ten apa
ioje.
Nuneakite j/ ten.
Kai tik muzika baigs groti,
tu susprogdink ligonin.
Ir visi pasinaudoj
mtimu gr/aime atgal.
Verta pabandyti.
Ir Saito gals u~laikyti
sargybinius, kol aa u~taisysiu u~taisus.
Saito, nepavyks iagyventi, taip?
Kobai, nagi!
Turime pabandyti.
Nagi!
Klausykite jeigu iki mtimo pabaigos
negr/aite, aa dingsiu ia
ia su jumis ar be.
Ji teisi.
Ji teisi.
Ar galiu pasitikti tavimi,
dl to kas gali nutikti ten?
Noriu pasakyti, kad Mal
bus ten.
Aa ~inau kur j rasti.
Ji turs Fiaer/.
Ia kur tu ~inai?
Ji nori, kad atei
iau pas j,
ji nori, kad bk
iau tenai su ja.
Tau viskas gerai?
- Tai tavo pasaulis?
- Buvo.
Ji
ia ir bus.
Eime.
Saito...
Reikia... Reikia, kad tu pasirkpintum
Fiaeriu, kol aa u~taisysiu kelis u~taisus, gerai?
`iame darbe vietos turistams nra.
Nebkk kvailas.
Jks vis tai pastatte?
Tai ne/tiktina.
Statme tai daugel/ mets.
Pradjome nuo prisiminims.
ionai.
Tai mkss gyvenamasis rajonas.
Tai vieta ia mano praeities.
Tai pirmoji vieta kurioje mes gyvenome.
paskui persiklme
ia.
Po to kai Mal tapo na
ia,
tai buvo pirmasis mkss bkstas.
Pastatte vis tai
ia savo atminties?
Kaip ir sakiau, turjome daugyb laiko.
O kas tai?
Namas kur Mal u~augo.
- Ji bus ten?
- Ne.
Eime.
Mes norjome gyventi name, bet mums
visada patiko tokio tipo pastatai.
Tikrame pasaulyje, mes bktume
turj rinktis, bet tik ne
ia.
Kaip mes sugr~insime Fiaer/?
Mums grei
iausiai
reiks panaudoti mtim.
Kaip?
Improvizuosim.
Yra kai kas k tu turtum ~inoti apie mane.
Apie inspesij.
Idja kaip virusas.
Pavojinga.
Visiakai u~kre
iama.
Ma~iausia idjos skla,
gali u~augti.
Ji gali arba tapti dalimi
tavs, arba tave sunaikinti.
Netgi tokia paprasta idjai kaip:
Tavo pasaulis yra netikras.
Paprasta, nedidel idja
kuri pakeit visk.
Tu esi /sitikinusi dl savo pasaulio.
Dl to ar jis tikras.
Manai jis irgi?
Kodl tu negalvoji, kad
jis pasiklyds kokia buvau aa?
Aa ~inau kas tikra, Mal.
Ir neturi jokis abejonis?
Neturi jokio persekiojan
io jausmo, Domai?
Tavs po pasaul/ vaikosi ne~inoma
korporacija ir policija?
Taip kaip sapnuojan
iojo
vaikosi projekcijos?
Pripa~ink tai.
Tu nebe~inai kur yra realyb.
Todl pasirink.
Pasirink likti
ia.
Pasirink mane.
Tu ~inai k aa turiu padaryti.
Aa turiu gr/~ti pas mkss vaikus...
Nes tu juos palikai.
- Nes tu palikai mus.
- Tu klysti.
- Visai ne.
- Tu esi sutriks.
Mkss vaikai yra
ia.
Ir tu nortum pamatyti
js veidus dar kart, taip?
Taip, bet aa juos pamatysiu
tikrame pasaulyje, Mal.
Tikrame pasaulyje?
Tik paklausyk savs.
`tai mkss vaikai. }ikrk.
D~eimsai?
Filipa
Nedaryk to, Mal, praaau.
Tai nra mano vaikai.
Tu vis kartoji tai sau,
bet pats tuo netiki.
- Ne, tikiu.
- Kas jeigu tu klysti?
Kas jeigu aa ir esu ereli?
Vis kartoji sau, kad visk ~inai.
Bet kuo tu tiki? K tu jauti?
Kalt.
Aa jau
iu kalt, Mal.
Ir nesvarbu k dary
iau, nesvarbu
kokioje beviltiakoje padtyje bk
iau...
Nesvarbu koks bk
iau sutriks...
Ta kalt visada bus manyje,
primindama man ties.
Koki ties?
Idja dl kurios tu suabejojai
savo realybe, kilo ia mans.
Pasjai idj mano galvoje?
Apie k ji kalba?
}inojau, kad insepsij padaryti /manom,
nes ia prad~is tai padariau jai.
- Padariau, tai savo ~monai.
- Kodl?
Mes buvome ten /strig.
Aa ~inojau, kad mums reikia bgti
ia ten, bet ji su tuo nesutiko.
Ji kai k paslp savyje,
kai k labai giliai viduje.
Ties kuri ka~kada ~inojo,
bet nusprend u~mirati.
Ji negaljo iasilaisvinti.
Nusprend~iau rasti t ties.
.jau / jos proto nia ir
radau tos paslapties viet.
.silau~iau ten ir pasjau idj.
Paprast idj, kuri aa
~inojau pakeis visk.
Idj, kad jos pasaulis netikras.
Mirtis buvo vienintel iaeitis.
Tu lauki traukinio.
Traukinio, kuris nuvea tave labai toli...
Tu numanai ir tiekiesi, kur tas
traukinys tave nuvea.
Bet nesi tikra!
Nes tai nesvarbu!
- Dabar sakyk kodl!
- Nes mes vl bksime kartu.
Bet aa ne~inojau... Kad ta idja
/ jos prot /augs kaip v~ys,
netgi jai nubudus.
Netgi sugr/~us / realyb,
tu toliau tikjai,
kad tavo pasaulis netikras.
Mirtis buvo vienintel iaeitis.
Mal, ne!
Jzau!
- Tu u~krtei mano prot.
- Band~iau tave iagelbti.
Tu iadavei mane, bet vis
dar gali iapirkti kalt.
Vis dar gali laikytis savo pa~ado.
Mes vis dar galime bkti drauge, bktent
ia.
Pasaulyje kur/ mes pastatme kartu.
Kobai, mums reikia susirasti Fiaer/.
Aa jo neatiduosiu.
Jeigu aa pasiliksiu
ia,
ar tu paleisi j/?
Apie k tu kalbi?
Fiaeris prieangyje.
- Eik patikrink ar jis gyvas, Ariadne.
- Kobai tu to negali daryti.
Eik patikrink ar jis gyvas, dabar!
Daryk tai.
Jis
ia, ir mums laikas judti, dabar!
- Pasiimk Fiaer/ su savimi, gerai?
- Tu negali pasilikti
ia su ja!
Aa ir nepasiliksiu. Saito
mirs, tai reiakia,
kad jis ka~kur
ia.
Ir, kad aa turiu j/ surasti.
Aa nebegaliu daugiau su ja
pasilikti, nes ji neegzistuoja.
Aa vienintelis dalykas
kuriuo tu dar tiki...
Nor
iau...
Nor
iau to labiau u~ visk, bet...
Bet aa negaliu tavs tiesiog /sivaizduoti,
su visu tavo sudtingumu.
Visu tavo tobulumu.
Visu tavo netobulumu.
Tau viskas gerai?
Pa~ikrk / save.
Tu tik aealis.
Tu tik mano tikrosios ~monos aealis.
Tu pats geriausias mano
/sivaizduotas dalykas, bet...
Apgailestauju, tu nesi
pakankamai gerai.
O tu jauti tai?
- K tu darai?
- Improvizuoju.
Ne, ne, ne!
Eik vidun, tuoj pat!
Pirmyn, pirmyn, pirmyn!
Nusivyls...
Nusivyls...
}inau, tti.
}inau, kad buvai nusivyls.
Dl to, kad netapau tavimi.
Ne, ne, ne...
Aa esu nusivyls, kad
tu bandei bkti manimi.
Nagi, nagi, nagi!
PASKUTIN VALIA IR TESTAMENTAS
Tti?
Tai mtimas, Ariadne!
Privalai eiti dabar!
Nepamesk savs!
Rask Saito ir sugr~ink j/!
Sugr~insiu!
Atsimeni, kai pasipiraai man?
Taip.
Tu sakei, kad sapnavai,
kaip mes pasensime kartu.
Bet mes pasenome.
Pasenome, neatsimeni?
Ilgiuosi tavs, labiau negu
galiu tai iareikati, bet...
Mes savo laik kartu jau praleidome.
Ir aa turiu tave paleisti.
Aa turiu tave paleisti.
Atleisk, Robertai.
Paskutin savo valia, ttis
norjo, kad aa susikur
iau savo gyvenim.
O ne sek
iau jo pdomis.
Tai aa ir padarysiu, dde Piteri.
Kas nutiko?
- Kobas liko.
- Pas Mal?
Ne, liko surasti Saito.
Jis u~strigs.
Ne, jam viskas bus gerai.
Tu atkeliavai mans nu~udyti?
Aa kai ko laukiu.
Kai ko k buvote sutiks sapne.
Kobai?
Ne/manoma.
Mes kartu buvome jauni vyrai.
Aa jau senas vyriakis...
Atgailaujantis.
Laukiantis mirties vienas?
Aa atkeliavau pas tave...
Kai ko priminti.
Kai ko k tu ka~kada ~inojai.
Kad ais pasaulis nra tikras.
Ir, kad /vykdy
iau
savo susitarimo dal/?
Atsiduotumte likimui / rankas, taip.
Gr/~k, ir mes vl galsime
bkti jauni vyrai, kartu.
Gr/~k su manimi.
Gr/~k.
Rankaluost/, pone?
Los And~ele nusileisime po
ma~daug dvideaimties minu
is.
Jums reikia imigracijos forms?
A
ik.
- Rankaluost/, pone?
- O, ne.
Jums reikia imigracijos forms?
- Sveiki gr/~ namo, pone Kobai.
- Dkoju, pone.
Sveikas gr/~s namo.
ionai.
D~eimsai?
Filipa?
Pa~ikrkite kas
ia!
Sveiki vaikai, kaip sekasi?
- Tveli!
- Kaip jks?
Pa~ikrk k mes statome, tveli!
- K tu
ia darai?
- Aa pasta
iau nam ia akmens!
- Ia akmens?
- Ateik, noriu, kad tai pamatytum.
Pastatysi nam ir man?
Ateik, tveli!
PRAD}IA
Tekst vert: maakbmw
Tekst redagavo: Jo2kas
www.BT-Geras.COM