Tip:
Highlight text to annotate it
X
1 SKYRIUS. Istorija durų
P. Utterson advokatas buvo patikima veidas, niekada nebuvo apšviesta žmogus
šypsena, šaltis, negausūs ir sutrikę, diskurso; atgal nuotaikas, liesos,
ilgas, dulkių, niūrus ir dar kažkaip mielas.
Tuo draugiškus susitikimus ir, kai vynas buvo jo skonis, kažkas itin žmogaus
beaconed nuo jo akių, kažkas iš tiesų, niekada atrado savo kelią į jo aptarimas,
bet kuris kalbėjo ne tik šių tylus
simboliai po vakarienės veido, bet dažnai ir garsiai savo gyvenimą aktų.
Jis buvo asketiškas pats gėrė džiną, kai jis buvo vienas, marinti skonis
derliaus, ir nors jis patiko teatras, nebūtų kertama vienos durys
dvidešimt metų.
Tačiau jis buvo patvirtinta tolerancija kitiems, kartais įdomu, beveik su
pavydas, aukšto slėgio spiritiniai gėrimai, dalyvauja jų paklydimus, ir bet
galūnių linkę padėti, o ne neapkaltintų.
"Aš nuolydis į Kaino erezija", jis naudojamas pasakyti quaintly: "Aš tegul mano brolis
velnias savo keliu. "
Šio pobūdžio, jis buvo dažnai laimės paskutinį gerbiamų
pažintis ir paskutinis geras įtaką downgoing vyrų gyvenimą.
Ir tokių kaip šie, kol jie atėjo apie savo rūmus, jis niekada pažymėtas atspalvis
pakeisti jo elgesys.
Be jokios abejonės, buvo lengva feat Mr Utterson, nes jis buvo undemonstrative ne geriausią, ir
net savo draugystę atrodė įkurta panaši katalikiškumo geros pobūdžio.
Jis yra kuklus žmogus ženklo pripažinti jo draugišką ratą, paruoštas iš
rankas proga, ir kad buvo advokato būdas.
Jo draugai savo kraujo arba tų, kuriuos jis pažinojo ilgiausiai; jo
jausmus, pavyzdžiui, gebenės, laiko augimą, jie reiškė ne taiklumas
objektas.
Taigi, be abejo, obligacijos, kad Jį vienijo p. Richard Enfield, jo tolimas giminaitis,
gerai žinomas vyras apie miestą.
Tai buvo riešutų nulaužti daugeliui, ką šių dviejų galėtų matyti viena kitą, ar ką
klausimu jie galėtų rasti bendrą.
Tai buvo pranešta tiems, kurie susidūrė su jų sekmadienis pasivaikščiojimo, kad jie sakė
nieko, atrodė keistai nuobodu ir būtų akivaizdu reljefo kruša išvaizdą
draugas.
Visiems, kad du vyrai didžiausia parduotuvė šių ekskursijų, suskaičiuoti ir juos
vyriausiasis perlas kiekvieną savaitę, ir ne tik atidėta kartų malonumo, bet net
priešinosi verslo skambučius, kad jie gali mėgautis jais nepertraukiamai.
Jis atsitiktinai vienas iš šių Wędrowanie, kad jų būdas paskatino juos gatvėje
užsiėmę ketvirtį Londone.
Gatvėje, buvo labai mažas ir tai, kas vadinama "ramybės, tačiau jis vairavo klestinčią prekybą
darbo dienomis.
Gyventojų buvo visi daro gerai, atrodė, ir visų emulously tikėdamiesi daryti
, dar geriau, ir nustatančią jų koketavimas grūdų perteklių; kad parduotuvė
frontuose stovėjo išilgai, kad Caurbrauktuve su
kvietimą oro, kaip šypsosi saleswomen eilių.
Net sekmadienį, kai ji paslėpta daugiau Spalvingas pakabukai ir nustatyti palyginti tuščias
plaukimo gatvėje švietė, priešingai savo nutriušęs kaimynyste, kaip
gaisrą miške ir su šviežiai
dažytos langinės, gerai poliruoti žalvariai, švara ir linksmumas dėmesį,
akimirksniu sugauti ir malonu keleivio akis.
Dvejomis durimis viename kampe, kairiajame vyksta į rytus linija buvo sulaužytas įrašas
teismas ir tik tuo momentu tam tikrų grėsmingas bloko pastato trauka
perduoti savo dvišlaičiu gatvėje.
Tai buvo dviejų aukštų, nerodė jokio lango, nieko, bet ant apatinių aukštų durų ir
aklas kaktos pakitusios spalvos sienos viršutinę ir pagimdė kiekvieną funkciją, ženklai
ilgalaikis ir savanaudiškas aplaidumo.
, Kuri buvo įrengta nei varpo, nei plaktukas prie durų, durų pūslėtas ir
distained.
Valkatų slouched į įdubą ir sudavė rungtynių plokštės, vaikai nuolat parduotuvėje
savo veiksmus; moksleivis bandė savo peiliu bagetai ir beveik dėl
kartos, niekas atrodė vairuoti
nuo šių atsitiktinių lankytojų, arba atstatyti jų griauti.
P. Enfield ir advokatas, buvo kitoje pusėje gatvių, bet kai jie
atėjo sekti įrašo, pakėlė savo cukranendrių ir nurodė.
"Ar jūs kada nors pastabą, kad duris?" Paklausė jis ir jo kompanionas atsakė
teigiamai. "Tai yra prijungtas mano galvoje", - pridūrė jis,
"Labai keista istorija."
"Iš tikrųjų?" - Sakė p. Utterson, truputį pakeisti balso "ir kas buvo, kad?"
"Na, tai buvo tokiu būdu", - p. Enfield grįžo: "Aš ateina namo iš kai kurių vietos
pasaulio pabaigos, maždaug trys valandos juodas žiemos rytą, ir mano,
būdas nustatyti per miesto dalyje, kur buvo tiesiog nieko matė, bet lempos.
Gatvė po gatvės ir visi žmonės miega - gatvės po gatvės, visi apšviesta
tarsi procesija ir visi tušti, kaip ir bažnyčia - iki pagaliau gavau į tą
proto būsenos, kai žmogus klauso ir
klauso ir pradeda ilgai policininko akyse.
Visi vienu metu, aš pamačiau du skaičiai: vienas truputį žmogus, kuris buvo stumping palei rytus
geras pėsčiomis, o kitas gal aštuonios ar dešimt, kurie veikia kaip sunku mergaitė
kaip ji galėjo žemyn skersgatvio.
Na, pone, įvažiavo į viena kitos natūraliai pakankamai kampe, ir tada
atėjo siaubingas dalykas, sutrypti ramiai per vaiko
kūno ir ją paliko rėkia ant žemės.
Tai skamba nieko girdėti, bet tai buvo pragariškas pamatyti.
Tai buvo ne taip, kaip vyro, jis buvo, kaip kai kurie pasmerktieji Juggernaut.
Daviau keletą halloa, paėmė mano kulniukai, pritvirtinti mano džentelmenas, ir atnešė jį atgal
ten, kur jau buvo gana apie klykė vaikas grupėje.
Jis buvo visiškai kietas ir jokio pasipriešinimo, tačiau davė man atrodo, tokia negraži
kad jis išvedė mane prakaitas kaip veikia.
Žmonių, kurie turėjo pasirodė, buvo mergaitės šeimos, ir gana greitai,
gydytojas, kuriam ji buvo išsiųstas įdėti savo išvaizda.
Na, vaikas buvo ne daug blogiau, išsigandęs, pagal Konował;
ir ten jums gali turėti turėtų būti nutraukti.
Bet buvo smalsu aplinkybė.
Aš ėmėsi neapykanta mano džentelmenas iš pirmo žvilgsnio.
Taip turėjo vaiko šeimos, kuri buvo tik fiziniai.
Bet gydytojo praktikoje buvo, kas ištiko mane.
Jis buvo įprasta iškirpti ir sausas vaistininkas, nėra tikro amžiaus ir spalvos, su stipriu
Edinburgo akcentas ir kaip emocinis dūdmaišiu.
Na, pone, jis buvo tarsi mums visiems, kiekvieną kartą jis pažvelgė į mano kalinys, aš pamačiau,
kad Konował savo ruožtu serga ir baltos spalvos nori jį nužudyti.
Aš žinojau, kas buvo jo protas, kaip jis žinojo, kas buvo nuo minų ir žudymo metu
iš klausimo, mes kitą geriausia.
Mes pasakėme žmogus, mes galėtume ir taptų toks skandalas, tai turėtų padaryti
jo vardas dvokiančios iš vienos Londono į kitą.
Jei jis neturėjo draugų ar bet kurio kredito, mes įsipareigojo, kad jis turėtų prarasti juos.
Ir visą laiką, kaip mes buvo pitching Red Hot, mes buvo moterų išjungti jį
, kaip geriausiai galėtume jie kaip laukiniai, kaip Harpies.
Aš niekada nemačiau tokių bjaurių veidų ratas ir buvo viduryje vyras,
rūšies juoda sneering vėsa - išsigandęs per galėčiau matyti, kad - bet vežančių jį išjungti,
pone, labai patinka Šėtonas.
"Jei nuspręsite, kad kapitalo šis nelaimingas atsitikimas", - sakė jis, "Aš esu natūraliai
bejėgis. Nr džentelmenas, bet nori išvengti scena "
sako jis.
"Pavadinkite savo figūra.
Na, mes prisukamas jį šimtą svarų vaiko šeimai, jis būtų
aiškiai patiko klijuoti, bet ten buvo kažkas apie mus daug, kad tai reiškia
blogybių, ir pagaliau jis sudavė.
Kitas dalykas buvo gauti pinigai ir kur jūs manote, jis atliko mums, bet
kad su durų vieta - plakta klavišą, nuėjo, ir šiuo metu grįžo su
dešimt svarų aukso dalelių ir
check Coutts "balanso, atkreipiamas mokėtinos pareikštinių ir pasirašė su pavadinimu
kad aš negaliu paminėti, nors tai vienas iš mano istorija taškų, tačiau tai buvo vardas
bent jau labai gerai žinomi ir dažnai spausdinamas.
Skaičius buvo sustingęs, bet parašo daugiau nei tai buvo gera, jei ji buvo tik
tikras.
Aš paėmė mano džentelmenas atrodė, kad visos verslo nukreipta laisvės
Abejotina, kad vyro nėra, realiame gyvenime, eiti į rūsį durų keturių
ryte ir išėjo su kitu
Žmogus beveik ant šimtą svarų čekį.
Bet jis buvo gana lengva sneering.
"Nustatykite savo proto ramybės", - sako jis, "Aš pas tave iki bankams atviras ir pinigų
žymės save. "
Taigi, mes visi užskaityti, gydytojo ir vaiko tėvas, ir mūsų draugas ir save,
ir išlaikė mano kameros nakties poilsio, ir kitą dieną, kai mes turėjome
breakfasted, kūną nuėjo į banką.
Aš davė čekį save, ir aš sakė, kad visas priežastis manyti, kad tai buvo klastotė.
Ne tiek. Čekis buvo tikra. "
Reikšti atmesti ", - sakė p. Utterson.
"Aš matau, jums jaustis kaip aš", - sakė p. Enfield. "Taip, Tai blogas istorija.
Nes mano vyras buvo kolegų, kad niekas negalėtų padaryti, tikrai bjaurus vyras ir
asmuo, kuris atkreipė čekis yra labai rožinė Mandagumo šventė per
ir (ką daro dar blogiau) vieną iš savo bičiulius, kurie tai, ką jie vadina gera.
Juodas paštas Manau, sąžiningas žmogus mokėti per nosį kai kaparėliai
jaunystės.
Juodas Paštas House, ką aš vadinu duris, todėl.
Nors net, kad jūs žinote, yra toli nuo paaiškinti visus ", - pridūrė jis, ir su
žodžiai sumažėjo į veną susimąstymas.
Iš to jis priminė, p. Utterson klausia, o staiga: "O jūs nežinote,
jei kontrolinis ten gyvena stalčių? "tikėtina vieta, ar ne?" sugrįžo p.
Enfield.
"Bet aš atsitikti pastebėjau savo adresą, jis gyvena kai kurių kvadratinio ar kitų."
"Ir jūs niekada neprašė, apie - duris? Vieta", - sakė Utterson.
"Ne, pone: aš turėjau delikatesas", - buvo atsakymas.
"Aš jaučiuosi labai stipriai apie išleidimą klausimus; ji partakes per daug
stilius teismo dieną. Jūs pradedate klausimą, ir kaip
pradedant akmens.
Tu sėdi tyliai ant kalvos viršaus, ir nuo akmens eina, pradedant nuo kitų;
šiuo metu kai kurie nuobodus senas paukštis (paskutinis galėtumėte turėti minties) yra išjudinti
savo sode ir šeimos galvos pakeisti savo pavadinimą.
Ne, pone, aš darau, kad mano taisyklė: labiau atrodo lyg bėdų, tuo mažiau aš
paprašyti. "
"Labai gerą taisyklę, taip pat", - sakė advokatas. "Bet aš studijavo vieta sau"
toliau p. Enfield. "Atrodo, vargu ar namas.
Nėra kitas duris, ir niekas eina arba kad vienas, bet, kai didelis
o mano nuotykius džentelmenas.
Yra trys langai, pirmame aukšte teismas; nė žemiau;
langai visada yra uždaryti, tačiau jie švarūs.
Ir ten yra kaminas, kuris paprastai yra rūkyti, todėl kažkas turi gyventi
Yra.
Ir dar nėra tikras, pastatai taip pakuoti kartu apie teismą,
kad sunku pasakyti, kur baigiasi viena ir kita prasideda. "
Pora vaikščiojo vėl tyla, o ir tada "Enfield", - sakė p.
Utterson ", kad puikiai tavo taisyklės." "Taip, aš manau, kad tai yra" sugrįžo Enfield.
"Bet visa tai", - tęsė advokatas "yra vienas taškas Noriu paklausti: Noriu
paprašyti, kad žmogus, kuris vaikščiojo vaikui vardą. "
"Na", - sakė Enfield, "Aš negaliu pamatyti, kokią žalą, kurią ji būtų padaryti.
Tai buvo žmogus, Hyde vardas. "Hm", - sakė p. Utterson.
"Kokios vyras jis matai?"
"Jis nėra lengva apibūdinti. Yra kažkas negerai su jo
išvaizda; malonūs, kažką, kažką žemyn dešiniajame pasibjaurėtini.
Aš niekada nemačiau vyro, aš taip nepatiko, ir aš dar menki žinoti, kodėl.
Jis turi būti kažkur deformuojamas, jis suteikia stiprų jausmą, deformacija, nors aš
negalėjo nurodyti tašką.
Jis neeilinis ieško vyro, ir dar aš tikrai gali nieko iš kelio pavadinimą.
Ne, pone, aš gali padaryti ne jo ranka, aš negaliu apibūdinti jį.
Ir ji nenori atminties, aš pareiškiu, galiu pamatyti jį Šiuo metu ".
P. Utterson vėl vaikščiojo kai tyloje ir, žinoma, pagal svorį
atsižvelgti.
"Jūs esate tikras, kad jis naudojamas raktas?", - Teiravosi jis pagaliau.
"Mano mielas pone ..." pradėjo Enfield, nustebinti save.
"Taip, žinau, - sakė Utterson;" Aš žinau, kad ji turi atrodyti keista.
Faktas yra tai, jei aš neturiu užduoti jums kitos Šalies pavadinimą, tai yra, nes aš žinau,
jau.
Jūs matote, Richard, jūsų pasakos nuėjo namo. Jei buvo netikslus, bet tašką, kurį
geriau pataisyti. "
"Aš manau, jūs galėjote mane įspėjo" grįžo su sensoriniu
niūrumas. "Bet aš pedantically tiksliai, kaip jūs
juo skambinti.
Kolegos turėjo raktą, ir kas daugiau, jis vis dar.
Aš mačiau jį naudoti ne prieš savaitę. "Mr. Utterson atsiduso giliai, bet sakė, niekada
žodis, ir jaunas žmogus šiuo metu atnaujinamas.
"Čia yra dar viena pamoka nieko pasakyti", - sakė jis.
"Man gėda mano ilgas liežuvis. Leiskite mums padaryti sandėris niekada kreiptis į
tai dar kartą. "
"Su visais mano širdis", - sakė advokatas. "Aš paspausti rankas, kad Richardas."
-2 SKYRIUS. Ieškoti MR. HYDE
Tą vakarą p. Utterson grįžo namo į savo bakalauro namas sombre dvasios ir atsisėdo
vakarienė be potraukį.
Tai buvo jo paprotys sekmadienį, kai šis maistas buvo sėdėti šalia ugnies,
kai sausas dieviš***ą jo piupitras, tūris iki kaimyninių laikrodis
bažnyčios nuskambėjo dvylikos valandą, kai jis blaiviai ir wdzięcznością eiti miegoti.
Tačiau šią naktį, kai audinys buvo atimti, jis paėmė žvakę ir
nuėjo į savo verslą kambarį.
Ten jis atidarė savo seifas, paėmė iš privataus dokumentas patvirtino
Dr Jekyll voką ir atsisėdo su debesuotas antakių studijuoti savo
turinį.
Valia buvo Patiems parašyti, p. Utterson nors jis paėmė už tai, kad ji buvo
, atsisakė skolinti mažiau kaip pagalba jos priėmimo; su sąlyga,
ne tik, kad jei miršta
Henry Jekyll, MD, DCL, LLD, VRS, ir tt, visi jo daiktai buvo perduoti į
jo draugas ir geradaris Edward Hyde, "rankose, tačiau atveju, Dr.
Jekyll "dingimo ar nepaaiškinamas
nėra, bet ilgiau kaip trejus kalendorinius mėnesius ", - pasakė Edvardas Haid
turėtų būti žingsnis į, sakė Henry Jekyll batai be tolimesnio delsimo ir laisvos nuo
bet Esmę ar įsipareigojimų, išskyrus
keletą nedidelių sumų mokėjimo gydytojo namų ūkio nariai.
Šis dokumentas jau seniai buvo advokatas Szkarada.
Jis įžeidė jį kaip advokatas ir kaip sveiko proto ir paprotinės pusių mylėtojas
gyvenimą, kuriam buvo išgalvotas nekuklus.
Ir iki šiol ji buvo jo nežinojimo Mr Hyde išpūstų savo pasipiktinimą, dabar,
staigus posūkis, tai buvo jo žinias. Jis jau buvo pakankamai bloga, kai pavadinimas buvo
bet pavadinimas, kurį jis galėtų mokytis ne daugiau.
Tai buvo dar blogiau, kai ji pradėjo būti apsirengęs su pasibjaurėtini atributus, ir iš
perjungimo, nesotus rūko, kuris taip ilgai nesuprantamas jo akių, šoktelėjo iki
staiga, neabejotinas vaizdavimo piktoji dvasia.
"Maniau, kad tai buvo beprotybė", - sakė jis, kaip jis pakeitė bjaurius popieriaus saugiai,
"Ir dabar aš pradedu bijoti, tai yra gėda."
Kad jis pūtė iš jo žvakių, ant milinė, ir išdėstytas kryptis
Cavendish Square, kad medicinos citadelė, kur jo draugas, puikus Dr.
Lanyon, turėjo savo namus ir gavo susigrūdimas pacientų.
"Jei kas žino, ji bus Lanyon," jis galvojo.
Iškilmingos Butler žinojo ir pasveikino jį, jis buvo atliktas be delsimo etapas, tačiau
atvedė tiesiogiai nuo durų į valgomąjį, kur dr. Lanyon sėdi vien per jo
vyno.
Tai buvo širdingas, sveikas, dapper, raudonveidis džentelmenas, plaukų šokas
per anksti balta, ir padūkęs ir nusprendė būdu.
P. Utterson nepastebimoje vietoje, jis įsiplieskė nuo savo kėdės ir pasveikino jį abiem rankomis.
Minkštumą klimato vyras, buvo šiek tiek teatro į akį, tačiau ji
Netekote apie tikrą jausmą.
Dėl šių dviejų senų draugų, senais bičiuliais tiek mokyklų ir kolegijų, tiek kruopščiai
respectors save ir vieni kitus, ir ką ne visada, vyrai, kurie
kruopščiai mėgautis vienas kito kompanija.
Po šiek tiek vijoklinis aptarimas, advokatas atvedė iki objektą kurie taip Nemalonu
susirūpinę savo protą.
"Manau, Lanyon, - sakė jis," tu ir aš, turi būti dviejų seniausių draugams, kad Henris
Jekyll yra? "Linkiu draugų, buvo jaunesni", - sukikeno
Dr. Lanyon.
"Tačiau manau, mes esame. Ir ką?
Matau mažai jį dabar. "" Iš tikrųjų? "Sakė Utterson.
"Aš maniau, kad jūs turėjote bendro intereso obligacijų."
"Mes turėjome", - buvo atsakymas. "Bet tai yra daugiau nei dešimt metų nuo Henry
Jekyll tapo pernelyg išgalvotas man.
Jis pradėjo eiti negerai, neteisinga tai, ir nors, žinoma, aš ir toliau imtis
Atmintyje praėjusių susidomėjimą juo, kaip jie sako, aš matau ir aš mačiau šėtoniškas
mažai žmogus.
Toks nemoksliška Brednie ", - pridūrė gydytojas, paraudimas staiga violetinė," būtų
buvo svetimų Damon ir Pythias "Tai šiek tiek dvasia, nuotaika buvo šiek tiek
Reljefas Mr Utterson.
"Jie turi tik skiriasi tam tikru mokslo", jis manė, ir niekas
mokslo aistras (išskyrus dėl nuosavybės teisių perdavimo tvarka), net jis pridūrė: "Tai yra
nieko blogiau, nei tai! "
Jis atidavė savo draugu per kelias sekundes susigrąžinti jo ramumas ir tada pasiekiau
jis atėjo įdėti. "Ar jūs kada nors susidurti su jo-statytinis
Vienas Hyde? "Paklausė jis.
"Hyde"? Pakartojo Lanyon. "Ne Niekada girdėjote apie jį.
Kadangi mano laikas. "
Tai buvo, kad advokatas atgal su juo didelis informacijos kiekis,
tamsiai lova kurioje jis tossed šen ir ten, kol mažas valandos ryto prasidėjo
augti didelis.
Tai buvo šiek tiek lengvai sunkiai dirbančius savo pavaldinius proto naktį, toiling tik tamsa ir
apgulė pagal klausimus.
Šešios valandos ištiko bažnyčios varpai, kad buvo taip patogiai netoli į p.
Utterson būsto, ir vis tiek jis buvo kasti problema.
Iki šiol ji palietė jį vien dėl intelektinės pusėje, bet dabar jo
vaizduotė taip pat buvo pasamdytas, arba, o pavergti; ir kaip jis gulėjo ir tossed.
bruto naktį tamsoje ir
užuolaidėlėmis kambarys, p. Enfield istorija nuėjo iki jo proto apšviesta pereikite
nuotraukų.
Jis būtų žinoti, puikus lauko žibintai, naktinis miestas, tada
vyras, pėsčiomis greitai skaičius; tada vaikas veikia iš gydytojo, ir tada
šių susitiko, ir kad žmogaus Juggernaut trod
vaikų ir išlaikė nepaisant jos riksmus.
Arba jis būtų turtingas namo kambaryje, kur jo draugas gulėjo miega,
svajoti ir šypsokis savo svajonių ir tada būtų atidarytas to kambario duris,
lovos užuolaidos nupeštos be-
pabėgio priminė, ir štai! būtų stovėti šalia jo skaičius, kurio galia buvo
, ir netgi tuo, kad negyvos valandos, jis turi pakilti ir padaryti savo siūlymų.
Šių dviejų etapų skaičius persekiojo advokatui visą naktį; ir jei bet kuriuo metu jis
dozed, buvo, bet pamatyti tūptinės daugiau nemačiomis per miega namuose, arba perkelti
greičiau, ir dar daugiau
greitai, net galvos svaigimas, per platesnį miesto labirintuose lamplighted, ir
kiekvieno gatvės kampo sutraiškyti vaiką ir palikti ją rėkia.
Skaičius, ir dar neturėjo veido, pagal kurį jis gali žinoti, kad net sapnuose,
neturėjo veido, arba vienas, kad jam nesuprantamas ir lydytas jo akyse, ir todėl buvo
kad įsiplieskė ir augo sparčiai.
advokato omenyje keistai stipri, beveik nesutvarkytas, smalsumas štai
nekilnojamojo Mr Hyde bruožai.
Jei jis gali, bet kai akis į jį, jis manė, paslaptis būtų pašviesinti ir
galbūt Roll apskritai toli, kaip buvo įprotis, kai ir paslaptingų dalykų
išnagrinėti.
Jis gali pamatyti jo draugo keista pirmenybė arba vergystės priežasties (tai vadiname
kurį prašome) ir netgi stulbinantys valios sąlyga.
Bent jis būtų verta pamatyti veidą: vyras, kuris buvo be žarnyne veido
gailestingumo: veido, kuri turėjo, bet parodyti save pažadinti proto
unimpressionable Enfield, ilgalaikės neapykantos dvasia.
Nuo to laiko, p. Utterson pradėjo vaidentis duris gatvė
parduotuvės.
Prieš darbo valandomis ryte, vidurdienį, kai verslas buvo daug, ir laiko ribotų
pagal aprasojęs miesto mėnulio veidas, visas šviesas naktį ir visuose valandų
vienatvės ar suplaukimas, advokatas buvo rasti jo pasirinkta po.
"Jei jis būtų Mr Hyde", jis manė, "I p. Seek."
Ir pagaliau jo kantrybę buvo atlyginta.
Tai buvo bauda, o sausą naktį; šalčio ore, kaip švaraus Balus aukšte gatvėse;
lempos, nepajudinamos bet vėjo, piešimo, taisyklingos formos šviesos ir šešėlio.
Iki dešimtos valandos, kai parduotuvės buvo uždarytos gatvėje buvo labai vienišas ir,
Nepaisant mažo urzgti Londone iš visų pusių, labai tylus.
Mažas garsų, toli, vidaus garsų iš namų buvo aiškiai girdimi
arba kelio pusėje ir prieš bet kokį lengvąjį požiūris gandas
jam ilgą laiką.
P. Utterson buvo keletą minučių savo pareigas, kai jis žinojo keista šviesa
Laiptai artėja.
Jo naktiniai patruliai, jis jau seniai įpratę nuostabus
poveikį, su kuriuo vienas asmuo footfalls, o jis vis dar toli,
staiga pavasarį dėmesį skiriasi nuo miesto didžioji Hum ir žlegėti.
Tačiau jo dėmesį niekada anksčiau nebuvo taip staigiai ir ryžtingai suimtas, ir ji buvo
stiprus, prietaringas numatymas sėkmė, kad jis pasitraukė į įvežimo
teismas.
Veiksmus atkreipė greitai arčiau ir išpūstų staiga garsiau jie pasuko pabaigos
gatvės.
Teisininkas, atgal iš įrašo, gali netrukus pamatysite, kaip žmogus jis turėjo
spręsti.
Jis buvo mažas ir labai atvirai apsirengęs ir jam atrodo, net ir tuo atstumu,
nuėjo kažkaip griežtai pasisako prieš watcher polinkis.
Bet jis padarė tiesiai už durų, kertant kelyje sutaupyti laiko; ir kaip jis atėjo,
jis atkreipė raktą iš savo kišenės, kaip vienas artėja prie namų.
P. Utterson priėjo ir palietė jam ant peties, kai jis vyko.
"Mr. Hyde, aš manau? "Mr Hyde sumažėjo atgal šnypštimo įsiurbimo
iš burnos.
Bet tik akimirką jo baimė, ir nors jis neatrodė advokatui į veidą, jis
pakankamai atsakė šaltakraujiškai: "Tai yra mano vardas. Ką tu nori? "
"Matau, jūs einate" grąžino advokatui.
"Aš esu senas draugas dr Jekyll's - Pone. Utterson išvargęs Gatvė - turite
girdėję apie mano vardas, ir taip patogiai susitikti su jumis, aš maniau, kad tu gali pripažinti
man. "
"Jūs nerasite Dr Jekyll, jis iš namų", - atsakė Mr Hyde, pučia,
klavišą.
Ir staiga, bet vis dar nežiūrėdama, "Kaip žinote mane?" Jis
paklausė. "Ant šono", - sakė Utterson "
padaryti man paslaugą? "
"Su malonumu", - atsakė kitas. "Ką?"
"Ar jūs leiskite man pamatyti tavo veido?" Klausė advokatas.
Mr Hyde pasirodė nesiryžta, ir tada, jei dėl tam tikrų staiga atspindys, priekine
apie nepaklusnumo oro ir pora spoksojo vienas į kitą gana nekintamai
kelias sekundes.
"Dabar aš vėl žinote", - sakė p. Utterson.
"Tai gali būti naudinga."
"Taip" Mr Hyde grįžo, "ir mes patenkinti, ir ta pačia proga, jums reikia turėti savo
adresas. "Ir jis davė gatvės Soho rajone.
Geras Dieve! "Manė, p. Utterson," jis gali, taip pat, galvoju bus? "
Bet jis saugojo savo jausmus pats ir tik suurzgė pripažinimas
pašto adresą.
"O dabar", - sakė "kaip mane pažįsti?"
"Aprašymas", - buvo atsakymas. "Kieno aprašymas?"
"Mes turime bendrų draugų", - sakė p. Utterson.
"Bendri draugai", - pritarė Mr Hyde, šiek tiek kimiai.
"Kas jie?"
"Jekyll, pavyzdžiui, - sakė advokatas. "Jis niekada jums sakiau, - sušuko Mr Hyde,
Plauti pykčio. "Aš ne manote, kad melavo."
"Ateik", - sakė Utterson ", kuri yra ne montavimo kalba."
Kitų snarled į laukinį juoktis garsiai ir kitą akimirką,
neeilinis gyvumas, jis atrakino duris ir dingo į namus.
Advokatas kurį laiką stovėjo, kai Mr Hyde paliko jį, Nerimas paveikslėlį.
Tada jis pradėjo lėtai kalno gatvėje, pristabdę kiekvieną žingsnį ar du ir pradėti jo
ranka jo kaktą kaip psichikos Dilema žmogus.
Problema, jis buvo aptarti, kaip jis vaikščiojo, buvo vienas klasę, kuri yra retai
išspręsta.
Mr Hyde buvo šviesiai ir liliputiškas, jis davė deformacija įspūdį, be jokių
Susigundžiau aprašymą apsigimimų, jis buvo nemalonu šypsena, jis padengia pats advokatas
tarsi kruvina mišinys
drovumas ir drąsa, ir jis kalbėjo su haskių, šnabžda, ir šiek tiek neveikia
balso; visus šiuos taškus prieš jį, tačiau ne visi iš jų kartu būtų galima paaiškinti
iki šiol nežinoma pasibjaurėjimą, neapykantą ir baimę, su kuria p. Utterson laikė jį.
"Turi būti kažkas, - sakė suglumino džentelmenas.
"Yra kažkas daugiau, jei galėčiau rasti pavadinimą.
Dievaži, žmogus atrodo vargu ar žmogaus!
Kažkas troglodytic, mes galime pasakyti? ar ji gali būti sena istorija Dr Fell? ar tai
vien tik nevykusi siela, kuri išaiškėja per spinduliavimas ir transfigures,
molio žemyne?
Paskutinis, manau, O, mano prasta senas Haris Jekyll, jei aš kada nors skaityti Šėtono parašas
ant veido, tai, kad savo naują draugą. "
Visą iš gatvių kampe, ten buvo senas, gražus namų aikštėje,
dabar didžioji dalis sugedę iš jų aukštos turto ir nuomoja butus ir kamerų
visų rūšių ir sąlygų vyrams; žemėlapis
graveriai, architektai, šešėliai teisininkų ir neaiškių įmonių agentų.
Tačiau vieną namą, antras iš kampo, buvo vis dar užima visą, ir prie durų
, kuris nešiojo didelį oro gerovės ir komforto, tačiau dabar ji buvo pasineria į
išskyrus viršulangis tamsos, p. Utterson sustojo ir pasibeldžiau.
Gerai apsirengusių, vyresnio amžiaus darbuotojas atidarė duris.
"Dr Jekyll namuose, Poole?" Klausė advokatas.
"Aš žr. p. Utterson," - sakė Pulas priėmimą lankytojas, kaip jis kalbėjo, į
stogu didelis, mažas, patogus salė grįstas vėliavos, pašildytas (po mados
Country House) šviesus, atviros ugnies ir baldais brangaus spintos ąžuolo.
"Ar jums laukti čia ugnis, pone? ar aš jums duoti šviesos valgomasis
kambaryje? "
"Čia, ačiū", - sakė advokatas, ir jis priartėjo ir pasilenkė aukščio sparno.
Šioje salėje, kurioje jis buvo paliktas vienas, jo draugas gydytojo augintinio išgalvotas;
ir Utterson pats buvo įpratęs kalbėti apie jį kaip pleasantest kambario Londone.
Tačiau šį vakarą buvo Wzdrygnięcie, jo kraujyje; Hyde veido sėdėjo sunkūs jo
atminties, jis manė, (kas buvo su juo retai), pykinimas ir nemėgti gyvenimo ir
Drūmums jo dvasios, jis atrodė skaityti
keliama grėsmė Firelight mirgėjimas ant poliruoto spintos ir neramus
pradedant šešėlis ant stogo.
Jis buvo gėda dėl savo reljefo, kai Pulas šiuo metu grįžo pranešti, kad Dr.
Jekyll buvo išėję. "Aš mačiau Mr Hyde senas Sekcijiniai
kambarys, Pulas, "- sakė jis.
"Ar tai tiesa, kai Dr Jekyll iš namų?"
"Gana teisė, p. Utterson, sere, - atsakė tarnas.
"Mr. Haid yra raktas ".
"Jūsų kapitonas atrodo guldyti daug pasitikėjimo, kad jaunas vyras, Pulas," atnaujintas
kitų musingly. "Taip, pone, jis iš tikrųjų", - sakė Poole.
"Mes turime visus užsakymus paklusti jam."
"Aš nemanau, kad aš kada nors susitiko su Mr Hyde"? Paprašė Utterson.
"O, brangioji Ne, sere. Jis niekada dines čia ", - atsakė Butler.
"Iš tiesų mes matome labai mažai apie jį šio namo pusėje, jis dažniausiai ateina ir išeina,
laboratorijoje. "" Na, geros naktį, Poole. "
"Geros nakties, p. Utterson."
Ir advokatas į namus su labai sunkus širdies.
"Blogas Haris Jekyll", jis manė, - mano nuomone misgives man jis giliuose vandenyse!
Jis buvo laukinių, kai jis buvo jaunas, jau seniai būti tikri, bet Dievo įstatymą,
nėra senaties.
Ay, jis turi būti, kad kai kurios senos nuodėmės, nors paslėpti gėda vėžio šmėkla:
bausmės ateina, Pede CLAUDO metų po atminties pamiršote ir savimeilė toleruojamas
kaltės. "
Ir teisininkas, bijo minties, neįvykdytų pastabos kurį laiką dėl savo praeities, klaidžioja
visos atminties, mažiausiai kampų atsitiktinai kai Jack-the-box senas kaltę
šuolis į šviesą ten.
Jo praeityje buvo gana nepriekaištingai, keli žmonės galėtų skaityti savo gyvenimo ritinėliai
mažiau rūpesčių, tačiau jis buvo žeminimas, ką jis turėjo daug blogai
padaryta, ir vėl pakėlė į blaivus ir
baiminasi padėką daugelio jis priėjo taip arti, kad daro dar vengiama.
Ir tada jo buvusi tema grįžti, jis suvokė vilties kibirkštis.
"Tai Meistras Hyde, jei jis buvo tiriamas", - manė, kad jis "turi turėti savo paslaptis;
juoda paslaptis, jam atrodo, paslaptis, palyginti prasta Jekyll blogiausias
kaip saulės.
Ko negali tęsti, nes jie yra. Pasirodo, šis padaras man šalta galvoti
vagystė kaip vagis Harry ligonis; prasta Haris, ką žadinimas!
Ir jos pavojus, jei šiame Hyde įtaria valios egzistavimą, jis gali
augti nekantrus paveldėti.
Ay, aš įdėti savo pečių ratas - jei Jekyll bus, tačiau leiskite man ", - pridūrė jis," jei
Jekyll tik leiskite man. "
Dar kartą pamatė prieš savo proto akis, aišku, kaip skaidrumo, keista
bus punktų.
-3 SKYRIUS. Dr. Jekyll WS gana lengvai
Dvi savaites vėliau, puikiai pasisekė, gydytojas davė vienas jo
malonus vakarienė penkis ar šešis senų cronies, visi protingi, gerbiamų vyrų ir
visi gero vyno teisėjų ir p. Utterson
taip nenatūralu, kad jis liko už po to, kai kiti išvyko.
Tai nėra naujas susitarimas, o dalykas, kuris atsitiko daug kartų balai.
Kur Utterson patiko, jis buvo labai mėgstamas.
Šeimininkai mėgo sulaikyti sausas teisininkas, kai į nerūpestingą ir palaidų spraudžiais
jau savo koją ant slenksčio; jie mėgo sėdėti, o jo nekrenta į akis
įmonė, praktikuojantys vienatvės, Otrzeźwiający
jų sąmonėje žmogus turtingas tyla po linksmumas sąskaita ir padermės.
Šios taisyklės, Dr Jekyll buvo ne išimtis, ir kaip jis dabar sėdi į priešingą pusę
ugnies - penkiasdešimt didelis, gerai, neraukšlėtas vyras, su kažkuo, stilingas
dauguma turbūt, bet kas pajėgumų ženklas
ir gerumo - galite pamatyti jo atrodo, kad jis puoselėjo p. Utterson
nuoširdus ir šiltas meilę. "Aš jau nori kalbėti su jumis,
Jekyll "pradėjo pastarasis.
"Jūs žinote, kad tavo valios?" Glaudžiai stebėtojas galėjo surinkti, kad
tema buvo bjaurus, bet gydytojas, jį išjungti Jautri.
"Mano prasta Utterson," - sakė jis, - esate gaila tokio kliento.
Aš niekada nemačiau vyro nelaimę, kaip buvote mano valia, nebent ji buvo, kad paslėpti jungiasi
pedantas, Lanyon, ką jis pavadino mano mokslo erezijų.
O aš žinau he'sa geras bendradarbis - jums nereikia raukytis - puikus kolegos, ir aš visada
reiškia daugiau apie jį, bet privalo slėpti-pedantas visiems, kad nežino, didžiulis
pedantas.
Aš niekada nebuvo labiau nusivylęs, bet kaip Lanyon žmogus. "
"Jūs žinote, aš niekada pritarė", - tęsė Utterson, negailestingai nepaisyti šviežių
temą.
"Mano valia? Taip, žinoma, aš tai žinau, - sakė
gydytojas, mažmožis smarkiai. "Jūs man pasakė."
"Na, sakau jums, todėl dar kartą", - tęsė advokatas.
"Aš buvo mokymosi kažkas jaunas Hyde."
Didelis dailus veidas Dr Jekyll išaugo šviesiai labai lūpų, ir atėjo
juoduma apie jo akis. "Man nerūpi, išgirsti daugiau, - sakė jis.
"Tai yra klausimas, aš maniau, mes sutiko kristi."
"Ką aš išgirdau buvo pasibjaurėtiną", - sakė Utterson.
"Tai gali padaryti jokių pokyčių.
Jūs nesuprantate mano pozicijos, "sugrįžo į gydytoją, su tam tikra
incoherency, būdu.
"Esu skausmingai įsikūręs, Utterson; mano pozicija yra labai keista - labai keista
vienas. Jis yra vienas tų reikalų, kuris negali būti
rekomenduojamą kalbėti. "
"Jekyll", - sakė Utterson, "žinote mane: Aš esu vyras, pasitikėti.
Padaryti švarią krūtinės tai pasitikėjimo, ir aš neabejoju, galiu jums iš
"Mano geras Utterson", - sakė gydytojas, "tai yra labai malonu iš jūsų, tai yra tiesiog gera
jūs, ir aš negali rasti žodžių, ačiū.
Manau, jūs visiškai norėčiau pasitikėti jumis, kol kas gyvas, ay, prieš save, jei
Aš galėtų pasirinkti, bet iš tikrųjų tai yra ne tai, ką jūs išgalvotas, tai nėra taip blogai, kaip
kad ir tiesiog įdėti savo gerą širdį
poilsio, aš jums pasakysiu jums vieną dalyką: kai aš pasirinksiu, galiu atsikratyti Mr Hyde.
Aš jums ranką ant mano, kad ir aš dėkoju jums vėl ir vėl, ir aš tiesiog pridėkite
vieną mažą žodį, Utterson, kad aš tikiu, kad jums gera dalis: tai privatus
klausimu, ir prašau jus, leiskite jam miegoti. "
Utterson rodė šiek tiek žiūri į ugnį.
"Aš neabejoju, esate visiškai teisus", - pasakė jis pagaliau, gauti jo kojų.
"Na, bet kadangi mes šį verslą palietė ir paskutinį kartą, tikiuosi,
toliau gydytojas "yra vienas punktas, norėčiau jums suprasti.
Aš tikrai labai prasta Hyde didelį susidomėjimą.
Aš žinau, tu matė jį, jis man pasakė, taip ir aš bijau, kad jis buvo grubus.
Bet aš nuoširdžiai imtis labai, labai didelį susidomėjimą, kad jaunas žmogus, ir jei I
esu atimti, Utterson, linkiu jums man pažadėti, kad jums turėti su juo ir
gauti jo teises.
Manau norėtumėte, jeigu jūs žinojo, ir tai būtų ne mano protas svorio, jei norėtumėte
pažadą. "Negaliu apsimesti, kad aš kada nors norėčiau
jam ", - sakė advokatas.
"Man nereikia prašyti, kad, - prisipažino Jekyll m. jo ranką ant kitos rankos," Aš tik klausiu
už teisingumą; Aš tik užduoti jums padėti jam dėl manęs, kai aš jau ne čia ".
Utterson atneš nenusimenantis atodūsis.
"Na", - sakė jis, "Aš pažadu."