Tip:
Highlight text to annotate it
X
Daw Aung San Suu Kyi: Aš norėčiau pasakyti, kaip laimingas, aš esu gauti Prezidentas B. Obama
mano šalyje, ir mano namuose. Draugystė tarp mūsų šalių yra seniai.
Jungtinės Valstijos buvo ištikimas savo remti demokratijos judėjimo Birmoje,
ir esame įsitikinę, kad ši parama bus toliau per sudėtingus metus, kad
laukia. Sakau sunku, nes dauguma sunkus metas su visais pokyčiais, kai mes
galvoti, kad sėkmė yra matomas. Tada mes turime būti labai atsargūs, kad mes nesame vilioja
yra sėkmės miražas, o mes dirbame mūsų žmonėms ir į tikrą sėkmę
tarp mūsų dviejų šalių draugystę.
Manau, kad mes galėjome aptarti mūsų įvairius aspektus, atvirai, ir kad
Prezidento vizito į tai rezultatas šalyje, santykiai tarp mūsų šalių
gali progresuoti tik teisinga kryptimi.
Ketinu visiškai palaikyti ryšį su Jungtinėmis Valstijomis Valstijų vyriausybė kiek įmanoma, ir
įsitikinti, kad mes visada palaiko ryšį vienas kitą svarbiausių dalykų.
Dabar aš pasakyta, turiu tris minutes, ir Manau, kad tai yra apie tris minutes. Tad ačiū
Jums visiems už atėjimą. Ir aš palikti žodį prezidentas B. Obama.
Prezidentas B. Obama: Na, aš stengiuosi būti gana Trumpai tariant, nors ir ne taip iškalbingas. Man teko garbė
būti pirmasis pirmininkas pasveikinti Daw Aung San Suu Kyi į Baltuosius rūmus. Aš didžiuojuosi
būti pirmasis JAV prezidentas, aplankyti Šis įspūdingas šalis, ir aš labai džiaugiuosi,
kad vienas iš mano pirmųjų sustojimų yra apsilankyti kuris įkvėpė tiek daug demokratijos piktograma
žmonės ne tik šioje šalyje, bet ir visame pasaulyje.
Aš ypač noriu padėkoti, kad Aung San Suu Kyi pasveikinti mane į savo namus. Čia per
tiek daug sunkiais metais, yra, kai ji rodoma pavyzdžiui neperleidžiama drąsos ir ryžto.
Tai čia, kur ji parodė, kad žmogaus laisvė ir orumas negali būti paneigta.
Šiandien sukanka kitą žingsnį į naują skyrių tarp Jungtinių Valstijų ir Birmoje. Paskutinis
metų pradžioje mirga reformos, Aš paklausiau, sekretorei Clinton norite aplankyti šią šalį
ir kartu su Aung San Suu Kyi ir valdžia, ar Jungtinės Valstijos gali
sustiprinti pastangas vykdyti reformas ir pradėti naujus santykius tarp mūsų tautų.
Metų, nes mes matėme kai kurie labai vilčių teikiančios pažangos, įskaitant Daw Aung San
Suu Kyi paleidimą ir rinkimai Parlamentui; politinių kalinių, kėlimo
apribojimų dėl spaudos ir naujų įstatymų išplėsti darbo teises ir panaikinti naudoti
vaikų kareivių. Ir mano kryptimi, Jungtinės Valstijos atsakė į jų prisidėti
reformos, įskaitant sankcijų sušvelninimo.
Dabar, kaip buvusio įstatymų leidėjo save, aš po jūsų vaidmuo su palūkanomis naujojo Parlamento
ir susižavėjimą. Nekilnojamasis demokratija apima įvairių sričių vyriausybės patikrinimas ir
suderinti tarpusavyje, o Aš pritariu savo pastangas šiuo klausimu, ypač galvos
teisinės valstybės komitetas.
Mano diskusijas čia, Yangon, mūsų tikslas yra palaikyti demokratizacijos pagreitį.
, Kuri apima pastato patikima vyriausybė institucijos, teisinę valstybę, baigiant
etniniai konfliktai, ir užtikrinti, kad žmonės, šioje šalyje turėti prieigą prie didesnio mokslo,
sveikatos priežiūros ir ekonominių galimybių.
Ir aš noriu, kad pasižadėjimą žmonių šioje šalyje, kad esu įsitikinęs, mes galime
išlaikyti, ir tai yra, jei mes matome tolesnę pažangą į reformą, mūsų dvišaliai ryšiai augs
stipresnis ir mes padarysime viską, ką galime padėti užtikrinti sėkmę.
Aš esu labai laimingas, beje, turi būti sujungtos Sekretorei Clinton. Tai jos paskutinis užsienio
kelionę, kad mes ketiname žengti kartu, ir dera, kad mes turime ateiti čia
šalis, kad ji padarė tiek daug, remti.
Kur dingo Hillary eiti? Kur ji? Ten ji yra. (Plojimai)
Aš negalėjo būti labiau mandagesnis, ne tik jūsų paslaugos Hillary, bet ir galingas
pranešimą, kad jūs ir Aung San Suu Kyi siųsti apie moterų ir vyrų visame pasaulyje svarbą
apimantis ir skatinti demokratines vertybes ir žmogaus teises.
Taigi dar kartą, noriu padėkoti jums, Daw Aung San Suu Kyi savo neeiliniame svetingumą
ir malonė, savo pavyzdžio jėga, kuri buvo įkvėpimo žmonių visame
pasaulyje, įskaitant ir mane. Akivaizdu, jums bus vaidina svarbų vaidmenį jūsų šalies
ateitis daugeliui metų į priekį, kaip Birma siekia laisvė ir gerovė ir orumas
kad ne tik šios šalies žmonės nusipelno bet žmonės visame pasaulyje nusipelno.
Tad ačiū, jūsų įkvepiantis pranešimą. (Plojimai)
Prezidentas B. Obama: Ačiū. (Plojimai) Mianmaras Naingan, Mingalaba! (Juokas ir plojimai).
Man didelė garbė būti čia, šiame universitete ir būti pirmasis prezidentas Jungtinių
Amerikos Valstijos, norėdami aplankyti jūsų šalį.
Aš atėjau čia, nes nuo jūsų svarbą šalis. Jūs gyvenate ne Rytų kryžkelėje
ir Pietų Azijoje. Jūs sienos labiausiai apgyvendintas tautos planetoje. Turite istoriją
, kad pasiektų atgal tūkstančius metų, ir gebėjimas padėti nustatyti likimą
iš sparčiausiai augančių pasaulio regione.
Aš atėjau čia, nes grožio ir įvairovės savo šalies ribų. Aš mačiau tik anksčiau
šiandien aukso spalvos stupos Shwedagon, ir turi buvo perkeltas nesenstantis Metta idėja -
tikėjimas, kad mūsų laikas šioje žemėje gali būti apibrėžta tolerancijos ir meilės. Ir aš žinau,
ši žemė pasiekia iš perpildytų rajonų senojo miesto su daugiau nei namuose
60.000 kaimų; iš viršūnių Himalajuose, Karen valstijos miškus, bankų
Irrawady upė.
Aš atėjau čia, nes mano pagarba universitetas. Būtent čia šioje mokykloje, kur
opozicija kolonijinio valdymo nutvėrė. Būtent čia, kad Aung San redagavo žurnalą
prieš vadovavimu nepriklausomybės judėjimą. Jis čia buvo, kad U Thant išmoko būdus
prieš pagrindiniai Jungtinių Tautų pasaulio Tautų. Čia stipendija klestėjo metu
praėjusio šimtmečio ir studentai reikalavo jų pagrindinių žmogaus teisių. Dabar Parlamentas turi
pagaliau priėmė rezoliuciją atgaivinti šio universiteto ir ji turi susigrąžinti savo didybę,
, nes šios šalies ateitis bus nustatomas pagal jaunimo ugdymo.
Aš atvykau čia dėl istorijos tarp mūsų šalių. Prieš šimtmetį, Amerikos
prekybininkai, pirkliai ir misionieriai atvyko čia statyti obligacijų tikėjimo ir prekybos ir draugystės.
Ir iš šių sienų pasaulinio karo II mūsų pilotai skrido į Kiniją ir daugelis
mūsų kariai atidavė savo gyvybes. Abi mūsų tautų atsirado nuo Britų imperijos, ir Jungtinių
Narės buvo tarp pirmųjų šalių, kurios pripažįsta savarankiška sąjunga Birmoje. Mes didžiavosi
rado Amerikos centras Rangūne ir sukurti mainus su mokyklomis, kaip šis
vienas. Ir per dešimtmečius skirtumų, amerikiečiai buvo suvienytos jų meilės
šalis ir jos žmonės.
Visų pirma, aš atėjau čia, nes Amerikos tikėjimas žmogaus orumui. Per pastaruosius keletą
dešimtmečius, šiandien mūsų šalys tapo svetimi. Tačiau šiandien galiu pasakyti, kad mes visada liko
tikisi apie šios šalies žmones, apie tave. Jums davė mums viltį ir paliudijo
jūsų drąsą.
Matėme aktyvistus, apsirengęs baltu apsilankymo politinių kalinių šeimos sekmadieniais
ir vienuoliai, apsirengęs, šafranas protestuoja taikiai gatvėse. Mes sužinojome, paprastų žmonių
kas organizavo Relief Teams reaguoti į ciklonas, ir išgirdo studentų balsus
ir hip-hop atlikėjų išsikišusiais plakimas Laisvės garso. Mes atėjo sužinoti, tremtinius
pabėgėlių, kurie niekada prarado ryšį su savo šeimoms ar jų protėvių namų. Ir mes buvome
Daw Aung aršios orumo įkvėpė San Suu Kyi, kaip ji įrodė, kad nė viena žmogiškoji būtybė
tikrai gali būti įkalintas, jei dega jūsų viltis širdis.
Kai aš pradėjo eiti pareigas prezidentu, aš išsiuntė pranešimas toms vyriausybėms, kurios valdė
baimė. Sakiau, mano inauguracijos adresą, "Mes ištiesti ranką, jei esate pasiruošęs
atgniaužti savo ***štį. "Ir per pastaruosius pusantrų metų, dramatiškas perėjimas
prasidėjo, kaip penkis dešimtmečius diktatūra laisvesnė savo gniaužtų. Pagal prezidentas Thein Sein,
į kurio darbotvarkę buvo įvykdyta pokyčių troškimas vykdyti reformas. Civilinių dabar veda vyriausybę,
ir Parlamentas, teigdamas save. kartą uždrausta Nacionalinė lyga už demokratiją
stovėjo rinkimų, Aung San Suu Kyi parlamento narys. Šimtai kalinių
sąžinės buvo išleistas, ir priversti darbo buvo uždrausta. Preliminarūs nutraukia ugnį
etninių armijų, buvo pasiekta ir nauji įstatymai leidžia labiau atviros ekonomikos.
Taigi, šiandien, aš atėjau išlaikyti savo pažadą ir pratęsti draugystės ranką. Dabar Amerika
turi ambasadoriui Rangūne, sankcijos turi buvo palengvinta, o mes padėsime atstatyti ekonomiką
, kurios gali pasiūlyti galimybę savo žmonėms, ir tarnauja kaip pasaulio ekonomikos augimo varikliu.
Bet tai puikus kelionė dar tik prasidėjo, ir turi daug reikia padaryti toliau. Pradėtas reformas
nuo visuomenės viršuje turi atitikti siekius piliečių, kurie sudaro jos pagrindą. The mirga
pažangą, kad mes matėme, turi būti ne išnyksta - jie turi būti sustiprinta;
jie turi tapti šviečia North Star " visos šios tautos žmonių.
Ir jūsų sėkmės, kad pastangos yra svarbu į Jungtines Amerikos Valstijas, taip pat į mane. Net
nors mes ateiname iš skirtingų vietų, mes pasidalinti dažni sapnai: pasirinkti mūsų lyderiai, gyvenantys
kartu taikiai, gauti išsilavinimą ir padaryti gerą gyvenimo, mylėti savo šeimas ir
mūsų bendruomenes. Štai kodėl laisvė nėra abstrakti idėja, laisvė yra labai dalykas,
kad daro žmogaus pažanga įmanoma - ne balsadėžę, bet ir mūsų kasdieniame gyvenime.
Vienas iš didžiausių mūsų pirmininkai Jungtinių Tautų Valstijos, Franklin Delano Roosevelt, suprato
tai tiesa. Jis apibrėžiamas Amerikos priežastis daugiau kaip teisė į rinkimų biuletenį. Jis suprato,
demokratija ne tik balsuoti. Jis paragino pasaulis apima keturias pagrindines laisves:
žodžio laisvė, religijos laisvė, laisvė nuo skurdo ir baimės. Šie keturi
laisvės sustiprina viena kitą, ir jūs negalite visiškai įgyvendinti vieną nesuvokdami juos visus.
Taip, kad ateityje, kad mes siekiame, kad save, ir visiems žmonėms. Ir kad tai, ką aš noriu
kalbėti jums apie šiandien.
Pirma, mes tikime, teisę laisvai reikšti kad paprastų žmonių balsai
būti išklausytam ir vyriausybės atspindi norą - Žmonių valia.
Jungtinėse Amerikos Valstijose, daugiau nei du šimtmečius, mes dirbome išlaikyti šį pažadą visiems
mūsų piliečių - laimėti tiems, kurie laisvę kurie buvo pavergti, suteikti teisę
balsuoti už moterų ir Afrikos amerikiečiai, apsaugoti darbuotojų teisės organizuoti.
Ir mes pripažįstame ne dvi šalys būtų pasiekti šie teisės lygiai taip pat, tačiau yra
jokių abejonių, kad jūsų šalis bus stipresnis jei ji remiasi visų savo stiprumo
žmonių. Štai ką leidžia tautos, kad pavyks. Štai ką reforma pradėjo daryti.
Užuot represuoti, žmonių teisė surinkti kartu turi būti visiškai paisoma.
Užuot pasmaugti, žiniasklaidos šydas cenzūra ir toliau turi būti panaikintas. Ir
kaip jums imtis šiuos veiksmus, galite piešti ant savo pažanga. Užuot ignoruojami, piliečiai
kurie protestavo statyti Myitsone užtvanka buvo išgirstas. Vietoj to, kad už įstatymo ribų,
buvo leista dalyvauti politinės partijos. Jūs galite pamatyti, daromą pažangą. Kaip vienam rinkėjui išduoti
sakė per parlamento rinkimus, "Mūsų tėvai ir seneliai laukė
tai, bet niekada nemačiau. "Ir dabar jūs galite jį pamatyti. Galite paragauti laisvę.
Ir apsaugoti visų rinkėjų laisvę, valdžioje turi priimti apribojimus. Štai
ką mūsų amerikiečių sistema skirta daryti. Dabar Amerika gali turėti stipriausią kariuomenę
pasaulyje, tačiau ji turi pateikti civilinių kontroliuoti. Aš, kaip Jungtinių Amerikos Valstijų Prezidento
Narės, daryti tokius sprendimus, kad kariuomenė atlieka, o ne atvirkščiai.
Kaip prezidentas ir vyriausiasis kariuomenės vadas, turiu kad atsakomybė, nes aš esu atskaitingas
su žmonėmis.
Dabar, kita vertus, kaip prezidentas, aš negaliu tiesiog primesti savo valią į Kongresą - kongresas
Jungtinėse Amerikos Valstijose - nors kartais Norėčiau mokėti. Įstatymų leidžiamoji valdžia
su jos galiomis ir savo prerogatyvomis, ir , kad jie patikrinti savo galią ir subalansuoti savo jėgą.
Skirti kai mūsų teisėjų, bet aš negaliu pasakykite jiems, kaip priimti sprendimus, nes kiekvienas žmogus
Amerikoje - iš vaikų gyvena skurde man, Jungtinių Valstijų Prezidentas
- Yra lygus pagal įstatymą. Ir teisėjas gali priimti sprendimą, ar ne
Aš teisės įtvirtinimas ar pažeidžia įstatymus. Ir aš esu visiškai atskaitinga tą teisę.
Ir aš apibūdinti mūsų sistemą Jungtinėse Valstijose , nes tai, kaip jums reikia pasiekti
ateityje, kad jums to vertos - ateitis, kai vienas kalinys sąžinės irgi
daug. Jums reikia pasiekti dėl būsimos kur teisė yra stipresnis nei bet kurio vieno lyderio,
, nes jis atskaitingas žmonėms. Jums reikia pasiekti ateities, kur nė vienas vaikas
yra pagamintas būti karys, ir nė viena moteris išnaudojamas, ir kur įstatymai saugo juos, net jei jie
pažeidžiami, net jei jie yra silpnas; ateitis kai nacionalinis saugumas yra sustiprintas
karinė, kuri tarnauja pagal civilių ir Konstitucija, kuri garantuoja, kad tik tie
, kurie renka žmonės gali reglamentuoti.
Tą kelionę, Amerika padės jums kiekvieną žingsnį kelyje - naudojant mūsų pagalbos
siekdamos sustiprinti pilietinę visuomenę, įtraukiant savo karinis skatinti profesionalumą ir žmogaus
teisės ir Bendradarbiaudami su jumis, kaip jūs prisijungti savo pažangą demokratijos link
socialinei ir ekonominei plėtrai. Taip skatinant, kad kelionę padės jums vykdyti antrą laisvę -
tikėjimas, kad visi žmonės turi būti laisvi nuo nori.
To nepakanka prekybos bejėgiškumo kalėjimą esant tuščiam skrandžiui skausmas. Bet istorija
rodo, kad žmonės ir vyriausybės žmonių ir žmonių yra kur kas daugiau
galingas pristatymo gerovę. Ir štai partnerystė mes siekiame su jumis.
Kai paprasti žmonės turi savo nuomonę ateitis, tada tavo žemė gali ne tik būti imtasi
nuo tavęs. Ir štai kodėl reformos turi užtikrinti, kad šios tautos žmonės gali
kad svarbiausias nuosavybe - Teisę į savo nuosavybės teisę į žemę,
, kurioje jūs gyvenate, kurioje dirbate.
Kai savo talentą Unleashed, tada galimybė bus sukurta visiems žmonėms. Amerika yra
kėlimo mūsų draudimą verslu užsiimančių įmonių čia, ir kad Jūsų Vyriausybė panaikino apribojimus
investicijų ir ėmėsi veiksmų atverti savo ekonomika. Ir dabar, kaip daugiau turto, įteka į
jūsų sienų, mes ir tikimės, kad jis bus pakelti daugiau žmonių. Jis gali ne tik padeda žmonės
viršuje. Ji turi padėti kiekvienam. Ir kad ekonomikos augimo natūra, kur visi
turi galimybę - jei jūs sunkiai dirbti, galite pavyks - kad tai, ką gauna tautą juda
greitai reaguoti, kai kalbama apie sukurti.
Tačiau toks augimo gali būti kuriami tik jei korupcija yra užmirštas. Investicijoms
vadovauti galimybe, turi skatinti reforma biudžetai, kurios yra skaidrios ir pramonė
kad yra privati nuosavybė.
Savo veiksmais rodyti pavyzdį, Amerika dabar reikalauja, kad mūsų įmonės atitinka aukštus standartus atvirumo
ir skaidrumas, jei jie daro verslą čia. Ir mes dirbti su organizacijomis, pavyzdžiui,
Pasaulio bankas paremtų smulkųjį verslą ir skatinti ekonomiką, kuri leidžia verslininkams,
mažas verslininkai klestėti ir leidžia darbuotojams išlaikyti tai, ką jie uždirba. Ir aš labai
teigiamai vertinu savo vyriausybės neseniai priimtą sprendimą prisijungti ką mes pavadino mūsų Atidaryti Vyriausybė
Partnerystės, kad piliečiai gali atvykti į tikėtis atskaitomybę ir sužinosite tiksliai, kaip
pinigai išleidžiami ir kaip jūsų valdymo sistema veikia.
Visų pirma, kai jūsų balsas būtų išgirstas vyriausybėje, tai labiau tikėtina, kad jūsų pagrindiniai poreikiai
bus patenkinti. Ir štai kodėl reforma turi pasiekti kasdienį gyvenimą tiems, kurie yra alkani
ir tiems, kurie serga, ir tie, kurie gyvena be elektros ar vandens. Ir čia taip pat
Amerika darys savo vaidmenį dirbti su Jumis.
Šiandien buvau didžiuojuosi, kad atkurti mūsų USAID misija šioje šalyje, kuri yra mūsų švino
plėtros agentūra. Ir Jungtinių Amerikos Valstijų nori būti padėti šią šalį partneris,
kuri anksčiau ryžių dubenėlį Azijos, atkurti savo gebėjimą išmaitinti savo žmonių
ir rūpintis serga ir mokyti savo vaikai, ir sukurti demokratines institucijas
kaip jūs ir toliau vykdyti reformas.
Ši šalis garsėja savo gamtos išteklius, ir jie turi būti apsaugoti nuo išnaudojimo.
Ir leiskite mums prisiminti, kad pasaulio ekonomikoje, didžiausias šalies išteklius yra jos žmonės.
Taigi, investuoti į jus, tai tauta gali atidaryti daug daugiau gerovės durys - nes
atskleidžiant tautos potencialą priklauso nuo suteikti visų gyventojų, ypač jo
jaunų žmonių.
Lygiai taip pat, kaip švietimas yra raktas į Amerikos ateitis, ji ketina būti raktas į Jūsų
ateityje taip pat. Ir todėl mes tikimės, kad dirbti su jumis, kaip mes su daugeliu
jūsų kaimynai, išplėsti šią galimybę ir stiprinti mainus tarp mokinių.
Mes norime, kad studentai iš šios šalies keliauti į Jungtines Amerikos Valstijas ir mokytis iš mūsų, ir
norime JAV studentai ateiti čia ir sužinokite iš tavęs.
Ir tai tiesa veda mane į trečią laisvės kad aš noriu aptarti: laisvė garbinti
- Laisvę garbinti kaip jums patinka, ir jūsų teisė pagrindinių žmogaus orumo.
Ši šalis, kaip ir savo šalyje, yra palaimintas įvairovę. Ne visiems atrodo taip pat.
Ne visiems ateina iš to paties regiono. Ne visiems taip pat, garbina. Į
savo miestų ir miestelių, yra Pagoda ir šventyklos ir mečetės ir bažnyčios stovi
šalia. Na per šimtą etninių grupių buvo savo istoriją dalis. Dar per
šios ribos, mes matėme kai kurių pasaulio ilgiausiai veikia maištininkas, turinčios išlaidas
daugybę gyvybių, ir suplyšusi šeimos ir bendruomenės atskirai, ir stovėjo plėtros būdu.
Nr reformos procesas pavyks be nacionalinio susitaikymo. (Plojimai) Jūs dabar
yra puiki galimybė akimirką transformuoti nutraukia ugnį į ilgalaikius gyvenviečių,
ir siekti taikai ten, kur konfliktai vis dar svyruos, įskaitant Kachin narėje. Šios pastangos
turi vesti į teisingą ir ilgalaikę taiką, įskaitant galimybių teikti humanitarinę pagalbą tiems, kurie joje
reikia, ir perkeltųjų galimybę grįžti namo.
Šiandien mes pažvelgti į pastarojo meto smurto protrūkiu Rakhine Narė, kuri sukėlė tiek daug kančių ir
mes matome, kad ten tęsti įtampos pavojų. Per ilgai, šios valstybės žmonių, įskaitant
susidūrė etninės Rakhine, trupinimo skurdą ir persekiojimas. Bet nėra pasiteisinimas
smurtas prieš nekaltus žmones. Ir Bahasa prisistatyti - turėti savyje
tas pats orumas, kaip ir jūs, ir aš.
Nacionalinio susitaikymo reikia laiko, bet mūsų bendro žmogiškumo labui, ir
šios šalies ateities labui, tai yra nutraukti kurstymą ir užkirsti kelią smurtui.
Ir aš džiaugiuosi Vyriausybės įsipareigojimą spręsti neteisybės ir atskaitomybės klausimus,
ir humanitarinę pagalbą ir pilietybė. Štai vizija, kad pasaulis bus remti, kaip jūs
judėti į priekį.
Kiekviena tauta kovoja apibrėžti pilietybę. Amerikoje buvo daug diskusijų apie tai
klausimai, ir toliau diskusijos dieną, nes mes imigrantų tauta
- Žmonės iš kiekvieno skirtingas dalis pasaulyje. Bet tai, ką mes išmokome,
Jungtinės Amerikos Valstijos yra, kad yra tam tikrų principai, kurie yra universalūs, taikomi visiems
nesvarbu kaip tu atrodai, nesvarbu, kur jūs atvykote, nesvarbu, kas yra religija
praktika. Žmonių teisė gyventi be grėsmė, kad gali būti pakenkta jų šeimoms
arba tiesiog, nes galima sudeginti savo namus kas jie yra ar iš kur jie kilę.
Tik šios šalies žmonės galiausiai galite nustatyti savo sąjungą, gali apibrėžti, ką tai
reiškia būti šios šalies pilietis. Bet Esu tikras, kad, kaip jūs darote, kad jums
gali remtis šios įvairovės stiprumo ir ne silpnumas. Jūsų šalis bus stipresnis
dėl daugelio skirtingų kultūrų, bet jūs turi išnaudoti šią galimybę. Jūs turite
pripažinti, kad koncentracija.
Sakau tai, nes mano paties šalyje ir mano paties gyvenimas mane išmokė įvairovės galią.
Jungtinės Amerikos Valstijos yra tautos Krikščionys ir žydai, ir musulmonai ir budistai,
ir induistai ir netikintys. Mūsų istorija formuoja kiekvieną kalbą, jis praturtintas
kiekvienoje kultūroje. Mes turime žmones iš kas pasaulio kampeliuose. Mes paragavo kartėlį
pilietinio karo ir segregaciją, bet mūsų istorija mums parodo, kad žmogaus širdyje gali neapykantą
tolti, kad tarp rasių ir genčių linijos išnyks. Ir kas liko yra tiesa:
E Pluribus Unum - tai, ką mes sakome Amerikoje. Iš daugelio, mes esame viena tauta ir
mes esame viena tauta. Ir kad tiesa, laikas ir vėl, mūsų sąjunga stipresnis. Ji turi
mūsų valstybę. Tai dalis ką padarė Amerika puikus.
Mes pakeitė mūsų Konstitucijos pratęsti demokratiniai principai, kad mes branginame. Ir
Aš stoviu prieš jus šiandien, kaip pirmininko labiausiai galinga tauta Žemėje, tačiau pripažįstant
, kad kai mano odos spalva būtų paneigė man teisę balsuoti. Ir kad turėtų
suteikia jums tam tikra prasme, kad jei mūsų šalis gali peržengti savo skirtumus, tada tavo,
taip pat. Kiekvienas žmogus per šių sienų savo tautos istoriją, ir jūs
turėtų apimti, kad. Tai nėra šaltinis silpnumo, tai yra stiprybės šaltinis
- Jei jūs jį pripažinti.
Ir atneša man į galutinę laisvės Aptarsiu šiandien, ir tai yra teisė
visiems žmonėms gyventi be baimės.
Įvairiais būdais, baimė yra ta jėga, kuri stovi tarp žmonių ir savo svajones. Baimė
konflikto ir karo ginklų. Baimė ateitis skiriasi nuo praeities.
Baimė pokyčių, kurie pakeis mūsų visuomenė ir ekonomiką. Baimė žmonių, kurie atrodo kitokie,
arba ateiti į kitą vietą, arba garbinti kitaip. Kai jos tamsiausias
akimirkų, kai Aung San Suu Kyi buvo kalinamas, ji parašė esė apie laisvės nuo baimės.
Ji sakė, baimė prarasti gadina tiems, kurie rankose jis - "Baimė prarasti galia gadina
tie, kurie rankose jį, ir baimė nelaimė galia gadina tie, kuriems taikoma
ir viskas. "
Kad tai baimė, kad jūs galite palikti. Mes matome, kad tikimybė, kad pradedantiesiems lyderių
suprasti, kad galia ateina iš patrauklus žmonių viltis, o ne žmonių baimę. Mes
pamatyti jį piliečių, kurie primygtinai reikalauja, kad šį kartą turi būti skirtingi, kad šį kartą pasikeitimas
ateiti ir toliau. Kaip Aung San Suu Kyi rašė: "Baimė yra ne natūrali būsena
civilizuotas žmogus. "Manau, kad. Ir šiandien, jums rodo pasauliui, kad baimė nėra
turi būti natūrali būsena gyvenimo šalis.
Štai kodėl aš esu čia. Štai kodėl aš atėjau į Rangūnas. Ir štai kodėl tai, kas vyksta
čia yra tokia svarbi - ne tik šiame regione, bet ir pasaulyje. Kadangi jūs vartojate
kelionė, kuri suteikia galimybę įkvėpti tiek daug žmonių. Tai yra testas, ar
šalis gali pereiti į geresnę vietą.
Jungtinės Amerikos Valstijos yra Ramiojo vandenyno tauta, ir mes matome savo ateitį, susieti su
tos tautos ir tautų ir vakaruose. Ir kaip mūsų ekonomika atsigaus, tai kur mes
manau, kad mes rasti didžiulį augimo. Kaip mes baigėsi karai, dominuoja mūsų
užsienio politika dešimtmetį šis regionas dėmesys mūsų pastangas sukurti klestinčią
taika.
Čia Pietryčių Azijoje, matome potencialą integracijos tarp tautų ir žmonių.
Prezidentu, aš apkabino ASEAN už priežasčių, kurios viršytų tai, kad aš praleido
kai kurie iš mano vaikystės šiame regione, Indonezijoje. Nes su ASEAN šalimis, matome, tautos, kurios
kelyje - tautos, kurios didėja, ir demokratijos, atsirandančius; vyriausybės
bendradarbiauja, ir pažanga, kad pastato įvairove, kuri apima vandenynus ir salos
ir džiunglių ir miestai, visų rasių, tautų ir kiekviena religija. Tai, ką 21.
amžiaus turėtų atrodys, jei mes turime drąsos atidėti savo skirtumus ir judėti į priekį
abipusio suinteresuotumo ir abipusės prasme pagarba.
Ir čia Rangūne, aš noriu siųsti žinutę visoje Azijoje: Mes ne, turi būti apibrėžtos
praeities kalėjimuose. Turime pažvelgti į ateitį. Vadovybei
Šiaurės Korėja, aš taip pat pasiūlė rinktis: leisti eiti savo branduolinių ginklų ir pasirinkti
taikos ir pažangos kelias. Jei tai padarysite, jums rasti pratęstas ranką iš Jungtinių
Amerikos Valstijos.
2012 metais, mums nereikia kabintis į padalinių Rytų, Vakarų ir Šiaurės ir Pietų. Mes sveikiname
taikus augimas Kinijoje, tavo kaimynas į šiaurę; ir Indijoje, savo artimą, kad
Vakarų. Jungtinės Tautos - Jungtinės Narės dirbs kartu su bet kokios tautos, didelės ar
mažas, kad padės į pasaulį, kad yra labiau taikus ir labiau klestintį ir
labiau teisingai ir nemokama. Ir Jungtinių Amerikos Valstijų bus bet kokios tautos, kuri gerbia draugas
jos piliečių teises ir atsakomybę tarptautinę teisę.
Štai tauta, kad pasauliui, kad jūs gali pradėti kurti čia, šiame istoriniame mieste.
Ši tauta, kad buvo izoliuotas todėl gali rodyti naujos pradžios pasaulio galia, ir
dar kartą įrodo, kad kelionė į demokratija žengia koja kojon su plėtrą.
Sakau tai, žinant, kad vis dar yra daugybė žmonių šioje šalyje, kurie neturi
galimybes, kad daugelis iš jūsų sėdi čia daryti. Yra dešimtys milijonų, kurie neturi
elektros energijos. Yra sąžinės kaliniai , kurie vis dar laukia spaudai. Yra pabėgėliai
ir perkeltųjų asmenų stovyklose, kur tikisi vis dar yra kažkas, kad guli ant toli
horizontas.
Šiandien aš jums sakau ir sakau visiems kad girdi mano balsą, kad Jungtinės
Amerikos Valstijos yra su jumis, įskaitant tuos, kurie , kurie buvo pamiršti, tie, kurie į jas,
tiems, kurie yra atstumti, tiems, kurie yra prastos. Mes atliekame savo istoriją mūsų galvų ir jūsų
tikisi mūsų širdyse, nes šiame 21 amžiaus su technologijų plitimo ir
skaidyti kliūčių, Frontlines laisvės yra tautų ir žmonių,
ne tik tarp jų.
Kaip vienas buvęs kalinys jį kalbėti savo tautiečius, "politika yra jūsų
darbas. Tai ne tik [jo] politikams. " Ir mes turime į Jungtines Amerikos Valstijas išraiška
kad svarbiausias demokratijos biuras yra piliečio tarnyba - ne prezidentas,
ne garsiakalbį, bet pilietis. (Plojimai)
Taigi, kaip neeilinis ir sunku ir sudėtinga ir kartais varginantis, kaip šios kelionės
gali atrodyti, galų gale, jūs, piliečiai ši šalis, yra tie, kurie turi apibrėžti
kokia gi čia laisvė reiškia. Jūs esate tie, kurie ketina pasinaudoti laisvę, nes
dvasios tikroji revoliucija prasideda kiekvienas mūsų širdyse. Jis reikalauja drąsos natūra
kad tiek daug iš savo lyderių jau rodomas.
Kelias pirmyn bus pažymėta didelius iššūkius, ir ten bus tie, kurie priešinasi jėgas
pokyčius. Bet aš stoviu čia su savimi kad kažkas vyksta šioje šalyje
, kuris negali būti atšauktas, ir valia žmonės gali pakelti šią tautą ir puikus
pavyzdys visam pasauliui. Ir jums bus turėti Jungtinės Amerikos Valstijos partneris
kad ilga kelionė. Taigi, cezu alavo blogas de. (Plojimai)
Ačiū. (Plojimai)