Tip:
Highlight text to annotate it
X
XII SKYRIUS
Krepšys buvo sunki ir ryšulio buvo didelė, tačiau ji lugged juos kartu kaip
asmens, kuris nerado savo ypatingą naštą materialių dalykų.
Kartais ji sustojo pailsėti mechaniniu būdu, kai vartų ar įstaiga;
tada, bagažo kitą kablys, ant jo turas rankos, nuėjo nuolat vėl.
Tai buvo sekmadienio rytą, spalio pabaigoje, apie keturis mėnesius po Tess Durbeyfield
Trantridge, atvykimo ir kai kurių keletą savaičių po nakties važiuoja Chase.
Laikas buvo seniai aušros, ir geltonos spalvos šviesumas, ant horizonto
už jos nugaros apšviesta kraigo link jos veidas buvo barjero
Vale, kurioje ji pavėluotai buvo
stranger - kurias ji būtų turėjusi perlipti pasiekti jos gimtinė.
Pasikėlimas buvo laipsniškai šioje pusėje, dirvožemio ir dekoracijos daug skyrėsi nuo
per Blakemore Vale.
Net dviejų tautų charakterį ir akcentas buvo atspalvių skirtumas, nepaisant
žiedo geležinkelio apibendrinimą; taip, kad, nors ir mažiau nei dvidešimt
mylių nuo savo buvimo vietą
Trantridge, savo gimtojo kaimo atrodė toli vietoje.
Lauko folk uždaryti prekiaujama šiaurę ir į vakarus, keliavo, courted,
ir vedęs šiaurę ir į vakarus, į šiaurę ir į vakarus pagalvojau; šioje pusėje
daugiausia savo energijos ir dėmesio į rytus ir pietus.
Nuolydis buvo tos pačios žemyn D'Urberville turėjo važiuoti jos taip beprotiškai apie
kad birželio dieną.
Tess pakilo likusiam jo ilgis be sustojimų, ir pasiekus kraštą
statuma nukreipė per pažįstamą žalia pasaulį, vėliau, dabar puse-užslėptų
rūkas.
Ji visada buvo gražus iš čia, tai buvo siaubingai gražus Tess dienos,
nes jos akys paskutiniais puolė ji sužinojo, kad gyvatė hisses
saldus paukščių dainuoti, ir jos gyvenimo vaizdas buvo visiškai pasikeitė jos pamoką.
Zaprawdę, kitą nei paprasta ji buvo namuose mergaitė buvo ji, kuris, nusilenkė
manoma stovėjo dar čia, ir pasuko ieškoti už jos.
Ji negalėjo pakęsti laukia į Vale.
Didėjančia tvarka, kad pati Tess ką tik plušėjo iki ilga balta kelio, pamatė
dviratė transporto priemonė, prie kurios vaikščiojo žmogus, kuris laikė rankoje pritraukti jos
dėmesį.
Ji pakluso signalo laukti jam unspeculative guldyti, ir per kelias minutes
žmogus ir arklys sustojo šalia jos.
"Kodėl jūs išsprūsti vogčiomis kaip šis?", - Sakė d'Urberville, upbraiding
dusulys; "sekmadienio rytą, taip pat, kai žmonės buvo visi lovoje!
Aš tik atrado atsitiktinai, ir aš buvo vairuotojo kaip kipšas
pralenks jus. Tiesiog pažvelgti kumelė.
Kodėl verta kaip tai?
Jūs žinote, kad niekas nori trukdyti jūsų vyksta.
Ir kaip nereikalingas buvo jums kramenti pėsčiomis, ir apriboti save
šio krūvio!
Aš kaip beprotis, tiesiog vairuoti jums likusį atstumą, jei
neateis. "aš ne grįžti", - sakė ji.
"Aš maniau, jūs wouldn't - pasakiau taip!
Gerai, tada, supakuoti jūsų krepšelį ir leiskite jums padėti. "
Ji Obojętnie uždėjo savo krepšelį ir ryšulio per šunų krepšelį ir paspartinti, ir
jie sėdėjo greta.
Dabar ji neturėjo jam baimę, ir savo liūdesį, jos pasitikėjimą priežastis nustatyti.
D'Urberville mechaniškai dega cigarą, o kelionė buvo tęsiama su skaldytų
bejausmė pokalbį paplitę objektus, prie kelio.
Jis buvo gana Pamiršai jo kovoje pabučiuoti ją, kai vasaros pradžioje, jie turėjo
važiuoti priešinga kryptimi tuo pačiu keliu.
Bet ji nebuvo, ir dabar ji sėdėjo, kaip lėlių, atsakydami į jo pastabas
monosyllables.
Po keleto mylių jie atėjo medžių grumstas, kurį viršijus kaime
Marlott stovėjo.
Tai buvo tik tada, kad jos vis dar susiduria parodė mažiau emocijų, neplyštų ar du pradžioje
nuvarvėti. "Ko tu verki?" Jis šaltai paklausė.
"Aš tik galvoju, kad aš ten gimė", - sumurmėjau Tess.
"Na, visi turime būti gimęs kažkur." "Aš noriu, aš niekada nebuvo gimęs - arba
niekur kitur! "
"Pūkuotuk! Na, jei tu nenori ateiti į
Trantridge kodėl tu atėjai? "Ji neatsakė.
"Jūs ne ateiti meile man, kad aš prisiekiu."
"Tisa visiškai teisinga.
Jei aš nuėjo meilės o jūs, jei turėčiau kada nors nuoširdžiai myliu jus, jei aš jus mylėjau
vis tiek, aš ne taip pasibjaurėti ir nekęsti savęs už savo silpnumą, kaip aš dabar! ...
Mano akys buvo apsiblausęs jums šiek tiek, ir tai buvo viskas. "
Jis gūžtelėjo pečiais. Ji atnaujino -
"Aš nesuprantu savo reikšmę, kol ji buvo per vėlu."
"Štai ką sako kiekviena moteris."
"Kaip jūs galite nedrįsta naudoti tokius žodžius!", Ji šaukė, tekinimo impetuously jam, jai
akis mirksi kaip latentinis dvasia (kurios jis buvo daugiau kai dieną) pabudo
jos.
"Mano Dieve! Aš galėtų trankyti jums koncertą!
Ar ji niekada streikuoti savo mintis, kad tai, ką kiekviena moteris sako, kad kai kurios moterys gali jausti? "
"Labai gerai", - sakė jis, juokiasi, "Aš atsiprašau, žaizdų jums.
Aš neteisus - Prisipažinsiu ".
Jis nukrito į kai šiek tiek kartumo, kaip jis tęsė: "Tik nereikia būti taip
amžinai blaškymas man į veidą. Aš esu pasirengęs mokėti prie krašto
skatikas.
Jūs žinote, jums nereikia dirbti laukų ar pieninių vėl.
Jūs žinote, galite aprengti save su geriausiais, o ne paprasto pliko būdas
pastaruoju metu veikia taip, jei tu negali gauti juostele daugiau nei jūs uždirba. "
Jos lūpų šiek tiek pakelti, nors buvo šiek tiek panieka, kaip taisyklė, jos didelės ir
impulsyvus pobūdžio. "Aš pasakiau aš nieko daugiau
jus, ir aš ne - Aš negaliu!
Būčiau savo kūrinį, kad daro, ir aš ne! "
"Galima būtų manyti, jums buvo princesė iš jūsų būdu, kartu su teisinga ir
originalus d'Urberville - ha! Ha!
Na, Tess, brangioji, aš galiu pasakyti "ne daugiau. Aš manau, kad aš esu blogas kolegos - velniškai blogas
bendradarbis. Gimiau blogai, ir aš gyveno blogai, ir aš
miršta blogai tikriausiai.
, Bet ant mano prarastą sielą, aš negali būti blogas link tavęs vėl, Tess.
Ir jei tam tikromis aplinkybėmis turėtų atsirasti Jūs suprantate, kurioje esate
jau reikia, jau sunku, siųskite man vieną eilutę, ir jūs turi grąžinti
ką jums reikia.
Negali būti Trantridge - Aš einu į Londoną metu - Negaliu pakęsti senų
moteris. Tačiau visi laiškai bus siunčiami. "
Ji sakė, kad ji nenorėjo, jam vairuoti jos toliau, ir jie sustojo tik pagal
medžių grumstas.
D'Urberville išlipo, pakėlė jos kūno į rankas, po pateikimo jos
straipsnių apie žemės šalia jos.
Ji nusilenkė jam šiek tiek savo akis tik išlieka, jo, ir tada ji kreipėsi į
imtis išvykimo sklypų. Alecas Kaulo Urberville pašalino jo cigarų, išlenktas
link jos, ir tarė: -
"Jūs esate nesiruošia nusisukti, kaip kad, brangioji!
Ateik! "" Jei norite, "atsakė ji abejingai.
"Žiūrėk, kaip jūs įvaldę mane!"
Ji po to pasuko ir panaikino jos veidą prie jo, ir išliko, kaip marmuras
laikotarpio, o jis įspaustas ant jos skruosto bučinys - pusė aplamai, pusę, jei įkarštis
dar nebuvo gana mirė.
Jos akys neaiškiai ilsėjosi ant nutolusiose medžių juostos, o bučinys buvo suteikta,
, nors ji buvo beveik be sąmonės tai, ką jis padarė.
"Dabar kita pusė, senas pažįstamas" dėlei. "
Ji pasuko galvą pasyviu būdu, kaip gali pasirodyti prašymą
sketcher arba kirpykla, ir jis pabučiavo kitos pusės, jo lūpos liesti skruostus, kad
buvo drėgna ir sklandžiai chill laukai aplink grybai odos.
"Jūs ne duok man burną ir pabučiuoti mane atgal.
Jūs niekada noriai tai padaryti - you'll niekada myli mane, aš bijau ".
"Aš pasakiau taip, dažnai. Tai tiesa.
Aš niekada tikrai ir tikrai tave myli, ir aš manau, kad aš niekada. "
Ji pridūrė, liūdnai, "Galbūt, visų dalykų, melas apie tai, ką darytų
geras man dabar, bet turiu garbės pakankamai kairę, tik "tis, o ne pasakyti
melas.
Jei aš tave myliu, aš gali turėti geriausią, o priežastys, dėl nuomos žinote.
Bet aš neturiu. "
Jis skleidžia pasunkėjęs kvėpavimas, tarsi scena buvo gauti gana slegianti jo
širdies, savo sąžine, ar jo aristokratiškumas.
"Na, jūs absurdiškai melancholija, Tess.
Aš neturiu priežasties glostantis jums dabar, ir galiu pasakyti atvirai, kad jums nereikia
taip liūdna.
Jūs galite turėti savo grožio, prieš bet kurį iš šių dalių, švelnus ar paprastas moteris;
Sakau jums, kaip praktiškas žmogus ir Sympatyk.
Jei išmintingą jums parodys pasauliui daugiau, nei jūs prieš tai blunka ...
Ir dar, Tess, tu grįžti pas mane! Po mano siela, aš nemėgstu let you go
kaip šis! "
"Niekada, niekada! Aš žengė aukštyn mano protas, kai aš pamačiau - ką aš
turėtų matėme anksčiau, ir aš ne ".
"Tada Labas rytas, mano keturių mėnesių pusbrolis-geras-bye!"
Jis šoktelėjo iki švelniai, organizavo vadelės ir dingo tarp ūgio raudonų berried
gyvatvores.
Tess padarė ne rūpintis juo, bet lėtai žaizdų palei kreivas juostą.
Tai buvo dar anksti, nors saulės apatinės galūnės buvo tiesiog be kalno, jo
spindulių, ungenial ir peering, kreipėsi į akis, o ne dar liesti.
Ten buvo ne žmogaus sielą šalia.
Liūdnas spalio ir jos smutniejszych savęs atrodė tik dvi egzistencijos klaidžioja, kad juostos.
Kaip ji vaikščiojo, tačiau kai pėdomis, kreipėsi į už jos pėdomis
žmogus ir dėl jo iš anksto Fertyczność jis buvo arti jos kulniukai ir
sakė "Labas rytas", prieš ji buvo seniai žino apie jo Artumą.
Jis pasirodė tam tikros rūšies amatininkų, ir alavo puodą raudonų dažų į jo
ranka.
Jis paklausė verslo-panašiai, jei jis turėtų imtis savo krepšelio, kurį ji leido
jam daryti, vaikščioti šalia jo. "Tai yra anksti Kojose šio Sabato
rytas! ", - sakė jis linksmai.
"Taip", - sakė Tess. "Kai dauguma žmonių pailsėti nuo jų
savaitės darbas "Ji taip pat pritarė.
"Nors aš daugiau realaus darbo dienų nei visą savaitę be".
"Ar tu esi?" Visi savaitę dirbu vyro šlovės,
ir sekmadienį už Dievo šlovę.
, Kad daugiau realios nei kiti - ei? Turiu šiek tiek čia šiuo perlipa ".
Vyras pasuko, kaip jis kalbėjo, pakelės, vedantis į ganyklą atidarymo.
"Jei jums palaukti", - pridūrė jis, "neturi būti ilgas."
Kaip jis turėjo savo krepšelyje ji negalėjo gerai elgtis kitaip, ir ji laukė, stebėdamas jį.
Jis išlaipinti savo krepšelį ir alavo puodą ir maišant dažai su teptuku, kad buvo
, ji pradėjo tapyba didelių kvadratinių raidėmis viduryje tris sudarančių valdybos
stilius, kablelis, po kiekvieno žodžio,
, jei privers susimąstyti, tuo tarpu žodis lėmė ir namų į skaitytojo širdį -
Tavo, Damnation, SLUMBERETH, ne. 2 Pt. II. 3.
Prieš taikius kraštovaizdžio, blyški, pūvančių copses atspalvių mėlyna oro
horizontas, ir lichened stile lentos, šių spoksoti švietė ryškiai raudona žodžiai
pirmyn.
Jie atrodė šaukti save ir atmosferą žiedas.
Kai kurie žmonės gali turėti sušuko: "Deja, prastos teologijos!" Šlykštus Izdzēsums -
paskutinis groteskas etapo įsitikinimų, kurie tarnavo žmonijos ir savo laiku.
Tačiau įvesti žodžiai Tess Kaltina siaubo.
Tai buvo tarsi šis žmogus žinojo jos naujausią istoriją, tačiau jis buvo visų svetimas.
Atsižvelgdama baigė tekstą, jis pakėlė savo krepšelį ir ji mechaniškai atnaujino savo
Pasivaikščiojimas šalia jo. "Ar jūs tikite, ką tapyti?" - Ji paklausė
žemas tonai.
"Tikėkite, kad tex? Ar aš tikiu savo egzistavimą! "
"Tačiau, - sakė ji tremulously," tarkime, kad jūsų nuodėmės buvo ne savo ieško? "
Jis papurtė galvą.
"Aš negaliu padalinti plaukus, kad deginimas užklausą", - sakė jis.
"Aš vaikščiojo šimtai mylių šių metų vasarą, dažymas šių texes visus sienos,
vartų, ir perlipa šio rajono ilgis ir plotis.
Aš palieku savo žmonių, kurie skaityti 'em širdis. "
"Manau, kad jie yra siaubinga", - sakė Tess. "Smulkinimo!
Žudymas! "
"Štai ką jie reiškia!", Jis atsakė prekybos balso.
"Bet jūs turite perskaityti mano šilčiausias tie - aš KIPS lūšnynuose ir jūrų uostus.
Jie nori, kad jūs kraipytis!
Ne bet kas, tai labai geras Tex kaimo rajonų ....
Ah - mokančių gražus tiek tuščią sienos, kad svirnas stovi atliekų.
Turiu įdėti vieną - vienas, kad bus gerai pavojingų merginų, pavyzdžiui,
yerself paisyti. Ar jūs palaukti, Missy "?
"Ne, - tarė ji, ir atsižvelgiant jos krepšelio Tess trudged.
Šiek tiek į priekį, ji pasuko galvą.
Pilka siena ėmė reklamuoti panašios ugningą Raidės į pirmąjį,
keistas ir neįprastas laikysena, jei nelaimę ne pareigas ji niekada
buvo paprašyta atlikti.
Tai buvo staigus vandens nuleidimas, kad ji perskaitė ir suprato, kas buvo užrašas
dabar jis buvo pusiaukelėje, - tu būsi ne, įsipareigoja
Savo linksmas draugas matė jos ieškote, nutraukė savo teptuku, ir sušuko: -
"Jei norite paklausti dėl šių dalykų iš momento pamokymas, mokančių labai
nuoširdžiai geras žmogus ketina pamokslauti labdaros pamokslas dienos jūs ketinate parapijos
- Pone Clare, Emminster.
Nesu jo įtikinėjimo dabar, bet he'sa geras žmogus, ir jis bus išdėstyti, taip pat bet
klebono aš žinau. "Twas jis pradėjo dirbti man."
Bet Tess neatsakė, ji throbbingly atnaujino savo pėsčiomis, jos akis, fiksuotų ant
žemės.
"Pūkuotukas - Aš netikiu Dievas tarė tokius dalykus", ji sumurmėjau panieka, kai
jos pylimas mirė toli.
Dūmų kamuolio pakilo staiga iš savo tėvo kaminas, kurių akyse
jos širdies skausmas. Vidaus aspektas, kai ji
ją pasiekė, jos širdies skausmas daugiau.
Jos motina, kurie ką tik ateina žemyn laiptais, pasuko pasveikinti ją nuo židinio,
kur ji buvo įsidegimas barked ąžuolo šakelių pagal pusryčiai virdulys.
Mažiems vaikams buvo dar aukščiau, nes taip pat buvo jos tėvas, sekmadienio rytą,
kai jis pajuto pateisinamas gulėti papildomą pusvalandį.
"Na! Mano brangūs Tess," sušuko jos stebisi motina, šokinėti ir bučiavimas
mergina. "Kaip jūs?
Nemačiau, kol jums buvo ant manęs!
Ar jums grįžti namo, būtų vedęs? "Ne, aš ne ateiti, kad motina."
"Tada atostogų?" Taip - atostogų; ilgas atostogas "
sakė Tess.
"Ką, jūsų pusbrolis ketinate daryti Handsome dalykas?"
"Jis mano pusbrolis ir jis nesiruošia tuoktis man."
Jos motina savo akimis siaurai.
"Ateikite, jūs ne pasakė man viską", - sakė ji. Tada Tess nuėjo iki jos motina, įdėti ją
Joan veido ant kaklo, ir pasakė. "Ir dar th'st ne gavo jį vesti" ee! "
pakartojo savo motiną.
"Bet kuri moteris būtų padaręs, bet jūs, po to!"
"Turbūt bet kuri moteris, išskyrus mane."
"Tai buvo kažkas panašaus į istoriją grįžti, jei jums buvo!" Toliau
E. Durbeyfield, pasirengęs sprogo į ašaras apmaudas.
"Juk apie jus ir jam aptarimas kuri pasiekė mus čia, kurie būtų
tikimasi ją užbaigti kaip šis!
Kodėl jūs manote apie tai gerų savo šeimai, o ne apie "galvoja tik apie
sau?
Pažiūrėkite, kaip aš turiu informacijos pranešimas ir vergų, ir jūsų prastos silpnas tėvas su savo širdies
užsikemša kaip keptuvė. Aš tikiuosi kažkas ateiti, o "
šis!
Norėdami pamatyti, kokia graži pora tu ir jis padarė tą dieną, kai jūs nuvažiavo kartu, keturių
mėnesių atgal! Pamatyti, ką jis mums davė, - visi, kaip mes
pagalvojau, nes mes jo giminės.
Bet jei jis nėra, turi padaryta, nes jo meilė "EE.
Ir dar jūs turite jį į santuoką! "Gauti Alec D'Urberville proto vesti
jos!
Jis jos vesti! Apie santuoką jis niekada kartą pasakė žodį.
Ir kas, jei jis?
Kaip mėšlungiškas vagystė socialinės išganymo gali turėti paskatino ją atsakyti
jam ji negalėjo pasakyti. Bet jos prastos kvaila motina mažai žinojo savo
Šis jausmas link šis žmogus.
Galbūt tai buvo neįprastas aplinkybes, nelaimingas, neatsakingas, bet
ten buvo ir tai, kaip ji pasakė, ką padarė jos neapkenčia save.
Ji niekada visiškai pasirūpinta jam, ji nėra visais rūpinasi jam dabar.
Ji turėjo bijojo jo, winced prieš jį, pasidavė miklus privalumų, jis paėmė iš
jos bejėgiškumu, tada laikinai apakinti jo aistringų manieros, buvo maišomas į
staiga painioti perdavimo kurį laiką:
niekino ir jam nepatiko, ir pabėgo.
Tai buvo viskas.
Neapykanta jam, ji ne visai, bet jis jai dulkių ir pelenų, ir net savo vardo.
dėlei, ji vargu ar norėjo tuoktis jam.
"Jūs turėjo būti atsargūs, jei jums nieko nereiškia, gauti jį padaryti jums jo
žmona! "
"O mama, mama! - Sušuko agonized mergina, tekinimo aistringai ragina ją patronuojančios
širdis būtų galima nutraukti, jei jos prastos. "Kaip aš galėjau žinoti?
Buvau vaikas, kai aš paliko šį namą prieš keturis mėnesius.
Kodėl ne jūs pasakykite man, kad buvo pavojus vyrai liaudies?
Kodėl ne jūs perspėti mane?
Ponios žinoti, ko rūpintis rankas nuo, nes jie skaito romanus, kad jiems
šiuos triukus, bet aš niekada turėjo galimybę mokytis, kad taip, ir jūs ne padėti
man! "
Jos motina buvo silpnas. "Maniau, kad jei aš, kalbėjo apie savo mėgsta jausmus
ir tai, ką jie gali sukelti, galėtumėte hontish Wi jį ir prarasti savo galimybes ", - ji
sumurmėjau, apliejimo jos akis jos prijuostė.
"Na, mes turime padaryti tai geriausia, manau.
"Šis nater, po visų, ir ką Dievui!"