Tip:
Highlight text to annotate it
X
4 SKYRIUS. Carew nužudymo bylos
Po beveik metus, spalio mėnesį, 18 -, Londone išgąsdino
nusikalstamumu vienaskaitos žiaurumą, ir tampa ypač aukštą poziciją
auka.
Duomenys buvo nedaug ir pritrenkiantis. Gyvena vieni namuose tarnaitė tarnas ne
toli nuo upės, nuėjo laiptais į lovą apie vienuolika.
Nors rūko valcavimo virš miesto mažas valandas, pradžioje naktį
buvo giedras, ir buvo puikiai Lane, kuriai tarnaitė langą nepaisė,
apšviesti pilnaties.
Atrodo, ji buvo romantiškai, ji atsisėdo ant jos langelį, kuris stovėjo
nedelsiant pagal lango, ir pateko į susimąstymas svajonė.
Niekada (ji sakydavo, transliacijos ašaras, kai ji papasakojo, kad patirtis),
niekada ji jautė daugiau taikoje su visais žmonėmis arba manė, daugiau maloniai pasaulio.
Ir kaip ji taip sėdėjo, ji tapo suprasdama amžiaus gražus džentelmenas su baltų plaukų,
artėja išilgai juostos, o priekį su juo susitikti, kitą ir labai mažas
džentelmenas, kuriems iš pradžių ji mažiau dėmesio.
Kai jie atėjo per kalbą (kuris buvo tik tarnaitė akis) vyresnio amžiaus žmogus
nusilenkė ir accosted su kita labai gražus mandagumo.
Jis neatrodė taip, tarsi jo adresas buvo labai svarbu, iš tiesų,
jo rodo, jis kartais atrodo taip, tarsi jis būtų tik klausti jo, bet
mėnulis švietė ant jo veido kaip jis kalbėjo, ir
Mergaitė buvo malonu stebėti, kaip jis atrodė, kvėpuoti toks nekaltas ir senojo pasaulio
gerumo disponavimo, dar kažką aukštos per gerai įkurta savarankiškai
turinio.
Šiuo metu jos akis klajojo į kitą, ir ji nustebo pripažinti jį
tam tikrų Mr Hyde, kuris kažkada lankėsi jos kapitonas ir dėl kurio ji buvo sumanyta
nepatinka.
Sunkiųjų cukranendrių jis turėjo rankoje, su kuria jis buvo tuščias laiko eikvojimas, bet jis atsakė niekada
žodį, ir atrodė, klausytis su blogai yra nekantrumas.
Ir tada visi staiga jis kilo didelis pykčio liepsna, štampavimo su jo
pėsčiomis, brandishing cukranendrių ir vykdymo (aprašytą tarnaitė) kaip beprotis.
Senas džentelmenas buvo žingsnis atgal, labai daug nustebęs, oro ir
smulkmena skauda, kad Mr Hyde sumušė iš visų ribų, ir clubbed jam iki žemės.
Ir kitą akimirką su beždžionė kaip įniršis, jis buvo mindžiojimo savo aukos kojomis ir pranešimo
žemyn pučia, pagal kurią kaulai buvo girdimai sugriovė audra ir kūno
šoktelėjo ant kelio.
Šių reginių ir garsų, siaubo, tarnaitė nualpo.
Tai buvo antrą valandą, kai ji atėjo į save ir paragino policiją.
Žudikas jau seniai išnyko, tačiau nustato savo auką juostos vidurio,
neįtikėtinai mangled.
Lazdą, su kuria veika buvo padaryta, nors ji buvo kai kurių retų ir labai
kietas ir sunkiųjų medienos, sulaužė viduryje pagal šią nejaučiantis streso
žiaurumą ir vienas atplaišų pusė turėjo valcavimo
kaimyninių bulvarinė - kitų, be abejo, buvo nunešė
žmogžudys.
Piniginė ir auksinį laikrodį, buvo rasti ant aukos, bet ne kortelės arba dokumentų, išskyrus
užklijuotame ir antspauduotą voką, kuris tikriausiai jis buvo vežančių į postą, ir
kuris pagimdė pavadinimas ir adresas Mr Utterson.
Tai buvo pareikštas advokatui kitą rytą, iki jis buvo iš lovos, ir jis
reikėjo ne anksčiau matė ir sakė aplinkybių, nei jis kulka iškilmingai
lūpų.
"Aš turi pasakyti nieko, kol aš mačiau kūno, - sakė jis," tai gali būti labai rimta.
Ar gerumą palaukti, kol aš suknelė ".
Ir su pačiu rimtą veido išraiška jis nuskubėjo per savo pusryčius ir nuvažiavo
policijos nuovadoje, kur organizmas buvo atliktas.
Kaip tik jis atėjo į ląstelę, jis linktelėjo.
"Taip, - tarė jis, - aš pripažįstu jį. Aš atsiprašau pasakyti, kad tai yra seras Danvers
Carew. "
"Dieve mano, pone", - sušuko pareigūnas "- tai įmanoma?"
Ir kitą momentą jo akių apšviesta profesinės ambicijos.
"Tai padės spręsti triukšmo", - sakė jis.
"O gal galite padėti mums žmogus." Ir jis trumpai papasakojo, ką tarnaitė turėjo
matyti, ir parodė, skaldytų lazda.
P. Utterson jau quailed Hyde vardas, bet kai lazda buvo nustatyta
prieš jį, jis gali abejoti nebėra; laužyti ir mušamas kaip jis buvo, jis
atpažino jį vieną, kad jis pats
pateikti prieš daugelį metų Henry Jekyll.
"Ar tai Mr Hyde mažų ūgio žmogus?", - Teiravosi jis.
"Ypač mažųjų ir ypač blogis išvaizdos, yra tai, ką tarnaitė ragina
jam ", - sakė pareigūnas.
P. Utterson atsispindi ir tada, kelti galvą, "Jei ateis su manimi, mano
kabinos, "jis sakė:" Manau, kad galiu jus į savo namus. "
Tai buvo šį kartą apie devynias ryte, ir pirmojo sezono rūko.
Daug šokolado spalvos Pall sumažino daugiau nei danguje, bet vėjas buvo nuolat
mokesčių ir maršruto šių iššaukta į mūšį garų, kad kabinos nuskaityti iš
gatvės iki gatvės, p. Utterson pamatė
nuostabus prieblandoje laipsnių ir atspalvių skaičius; čia jis būtų tamsus kaip
pabaigoje vakaro ir būtų turtinga, Sensacyjny rudos spalvos spindesį, kaip
atsižvelgiant į kažkokio keisto Didelis gaisras;
čia, for a moment,, rūko būtų gana suskaidytas, ir Haggard veleno dienos šviesos
žvilgsnio tarp sukiodami vainikai.
Niūrus ketvirtį vertinamas pagal šiuos keisti žvilgsniai, Soho savo purvinas būdų, ir
apsileidęs keleivių, ir jos lempoms, kurios niekada išnyksta arba buvo
užsidegti iš naujo kovoti su šio Żałobliwy
reinvasion tamsos, atrodė, teisininko akimis, pavyzdžiui, kai kurių miesto rajone
košmaras.
Jo proto minčių, be to, buvo Moaning dažų, ir kai jis pažiūrėjau į
jo vairuoti kompanionas, jis buvo sąmoningas tam, kad teroro paspaudimu
teisės ir teisėsaugos pareigūnai, kurie kartais gali Zaatakować labiausiai sąžiningas.
Kaip ir vairuotojo kabina parengė anksčiau nurodytu adresu, rūko pakėlė šiek tiek ir
parodė jam nutriušęs gatvė, džino rūmai, mažos Prancūzijos Jadłodajnia, parduotuvės
mažmeninės prekybos denara numeriai ir dviejų pensų
salotos, daug nuskuręs vaikų susispietė prie durų, ir daugelis moterų daug skirtingų
tautybių artimųjų, įveskite vertus, ryto stiklą ir kitą akimirką
rūkas vėl įsitaisiau ant ta dalis,
umbra, rudos kaip ir jį atskirti nuo jo Łajdacki aplinka.
Tai buvo Henry Jekyll mėgstamiausia namo, vyras, kuris buvo įpėdinis
ketvirtį mln sterlingų.
Dramblio kaulo, su kuriomis susiduria ir sidabriškai trumpaplaukis moteris atidarė duris.
Ji turėjo blogio veidas, išlyginti veidmainystė, o jos manieros buvo puikūs.
Taip, ji pasakė, tai buvo Mr Hyde, bet jis buvo ne namuose, jis buvo tą naktį
labai vėlai, tačiau jis vėl išvažiavo mažiau nei valandą, nebuvo nieko, kas
keista, kad jo įpročiai buvo labai
nereguliarus, ir jis buvo dažnai nebūna, pavyzdžiui, buvo beveik per du mėnesius nuo
ji matė jį iki vakar.
"Labai gerai, tada, mes norime matyti savo kambariuose", - sakė advokatas, ir, kai moteris
pradėjo pripažinti, tai buvo neįmanoma ", - turėjau geriau pasakys, kas yra šis asmuo," jis
pridėta.
"Tai inspektoriaus Newcomen Scotland Yard."
Neapkenčiamas džiaugsmo blyksnis pasirodė ant moters veidą.
"Ak!", - Sakė ji, "jis yra bėdą!
Ką jis yra padaręs? "Ponas Utterson ir inspektorius pasikeitė
žvilgsnių. "Jis neatrodo labai populiarus veikėjas"
pastebėjo pastarasis.
"Ir dabar, mano gera moteris, tik leiskite man ir šis ponas apie mūsų išvaizdą."
Namo visa apimtimi, tačiau moteris išliko kitaip tuščias
Mr Hyde tik Kambarių pora, bet jie buvo įrengti su prabanga ir
geras skonis.
Spinta buvo pripildytas vyno plokštelė buvo iš sidabro, napery elegantiškas; geras
nuotrauką pakabinti ant sienos, dovana (Utterson turėtų) iš Henry Jekyll, kuris
buvo daug žinovas ir kilimai buvo daug sluoksnių ir priimtinesnis spalvos.
Tačiau šiuo metu, kambariai pagimdė kas buvo ženklas neseniai ir
paskubomis apiplėšė, drabužių gulėjo apie grindų, su savo kišenės viduje,; užraktas
greitai stalčiai stovėjo atviras, ir židinio
nustatyti pilka pelenų krūva, tarsi daug straipsnių buvo sudeginta.
Nuo karščio inspektorius disinterred kamblys žalia čekių knygelė, kuri
priešinosi ugnies veiksmų, kita pusė lazda buvo nustatyta už
duris ir kaip šį iškovojo jo
įtarimai, pareigūnas pareiškė, kad pats džiaugiamės.
Vizito į banką, kur keli tūkstančiai svarų buvo rasta dalis, kuri yra į
žudikas "kredito, baigė savo pasitenkinimui.
"Tu gali priklausyti jam, pone," jis sakė Utterson: "Aš jį į mano rankas.
Jis prarado savo galvą, ar jis niekada nebūtų palikti lazdą arba, visų pirma,
sudegino čekių.
Kodėl, pinigų gyvenime žmogui. Mes turime nieko, bet laukti jam
banko, ir išeiti handbills. "
Šis paskutinis, tačiau buvo ne taip lengva pasiekimas; Mr Hyde sunumeruoti
Keletas familiars - net tarnaitė kapitonas turėjo tik matė jį du kartus; jo
šeimos gali būti atsekti kur jis turėjo
niekada nebuvo fotografuotas ir nedaugelio, kurie galėtų apibūdinti jį labai skiriasi, kaip
bendras stebėtojai.
Tik vieną tašką, jie sutiko, ir tai buvo vaiduokliškos, neišreikštas jausmas
deformacija su bėglys įspūdį jo patrzacych.t.
-5 SKYRIUS. Incidentas laišką
Tai buvo vėlai po pietų, kai p. Utterson rado savo kelią į Dr Jekyll
durų, kur jis iš karto buvo pripažino Pulas ir virtuvės
biurų ir visoje kiemas, kuris kažkada
buvo sodas, pastato, kuris buvo abejingai žinomas kaip laboratorijoje arba
Sekcijiniai kambariai.
Gydytojas turėjo nusipirko namą nuo švenčiama gydytojo įpėdinių ir jo paties
skonį, o cheminės nei anatominių pasikeitė paskirties
sodo apačioje blokas.
Tai buvo pirmas kartas, kad advokatas buvo gauta, kad dalis jo draugas
ketvirčius, ir jis Eyed nutriušęs, langų struktūra smalsumas, ir nukreipė turas
bjaurus jausmas keistumas
jis kirto teatras, kai daug žmonių trokšta studentai ir dabar guli nusikamavęs ir
tylus, lentelės pakrautos transporto priemonės su chemijos aparatai, grindų Pasipylė su dėžes ir
šiukšlinas su pakavimo šiaudų, ir šviesą, blausiai per rūkas kupolas.
Toliau pabaigoje, sumontuotas laiptų prie durų, padengta raudona gelumbė;
ir per šį, p. Utterson pagaliau gavo į gydytojo kabineto.
Tai buvo didelis kambarys įrengtas turas su stiklo presai, su baldais, be kita ko,
su Cheval stiklo ir verslo stalo ir ieškoti, kai teismas iš trijų
dulkėtų langų perbraukiamas su geležies.
Ugnis grotelės; lempos apšviesta kamino lentynos, net
namų rūko pradėjo tankiai guli, ir ten, arti šilumos, SAT Dr.
Jekyll, ieško mirtinai serga.
Jis nepakiltų patenkinti jo lankytojas, tačiau nusprendė, šaltą ranką ir pakvietė jį pasveikinti
pasikeitė balsas.
"O dabar, - sakė p. Utterson, taip greitai, kaip Pulas jiems paliko" Jūs girdėjote
naujienos? "Gydytojas shuddered.
"Jie verkia aikštėje", - sakė jis.
"Aš girdėjau juos mano valgomasis." Vienas žodis ", - sakė advokatas.
"Carew buvo mano klientui, bet taip ir jūs, ir aš noriu žinoti, ką veikiu.
Jums nebuvo pakankamai proto slėpti kolegos? "
"Utterson, prisiekiu Dievu, - sušuko gydytojas," Aš prisiekiu Dievu aš niekada nustatyti
akis į jį dar kartą. Aš jungiasi mano garbė, kad aš daryti su
jį šiame pasaulyje.
Jis yra prie pabaigos. Ir iš tikrųjų jis nori mano pagalbos, jums
jį nežino, kaip ir aš, kad jis yra saugus, jis yra gana saugus; Prisiminkite mano žodžius, jis niekada
būti išklausytoms. "
Advokatas klausėsi Posępnie; jam nepatinka jo draugo karščiuoja būdu.
"Jūs, atrodo, gana tikri, kad jam", - sakė jis, "ir dėl tavęs, aš tikiuosi, kad jums gali būti
dešinėje.
Jei jis atėjo į teismą, jūsų vardas gali pasirodyti. "
"Esu visiškai tikras, jį, - atsakė Jekyll" Turiu pagrindo tikrumo, kad aš negaliu
dalintis su kuo nors kitu.
Bet yra vienas dalykas, kurį gali patarti man.
Aš - aš gavau laišką, ir aš esu nuostolingai, ar turėčiau parodyti, kad jis
Norėčiau palikti ją savo rankose, Utterson; galėtumėte nuspręsti išmintingai, Aš esu
tikri, turiu tokia didelė jums pasitikėjimą "," Tu bijo, manau, kad tai gali sukelti
jo aptikimo? "klausė advokatas.
"Ne", - sakė kita. "Aš negaliu pasakyti, kad man rūpi, kas tampa
Hyde Esu visiškai su juo daryti. Aš galvojau, dėl savo pobūdžio,
šio bjaurių verslo, o veikiami ".
Utterson ruminated kurį laiką, jis buvo nustebęs jo draugas savanaudiškumas, ir dar
sušvelninti. "Na", - sakė jis, pagaliau, "leiskite man pamatyti
laišką. "
Laiškas buvo parašytas keista, stačios vertus ir pasirašė "Edvardo Haido": ir
reiškė, trumpai pakankamai, kad rašytojo geradarys, Dr Jekyll, kuriam jis
jau seniai taip unworthily grąžinta
tūkstančių generosities, reikia darbo jokiomis nerimą dėl savo saugumo, kaip jis naudojant
pabėgti m. jis pastatė tikrai priklausomybė.
Advokatas patiko šis laiškas pakankamai gerai, geriau spalva intymumo nei
jis ieškojo, ir jis kaltino save kai jo praeities įtarimų.
"Ar jums voką?" Paklausė jis.
"Aš sudegino jį", - atsakė Jekyll ", kol aš pagalvojau, ką aš apie.
Tačiau ji neturėjo nieko pašto antspaudo. Pastaba buvo įteiktas. "
"Ar galiu laikyti ir miegoti jai?" Paklausė Utterson.
"Linkiu jums spręsti, man visiškai", - buvo atsakymas.
"Aš prarado pasitikėjimą savimi."
"Na, aš apsvarstyti" grąžino advokatui.
"Ir dabar po vieną žodį daugiau: tai buvo Hyde, kuris diktuoja savo valią, apie, kad
išnykimo? "
Gydytojas atrodė nagrinėti alpimas koktumas; jis uždaryti savo burną stora ir
linktelėjo. "Aš žinojau, kad," sakė Utterson.
"Jis reiškė tave nužudyti.
Jūs turėjote bauda pabėgti. "" Aš turėjo, kas yra kur kas daugiau į
tikslas ", - grįžo į gydytoją iškilmingai:" Aš turėjo pamoką - Dieve, Utterson, kas yra
pamoką turėjau! "
Ir jis apėmė jo veidą savo rankomis momento.
Jo išeitis, advokatas sustojo ir turėjo žodį arba du su Pulas.
"Bye", - sakė jis "buvo dieną įteikė laišką: kas buvo Messenger
kaip? "
Bet Pulas buvo teigiamas nieko atėjo, išskyrus paštu; "ir tik aplinkraščius pagal
kad, "- pridūrė jis. Ši žinia išsiuntė su jo lankytojas
baimes atnaujintas.
Aiškiai laiškas atėjo laboratorijos duris, galbūt, iš tikrųjų, ji
buvo parašyta spintoje ir, jei tai buvo taip, ji turi būti skirtingai vertinami, ir
elgtis dar atsargiau.
Newsboys, kaip jis nuėjo, verkia patys užkimęs palei pėsčiųjų:
"Specialusis leidimas. Šokiruojantis žmogžudystė "MP"
Kad buvo laidotuvių prakalba vienas draugas ir kliento, ir jis negalėjo padėti tam tikrų
Dabis kitą gerą vardą, turėtų būti sulaikyti išsiurbimas sūkurinių
skandalas.
Tai buvo, bent jau bijantis kutenimo sprendimą, kad jis turėjo padaryti, ir savarankiškos, kaip jis buvo
įpročiai, jis ėmė puoselėti patarimo ilgesys.
Jis nebuvo, turėjo tiesiogiai, bet galbūt, jis manė, tai gali būti sužvejota.
Šiuo metu po to, kai jis sėdėjo ant vienos pusės savo židinio, p. Svečių galvą sekretorius,
ant kitų, ir per vidurį tarp gražiai apskaičiuotas atstumas nuo ugnies,
, ypač seno vyno butelio
ilgai gyveno Ne illuminated saule savo namo pamatus.
Rūko dar miegojo ant sparno, virš paskendusių miestą, kur lempos glimmered
kaip Piktvotė ir per mufelinę ir Tłamsić šių nukrito debesis,
procesija miesto gyvenimas vis dar buvo
valcavimo per didžiųjų arterijų garso, kaip stiprus vėjas.
Bet kambarys buvo gėjus su Firelight.
Butelyje rūgščių buvo seniai išspręstas; imperijos turėjo suminkštinti dažų
su laiku, kaip spalva tampa turtingesnė tamsintas langai ir karšto rudenį švyti
po pietų dėl šlaitas vynuogynų, buvo pasirengusi
būti išvaduota ir išvaikyti Londono rūkas.
Nepastebimai advokatas ištirpsta.
Nėra žmogaus, iš kurio jis laikė mažiau paslapčių, nei p. Svečių, ir jis nebuvo
visada tikri, kad jis nuolat kiek jis reiškė.
Svečių dažnai verslo gydytojo, jis žinojo, Pulas, jis gali riboti
nepavyko išgirsti Mr Hyde susipažinimą apie namą, jis gali atkreipti
išvadas: tai buvo ne taip gerai, tada, kad
jis turi laišką, kuriame įdėti, kad paslaptis į dešinę? ir aukščiau visų, nes
Svečias, yra puikus studentų ir rašysenos kritikas, būtų apsvarstyti žingsnis
gamtos ir paslaugus?
Sekretorius, be to, buvo advokatas žmogus, jis galėtų riboti skaityti tokį keistą dokumentą
be nuleisti pastabą; ir kad pastabą p. Utterson gali formuoti savo ateitį
kursą.
"Tai liūdna apie seras Danvers verslo", - sakė jis.
"Taip, pone, iš tiesų. Ji sukėlė daug viešųjų
jausmas, "sugrįžo Svečių.
"Žmogus, žinoma, buvo proto." Norėčiau išgirsti jūsų nuomonę, kad,
atsakė Utterson.
"Aš dokumente čia jo rašysenos, tai tarp savęs, nes aš riboti žinoti
ką daryti, apie tai ji yra negraži geriausiu verslo.
Tačiau jis yra gana savo kelią: žudikas autografas ".
Svečių akys nušvito, ir jis atsisėdo vieną kartą ir studijavo su aistra.
"Ne pone", - sakė jis: "ne proto, bet jis yra nelyginis ranką."
"Ir visos sąskaitos, labai keista, rašytojas," - pridūrė teisininkas.
Tik tada tarnas pastabą įrašyti.
"Ar, kad nuo Dr Jekyll, pone?" Pasiteiravo tarnautojas.
"Maniau, kad aš žinojau, raštu. Nieko privataus, ponas Utterson? "
"Tik kvietimas vakarienė.
Kodėl? Ar norite jį pamatyti? "Vieną akimirką.
Dėkoju jums, pone "ir klerkas padėjo du popieriaus lapus kartu ir
nuosekliai laikantis palyginti jų turinį.
"Ačiū, pone", - sakė jis pagaliau grąžinti tiek, "Tai labai įdomu
autografas "buvo pristabdyti, per kurį p.
Utterson kovojo su savimi.
"Kodėl jūs juos palyginti, Svečių?" Jis paklausė staiga.
"Na, pone," sugrįžo tarnautojas, mokančių o vienaskaitos panašus; dvi rankas
daugeliu klausimų sutampa: tik skirtingai Šlaitinių ".
"Greičiau nuostabus", - sakė Utterson.
"Tai, kaip tu sakai, o nuostabus", grįžo Svečių.
"Aš ne kalbėti apie šią pastabą, žinote, - sakė kapitonas.
"Ne, pone, - sakė sekretorius.
"Suprantu", tačiau ne anksčiau buvo vien tik p. Utterson, kad
naktį, nei jis užrakintas dėmesį į jo saugų, kur ji Netekote nuo to laiko
į priekį.
"Ką!" Jis manė. "Henry Jekyll kalvė žmogžudys!"
Ir jo kraujas bėgo šaltas savo gyslose.
-6 SKYRIUS. ĮVYKIO dr. LANYON
Laikas bėgo tūkstančiai svarų buvo siūlomi už atlygį, seras mirties
Danvers piktino kaip viešojo žalos, bet Mr Hyde dingo iš ken
policijos, nors jis niekada neegzistavo.
Daug jo praeitį atkasė, iš tikrųjų, ir visos abejotinos reputacijos: pasakų išėjo
žmogaus žiaurumą, ne kartą taip surambėjęs ir smurtinio; jo šlykštus gyvenimo, jo keista
Associates, neapykanta, kad atrodė, kad
apsupo savo karjerą, tačiau jo buvimo vietą, o ne šnabždesys.
Nuo to laiko jis paliko namus Soho žmogžudystės rytą, jis buvo tiesiog
dėmėtas, o palaipsniui, kaip kartą atkreipė p. Utterson pradėjo atsigauti nuo
Naujumas jo signalas, ir auginti daugiau ramioje vietoje su savimi.
Seras Danvers mirties buvo jo mąstymo būdas, daugiau nei mokama už
Mr Hyde išnykimas.
Dabar, kad blogio įtaka buvo atšauktas, naują gyvenimą pradėjo Dr Jekyll.
Jis išėjo savo vienuma, atnaujinta santykius su savo draugais, kai tapo
daugiau jų pažįstamas svečių ir linksmintojas, ir nors jis visada buvo žinomas dėl
labdaros, dabar jis buvo ne mažiau atskirti religijos.
Jis buvo užimtas, jis buvo daug gryname ore, jis darė gera, jo veidas atrodė atidaryti ir
gyvinti, tarsi įvežimo sąmonės paslaugas; ir daugiau nei
du mėnesius, gydytojas buvo taika.
Dėl sausio Utterson 8 turėjo pietavo su maža šalis gydytojo; Lanyon turėjo
buvo ten ir priimančiosios veido ieškojo iš vieno į kitą kaip senosios
dienų, kai trio buvo neatskiriami draugai.
Apie 12, ir vėl 14, durys buvo uždarytos prieš advokatas.
"Gydytojas tik į namus," Pulas sakė, "ir niekas matė."
15-ąją, jis bandė vėl ir vėl buvo atsisakyta ir dabar naudojamos
pastaruosius du mėnesius beveik kasdien matyti savo draugui, jis manė, kad šio vienatvės grįžti į
sverti ant jo dvasios.
Penktą naktį jis Svečių papietauti su juo ir šešta jis persikėlė pats
Dr Lanyon.
Ten bent jis nepaneigė įleistas, bet kai jis atvyko, jis buvo
priblokštas pasikeitimas, kuris įvyko gydytojo išvaizda.
Jis turėjo savo mirties orderis, rašoma įskaitomai ant jo veido.
Išaugo šviesiai rožinis žmogus, jo kūnas nukrito toli, jis buvo akivaizdžiai Balder ir
vyresnio amžiaus, ir dar nebuvo tiek daug šių greitai fizinio irimo, kad žetonai
suimtas advokato pranešimas, kaip atrodo
akių ir kokybės taip, kad atrodė, kad liudyti kai giliai įsišaknijusias teroro
proto.
Tai buvo mažai tikėtina, kad gydytojas turėtų bijoti mirties ir dar, kad buvo ką Utterson
linkusios įtarti.
"Taip, jis manė," jis yra gydytojas, jis turi žinoti savo valstybei ir kad jo dienos
skaičiuojami ir žinios yra daugiau, nei jis gali pakelti ".
Ir dar kai Utterson pastebėjo jo blogai atrodo, tai buvo puikus tvirtumo oro
kad Lanyon pareiškė esąs pasmerktas žmogus. "Man buvo šokas", - sakė jis, "ir aš
niekada susigrąžinti.
Tai savaičių klausimas. Na, gyvenimas buvo maloni, man patiko;
Taip, pone, aš tai patinka. Aš kartais manau, kad jei mes visi žinojo, mes turėtume
daugiau stengiamės ištrūkti. "
"Jekyll yra blogai, taip pat", - pastebėjo Utterson. "Ar matėte jį?"
Bet Lanyon veidas pasikeitė, ir jis vyks drebulys.
"Aš noriu pamatyti ar išgirsti Dr Jekyll", - sakė jis garsiai, netvirtas balsas.
"Aš labai pavargau su tuo asmeniu, ir prašau, kad jums skirti man, bet aliuzija
kurį laikau kaip negyvas "
"Reikšti atmesti", - sakė Utterson, ir tada po didelės pertraukos, "Ar ne aš
nieko? "jis paklausė. "Mes tris labai senų draugų, Lanyon;
ne gyventi, kad kitiems. "
"Nieko negalima padaryti", - sugrįžo Lanyon; "paklausti savęs."
"Jis nebus matyti mane", - sakė advokatas. "Aš nesu nustebęs, kad" buvo
Atsakyti.
"Kai dieną, Utterson, po to, kai aš esu miręs, jūs galbūt ateiti mokytis teisę ir
negerai tai. Aš negaliu pasakyti jums.
Ir tuo pat metu, jei jūs galite sėdėti ir kalbėti su manimi kitų dalykų, Dievo
labui, likti ir daryti taip, bet jei negali išlaikyti šio prakeiktas tema, tada
Dievo vardas, eiti, aš negaliu to pakęsti. "
Kuo greičiau jis gavo namie, Utterson atsisėdo ir parašė Jekyll, skundžiasi dėl jo
pašalinimą iš namų, ir prašo šį nelaimingą pertraukos su Lanyon priežastis;
ir kitą dieną davė jam ilgą atsakymą,
dažnai labai patetiškai suformuluotas, o kartais niūriai paslaptingas, dreifo.
Ginčytis su Lanyon buvo nepagydoma.
"Aš ne kaltinti mūsų senas draugas," Jekyll rašė, "bet aš pritariu jo nuomone, kad turime
niekada susitikti.
Aš turiu galvoje, nuo šiol vadovaus ypatingos vienuma gyvenimą, jums neturi būti
nustebinti, nei reikia abejoti mano draugystę, jei mano durys yra dažnai uždaryti net
Jums.
Jūs turite patirti man eiti savo tamsiai būdu. Aš atnešė save bausmė ir
pavojus, kad aš negali pavadinimą. Jei aš esu nusidėjėliai, aš esu
vyriausiasis jaučiančių taip pat.
Aš negalėjo pagalvoti, kad šioje žemėje yra kančias ir siaubo vieta, todėl
išėmimo, ir jūs galite padaryti, bet vienas dalykas, Utterson, apšviesti šį likimą, ir kad
gerbti mano tyla. "
Utterson buvo nustebinti, tamsiai įtaką iš Haid buvo atšauktas, gydytojas turėjo
grįžo į savo senas užduotis ir Amitiés prieš savaitę, nusišypsojo su perspektyva
kiekvienas pažadas linksmas ir garbė
amžiaus, ir dabar akimirkos, draugystė, ir ramybę, ir visą jo tenoras
gyvenime buvo paskandinti.
Toks didelis, ir nepasiruošę pakeisti atkreipė dėmesį į beprotybę, bet Lanyon maniera ir
Kitaip tariant, turi būti šiek tiek giliau žemės.
Per savaitę po to dr Lanyon paėmė savo lovoje, ir kažkas mažiau nei dvi savaites
Jis buvo miręs.
Naktį po laidotuvių, kuriame jis buvo, deja, įtakos, Utterson užrakinta
savo verslo kambario durys, ir sėdi ten melancholija žvakių šviesos,
atkreipė dėmesį ir voką prieš jį
skirta už rankos ir apgaubti savo žuvusio draugo antspaudu.
"Privatūs: GJ Utterson vien rankas, ir jo Mirties atveju
sunaikinti neskaityti, todėl buvo pabrėžtinai superscribed ir advokatas baimės
štai turinį.
"Aš palaidotas vienas draugas dienos", jis manė: "kas būtų, jei tai turėtų kainuoti mane
kitą? "Ir tada jis pasmerkė baimė
neištikimybę, ir įveikė antspaudą.
Per kitą aptvarą, taip pat uždaromos ir pažymėtas ant viršelio
"negali būti atidarytas iki mirties ar dingimo Dr Henry Jekyll."
Utterson negalėjo pasitikėti jo akimis.
Taip, jis išnyksta; čia vėl, kaip proto valią, kurią jis turėjo seniai
atstatyti jos autorius, čia vėl buvo išnykimo idėja ir pavadinimas
Henry Jekyll bracketted.
Bet valios, kad idėja Lingių iš grėsmingas pasiūlymą vyras Hyde;
čia buvo įkurta su tikslu visi per daug paprastas ir siaubingas.
Parašė Lanyon vertus, ką tai reiškia?
Didelį susidomėjimą atėjo patikėtinis, nepaiso draudimo ir neria iš karto
šių paslapčių apačioje, bet profesinės garbės ir tikėjimą, jo negyvas
draugas buvo griežtus įsipareigojimus;
paketinių miegojo slapčiausiu kampe jo privatus saugus.
Tai yra vienas dalykas, marinti smalsumą, kitą užkariauti ją, ir ji gali būti
suabejojo, jei nuo tos dienos, Utterson troško jo išlikusių draugui visuomenės
su tuo pačiu nekantrumą.
Jis manė jį maloniai, bet jo mintys buvo Susirūpinusioms ir baimės.
Jis nuėjo skambinti iš tikrųjų, bet galbūt jis buvo atleistas būti atimta įleistas, galbūt,
jo širdis, jis verčiau kalbėti su Poole ant slenksčio ir apsuptas
oro ir atviras miestas, o garsai
nei bus priimtas į tą savanoriškos vergijos namų, ir sėdėti ir kalbėti
su savo mįslingas atsiskyrėlis. Pulas, tiesą sakant, nėra labai maloni naujiena
bendrauti.
Gydytojas, atrodė, dabar labiau nei kada nors tik save per kabinetas
laboratoriją, kur jis kartais net miegoti, jis buvo blogos nuotaikos, jis išaugo
labai tylus, jis nebuvo skaityti, atrodė, jeigu jis turėjo ką jo protas.
Utterson tapo taip įprato prie šios ataskaitos pobūdis nekintančių, kad jis nukrito
išjungimas mažai mažai jo apsilankymų dažnumą.
-7 SKYRIUS. Incidentą langą
Ji atsitiktinai sekmadienį, kai buvo jo nuolatinė pėsčiomis su p. Enfield, kad p. Utterson
jų būdu nustatyti kartą per gatves, ir kad, kai jie atėjo prieš
durų, sustojo žvilgsnį į jį.
"Na", - sakė Enfield ", kad istorija bent pabaiga.
Mes niekada daugiau Mr Hyde "." Tikiuosi, kad ne ", - sakė Utterson.
"Ar aš kada nors pasakys, kad aš kartą mačiau jį, ir pasidalino savo antipatija jausmą?"
"Tai buvo neįmanoma padaryti, vienas be kito", - sugrįžo Enfield.
"Ir, beje, kas asilas turite turėti minties man, o ne žinoti, kad tai buvo
Atgal būdas Dr Jekyll! Tai buvo iš dalies savo pačių kaltė, kad aš rasiu
ji, net ir tada, kai aš ".
"Taigi jums rasti ją, tu?", - Sakė Utterson.
"Bet jei tai būtų taip, mes galime žingsnis į teismą ir langų išvaizdą.
Jums pasakyti tiesą, aš esu neramus dėl prastos Jekyll ir net už jos ribų, jaučiuosi taip, lyg
draugo buvimas gali daryti jam gera. "
Teismas, buvo labai kietas ir šiek tiek drėgnas, ir visiškai priešlaikinio Twilight, nors
dangaus, aukštai virš galvos, vis dar buvo ryškiai su saulėlydžio.
Viduryje vienas iš trijų langų pusę atidaryti ir uždaryti sėdėti šalia jo,
oro begalinis liūdesys, laikysena, kaip ir kai kurie nepaguodžiamas kalinys,
Utterson pamatė Dr Jekyll.
"Kas! Jekyll! ", - Sušuko jis.
"Tikiu, kad esi geresnis." "Esu labai maža, Utterson", - atsakė
gydytojas drearily, "labai žemas.
Ji nebus ilgai, ačiū Dievui. "" Jūs buvimo per daug viduje ", - sakė-
advokatas. "Jūs turite būti virželis iki
apyvartą, kaip Mr Enfield ir man.
(Tai yra mano pusbrolis - J. Enfield - Dr. Jekyll)
Nagi, gauti savo skrybėlę ir greitai pasukti su mumis ".
"Jūs esate labai gerai", - atsiduso.
"Aš norėčiau labai, bet ne, ne, ne, tai yra visiškai neįmanoma, drįstu ne.
Bet iš tikrųjų, Utterson, aš esu labai malonu tave pamatyti, tai tikrai labai malonu, aš
prašau jūsų ir p. Enfield, bet vieta tikrai nėra tinkami. "
"Kodėl, tada, - sakė advokatas, geros naturedly," geriausia, ką mes galime padaryti yra
likti čia ir kalbėti su jumis, kur mes esame. "
"Tai yra tik tai, ką buvau apie rizikos pasiūlyti" grąžino gydytojo
šypsena.
Bet žodžiai buvo sunkiai ištarė, prieš šypsena kalta jo veido ir
pavyko toks apgailėtinas teroro ir nevilties išraiška, kaip įšaldė labai kraujo
du ponai žemiau.
Jie matė, tačiau už lango žvilgsnis akimirksniu trauka, bet kad
žvilgsnis buvo pakankamai, ir jie pasuko ir teismas paliko be žodžio.
Tyloje, taip pat jie kerta gatvėje ir nebuvo, kol jie atėjo
į kaimyninių Caurbrauktuve, kur net ant sekmadienį dar buvo likę
kilimas, gyvenimo, kad p. Utterson pagaliau atsigręžė ir pažvelgė į jo kompanionas.
Jie abu buvo šviesiai ir buvo atsiliepimo siaubas jų akyse.
"Dieve atleisk mums, Dieve atleisk mums," - sakė Utterson.
Bet p. Enfield tik linktelėjo galvą labai rimtai, ir vaikščiojo dar kartą
tyla.