Tip:
Highlight text to annotate it
X
KNYGŲ šešios I
Tai buvo gana pastaruosius penkerius pusę - po to, kai du vyrai buvo kartu, Madam de
Vionnet piešimo-kambaryje ne daugiau nei dešimt minučių - kad Čade, žvilgsnis
jo žiūrėti ir tada kitą jų
šeimininkė, - sakė Širdies, Jautri: "Aš dalyvavimą, ir aš žinau, jums nesiskundžia
jei aš palikti jį su jumis.
Jis bus jus domina galo; ir kaip jos ", - pareiškė jis Strether" Aš užtikrinu
jums, jei esate ne visiems nervų, ji visiškai saugus. "
Jis paliko, juos sutrikę arba ne pagal šią garantiją, kaip jie galėtų geriausiai
valdyti, ir sumišimą, buvo dalykas, kad Strether ne pirmą užtikrinti, Madam de
Vionnet pabėgo.
Jis pabėgo pats, jo nuostabai, bet jis išaugo iki šio laiko galvoti
pats kaip Naglių.
Ji užėmė jo šeimininkė, Rue de Bellechasse, pirmame aukšte senas
namas mūsų lankytojai turėjo galimybę susipažinti senas švarus teismas.
Teismas buvo didelė ir atvira, atsidūrė mūsų draugas, įprotis
privatumo intervalais taikos, atstumus ir požiūrių orumą;
namas, jo neramus prasme, buvo
namų stiliaus vyresnysis dieną, ir, kad jis buvo visada ieškome senovės Paryžiaus
- kartais intensyviai veltinis, kartais daugiau ūmiai praleistų Neatmenamų
Lenkijos plataus Tepalas laiptai ir
baudos boiseries, medalionai, bagetai, veidrodžiai, labai aiškiai erdves,
pilkšvai baltos spalvos salonas, į kurį jis buvo įrodyta.
Jis atrodė pat pradžių matyti ją tarp nuosavybe ne vulgarly
daug, tačiau paveldimas branginti žavinga.
, O jo akys nukrypo po truputį nuo jo šeimininkė ir Čade laisvai
kalbėjo - ne mažiau kaip apie jį, bet apie kitus žmonės, jis nežinojo,
ir gana taip, tarsi jis žinojo - jis rado
pats, kaip keleivių fone, kai šlovės, kai klestėjimo
Pirmosios imperijos, kai Napoleono efektingas, kai artimosios blizgesys labai legenda;
elementų, vis dar Prigludęs visiems konsulinės
kėdės ir mitologinių žalvariai ir Sfinksas "vadovai ir išblukusias satino paviršius
dryžuotas su pakaitinio šilko.
Pati vieta žengė dar toliau atgal - kad jis atspėti, kaip senosios Paryžiaus toliau
būdu echo, bet post-revoliucinės laikotarpį, pasaulyje jis miglotai
Chateaubriand pasaulyje suvokiami kaip
Madame de plieno, net jaunų Lamartine paliko savo antspaudą arfų ir
urnos ir šviestuvai, įvairūs maži objektai, papuošalų ir relikvijų antspaudas.
Jis niekada anksčiau, jo žiniomis, turėjo pateikti jam relikvijų, bet kokios specialios
orumą, asmeninį kad mažai senų miniatiūros, medalionai, nuotraukos, knygos;
knygų odos viršeliu, rausvos ir
žalsvos spalvos, su paauksuotais girliandas ant nugaros, svyravo, kartu su kitais pasileidusios
savybes, pagal žalvario montuojami spintos stiklo.
Jo dėmesį atkreipė jiems visiems švelniai į.
Jie buvo tarp klausimais, kurie pažymėti kaip kažkas Madame de Vionnet butas
gerokai skiriasi nuo "Mis Gostrey mažai muziejus pigesnių ir Čado mielas
namus, jis pripažino, įkūrė daug daugiau
senas sankaupų, kad galbūt laikas nuo laiko, sudžiūvę, nei bet
Šiuolaikinis metodas įsigijimo ar forma smalsumo.
Čade ir Miss Gostrey rummaged ir įsigijo ir pakėlė ir pasikeitė,
gautų išsijojus, atrinkti, palyginti, kadangi sceną meilužės prieš jį,
gražiai pasyvus pagal rašybą
perdavimo - perdavimo iš tėvo liniją, jis gana jo protas -
turėjo tik gauti, priimami ir buvo tyliai.
Kai ji nebuvo rami ji buvo perkelta ne daugiau kai slaptasis labdaros
kai sumažėjo likimo.
Ten buvo objektus, ji arba jos pirmtakai gali net tikimasi turėti
pagal poreikį, bet išsiskyrė su Strether negalėjo įtarti juos parduotas senas
vienetų gauti "geriau".
Jie jautė, jokio skirtumo, geriau ar blogiau.
Jis galėjo, bet įsivaizduoti jų jaučiamas - galbūt emigracija, Ištretmas,
jo eskizas buvo šiek tiek sutrikę - pirkimo slėgio arba pareigos
aukoti.
Norite slėgis - kokia gali būti su kitos jėgos - tačiau,
matyt, ne aktyvūs dabar bausti lengvai žetonai vis dar gausu po
visi, daug skonį, kurio ženklai
diskriminacijos galbūt buvo vadinama ekscentriška.
Jis atspėti intensyvus mažai pageidavimus ir aštrių mažai išimčių, giliai
įtarimas dėl vulgarių ir asmenine nuomone teisę.
Bendras rezultatas buvo kažkas, dėl kurių jis neturėjo pavadinimo vietoje gana
pasiruošę, bet tai, ką jis turėtų būti arčiausiai vardų, kalbant apie jį kaip
oro aukščiausias respektabilumo,
sąmonę, mažas, vis dar, saugomos, tačiau vis mažiau skiriasi ir išsklaidytas,
Privatus garbė.
Aukščiausiųjų respektabilumo oro - kad buvo keista jo nuotykius į tuščią sieną
atnešė jam sulaužyti nosį nuo.
Jis turėjo tai, kaip jis dabar žino, užpildyti visi metodai, svyruoti teismas
jis praėjo, pakabinti ant laiptų, kaip jis montuojamas, skambėjo rimtą gurgti
senas varpas, kaip šiek tiek elektros, kiek įmanoma,
kurių Čade, prie durų, buvo ištrauktas senovės, bet tvarkingai ir saugomi spurgas, ji suformavo
trumpas aiškiausias tikros rūšies, kad jis kada nors įkvėpė terpę.
Ketvirtį valandos pabaigoje, jis turėtų atsakyti už tai, kad kai stiklo
atvejais yra kardai ir petukus senovės pulkininkai ir generolai; medalių ir
kartą prikabintos užsakymų per širdį,
seniai nustojo mušti, uostomasis tabakas dėžės dal ministrai ir pasiuntiniai; kopijas.
pateiktų kūrinių, su užrašais, autoriai dabar klasikinis.
Apačioje ją visi jam buvo jos reta nepanašumas prasme jis turėjo moterų
žinoma.
Šia prasme išaugo, nes dieną prieš, jis priminė savo, ir buvo
visų pirma keistai šeriami jo aptarimas su Čado ryte.
Viskas bauda jos neišmatuojamai nauja ir nieko toks naujas kaip senas namas
ir senų daiktų.
Nebuvo knygų, du ar tris, ant mažo staliuko šalia jo kėdė, tačiau jie nebuvo
citrinų spalvos viršelio, su kuriuo pradėjo savo akių Guzdrać, iš jo valanda
atvykimo ir dar vieną galimybę
pažintis su kuria jis turėjo dvi savaites, dabar iš viso pasidavė.
Kitoje lentelėje, per kambarį, jis padarė didelį reviu, bet net, kad susipažinę
veido, gerai matomoje ponia Newsome salonai, ribotų skaičiuojami čia, kaip modernios
Pastaba.
Jis buvo įsitikinęs, vietoje ir po to jis žinojo, kad jis buvo teisus, kad tai buvo prisilietimas
Čado paties ranka.
Ką ponia Newsome pasakyti ta aplinkybė, kad Čado suinteresuotų
Revue "įtaka" išlaikė savo popieriaus peilis?
Suinteresuotosios bet norma turėjo įtakos, kaip mes sakome, nuėjo tiesiai į tašką -
iš tikrųjų netrukus paliko gana atsilieka.
Ji sėdėjo prie židinio, vienas iš nedaugelio mažų įdaryti ir kutais kėdė
moderni kambaryje, ir ji atsilošė į jį savo rankas clasped, jos
juosmens ir jokio judėjimo, visus savo asmens, tačiau
baudos greitai žaisti jos giliai jaunas veidas.
Gaisro, mažo balto marmuro undraped ir akademinės, sudegė iki
šviesaus medžio, langų, per atstumą, sidabro pelenų stovėjo atviras
minkštumas ir ramybė, iš kurių,
trumpas pertraukas, atėjo Podźwięk, malonus ir jaukus, beveik kaimiškas,
teškinti ir kai treneris namas sabots iš kitos pusės teismo žlegėti.
Madam de Vionnet, o Strether sėdi ten nebuvo perkelti savo laikysena
colių.
"Aš nemanau, kad jūs rimtai tiki tuo, ką jūs darote", - sakė ji, "tačiau visų
patys, žinote, aš einu su jumis elgtis visai taip, jei aš. "
"Galvoje", - Strether tiesiogiai atsakė: "gana, jei tu ne!
Aš jus patikinti, tai bus ne mažiau kaip skirtumas su manimi, kaip jūs mane gydyti. "
"Na", - sakė ji, atsižvelgiant, kad grasinti pakankamai drąsiai ir filosofiškai "
vienintelis dalykas, kuris iš tiesų yra tai, kad tu su manimi. "
"Ak, bet aš ne!" Jis tuoj pat sugrįžo.
Jis davė jai kitą pristabdyti, tačiau ji laimingai pakankamai sukrėtė ne.
"Ar sutinkate, eiti su manimi šiek tiek - laikinai -? Lyg tu"
Tada jis buvo, kad jis pamatė, kaip ji ryžtingai nuėjo visą kelią ir
kartu tai neeilinis jausmas jos didinimo iš kažkur žemiau jo jos
gražus maldaujantis akis.
Jis galėjo būti sėdi savo durų žingsnis, ar jo langą ir ji stovi
kelių. Akimirką jis leidžia savo stende ir negalėjo
Be to, kalbėjau.
Jis buvo liūdnas, staiga, liūdesys, kad buvo tarsi šaltas kvėpavimas, jo
veido. "Ką aš galiu padaryti", - jis pagaliau paklausė, "bet
klausytis, kaip aš pažadėjo Chadwick? "
"Ak, bet ką aš prašau jums", ji greitai pasakė, "ne, ką turėjo galvoje p. Newsome."
Ji kalbėjo šiuo metu, jis pamatė, tarsi drąsiai visi jos rizikos.
"Tai savo idėją ir skirtingas dalykas."
Jis davė prasta Strether tiesa - neramus kaip tai padarė jį - kažką suvirpinti
drąsus suvokimas pagrįstas.
"Na," jis pakankamai atsakė maloniai, "Buvau tikras momentas, nes tai, kad kai kurie iš jūsų idėja
savo atėjo jums. "Ji atrodė dar pažvelgti į jį, bet dabar
daugiau ramiai.
"Aš jums buvo įsitikinę, - ir tai padėjo jam ateiti.
Taigi, kaip matote, "tęsė ji, - mes gauti apie." "O, bet man atrodo, aš ne visai
patenkinti jūsų prašymą.
Kaip aš galiu kai aš nesuprantu? "Tai ne visų būtinų turėtumėte
suprasti, tai bus padaryti gana pakankamai gerai, jei jūs tiesiog prisiminti.
Tik jaučiu, kad jumis pasitiki - ir nieko milžinišką po.
Tiesiog, "- sakė ji nuostabi šypsena", - bendras mandagumas. "
Strether ilgos pertraukos, tuo metu, kai jie sėdėjo dar kartą akis į akį, kaip jie Šeštadienis, ribotų
mažiau sąmoningas, prieš prasta panele kerta upelio.
Ji buvo prasta panele Strether dabar, nes ji aiškiai turėjo tam tikrų problemų, ir
jos apeliacinį skundą su juo gali tik reiškia, kad jos sunku buvo giliai.
Jis negalėjo padėti, tai buvo ne dėl jo kaltės, jis nepadarė nieko, bet savo ruožtu
vertus, ji kažkaip padarė jų susiduria su dėl.
Ir dėl naudos masė dalykų, kad nebuvo griežtai jame arba
; labai oro, kurio jie sėdėjo, labai šalto subtilią kambario, pasaulio
išorės ir mažai teškinti teismas,
Pirmosios imperijos ir standus spintos, klausimų relikvijos, kaip toli
šių ir kitų, šalia savo rankas kaip nenutrūkstama užsegimas savo juosmens ir išvaizdą
jos išraiška turėjo būti pati natūraliausia, kai jos akys buvo nustatytas.
"Jūs tikėtis man žinoma, kažkas tikrai daug didesnis, nei atrodo."
"O tai skamba pakankamai didelė, per daug!" Ji nusijuokė.
Jis nustatė, pats laikas pasakyti jai, kad ji buvo taškas, kaip Mis Barrace
pavadino jį, puikus, bet, pagauti save, jis sakė kažkas vietoj.
"Kas buvo Čado idėja, kad jūs turėtumėte man pasakyti?"
"Ak jo idėja buvo tiesiog kokia žmogaus idėja visada yra - įdėti visas pastangas
moteris. "
"" Woman'? "Strether lėtai atkartojo.
"Moteris, kurią jis mėgsta - ir tiesiog proporcingai, kaip jam patinka jai.
Dalis per problemų perkeliant, nes ji mėgsta jį ".
Strether po, tada su savo staigumą: "Kiek tu
pavyzdžiui, Čadas? "
"Tik tiek, kaip kad - imtis visų, su jumis, apie save."
Bet ji gavo dar kartą nuo.
"Aš drebulys, lyg mes buvo stovėti ar sumažės, ką gali galvoti apie mane;
Aš net ir dabar ", - ji nuvyko nuostabiai", piešimo ilgai įkvėpkite - ir, taip, tikrai
drąsiai - viltį, kad aš ne iš tikrųjų streikuoti jums neįmanoma ".
"Tai visais atvejais, aiškiai", - pastebėjo jis po akimirkos, "kaip aš nėra
streikuoti JUMS ".
"Na, ji iki šiol pritarė" turite dar sakė, kad jūs neturite mažai
kantrybės su manimi prašau - "piešiama puikus išvadas?
Puikiai.
Bet aš ne suprasti juos "Strether tikslus.
"Jūs man atrodo paprašyti daug daugiau, nei jums reikia.
Ką, jums ne blogiausia, kas ne pats geriausias, galiu po visas daryti?
Galiu naudoti jokio spaudimo, kad aš turiu nenaudojama. Jūs ateiti tikrai vėlai su savo prašymu.
Aš jau padariau viską, kad sau atveju pripažįsta.
Sakiau mano pasakyti, čia aš. "" Taip, čia yra, laimei! "
Madam de Vionnet nusijuokė.
"Mrs. Newsome ", - pridūrė ji kitą tonas", - ne manote, kad galite tai padaryti mažai. "
Jis buvo dvejonių, bet jis atnešė žodžiai.
"Na, ji mano, kad taip ir dabar."
"Ar tu tuo nori pasakyti?" Bet ji taip pat pakabintas gaisro.
"Ar aš noriu pasakyti, ką?" Ji dar gana nesėkmingai.
"Atleisk man, jei aš paliesti, bet jei aš sakau neeilinį dalykų, kodėl, galbūt,
mayn't aš? Be to, nėra tinkamai susirūpinimą mums
žinoti? "
"Norėdami sužinoti, kas?" Jis reikalavo po taip plakimas apie krūmo, ji vėl
sumažėjo. Ji padarė pastangų.
"Ar ji jums?"
Jis buvo nustebęs, po to galvoti, kaip paprastai ir ramiai jis buvo susitikęs.
"Dar".
Tai buvo beveik taip pat, jei jis buvo smulkmena nusivylę - tikėjosi dar daugiau
jos laisvę. Bet jis ėjo tiesiai.
"Ar tai, ką Čadas nurodė jums atsitikti man?"
Ji akivaizdžiai buvo sužavėti, kaip jis paėmė jį.
"Jei tai jei mes kalbėjome apie tai - tikrai.
Ir klausimas ne tai, ką teko jau daryti su mano norėtų tave pamatyti. "
"Teisėjas, jei aš vyro moteris gali rūšiuoti?"
"Būtent", ji sušuko: - "tu nuostabus džentelmenas!
Aš teisėjas - aš laiko.
Moteris negali. Jūs saugūs - kiekvieną teisę.
Jūs būčiau daug laimingesnis, jei norite tik tikėti. "
Strether buvo tylus mažai, tada jis atsidūrė kalbėti Cinizmas
pasitikėjimą, net tuo momentu, kai šaltinius jam buvo keista.
"Aš stengiuosi tikėti.
Bet Tai stebuklas, - sušuko jis, - kaip jūs jau gauti jį! "
O ji galėjo pasakyti. "Prisimink, kiek buvau kelyje
p. Newsome - kol aš mačiau tave.
Jis mano, kad viskas Jūsų stiprybės. "" Na, aš gali būti beveik bet ką! "Mūsų
draugas smagiai nutrauktas.
Gilus ir gražus tai jos šypsena grįžo, ir todėl jam
išgirsti, ką jis pasakė, kaip ji girdėjo.
Jis lengvai pakankamai manė, kad ji davė jam toli, bet kas tiesa viskas daroma
bet kad?
Ji buvo labai gerai pagalvoti akimirkų, kad jis laikė savo nosies
ir, kad jis verčiamas ją: ką jis šiuo metu daroma, bet tegul jos praktiškai
matyti, kad jis priėmė jų atžvilgiu?
Koks buvo jų ryšys Be to, nors yra lengvas ir trumpas pakankamai dar - bet
kokia ji galėtų pasirinkti? Niekas negali išvengti jos - tikrai jis
couldn't - tai malonus.
Galvą atgal, už viską, buvo ta prasme, kad ji buvo - ten, prieš
jam artimas jam, ryškus neišvengiamų forma - viena iš retų moterų, jis taip dažnai
išgirsti, skaityti, maniau, bet niekada
susitiko, kurių buvimas atrodo, balso, iš kurių vien tik tuomečiai faktas,
momento, kai jis buvo ne visi pateikti, pagaminti vien tik pripažinimo atžvilgiu.
Kad nebuvo jis kada nors rastas moters natūra, tuomečiai tai ponia Newsome
, kurie buvo aiškiai lėtai sukurti save, ir šiuo metu, susiduria su
Madam de Vionnet, jis pajuto savo originalų įspūdį Mis Gostrey paprastumas.
Ji tikrai buvo spartaus augimo faktas; tačiau pasaulyje buvo platus, kiekvieną dieną
buvo vis daugiau ir daugiau naujų pamoka.
Buvo, bet net ir tarp svetimas tuos santykius ir santykius norma.
"Žinoma, aš atitiktų Čado Grand būdas", jis greitai.
"Jis neturėjo daug sunku man."
Ji atrodė šiek tiek paneigti, jaunuolis vardu, jos antakiai augimas,
bet kurį procesą ketinimą visais Neįdėmiai prie.
"Jūs turite žinoti, kaip zasmucony jam reikia, jei nieko prarasti.
Jis tiki, galite išsaugoti savo motinos pacientui. "
Strether stebėjosi jo akys ant jos.
"Aš matau. Kad tai, ką tikrai norite mane.
Ir kaip aš tai padaryti? Galbūt jūs pasakykite man, kad. "
"Paprasčiausiai pasakykite savo tiesą."
"O ką jūs vadinate tiesa?" Na, bet tiesa - apie mus visus -
pamatyti save. Aš palieku jums. "
"Labai ačiū.
, Man patinka ", - juokėsi Strether nedidelis grubumas," būdas paliksite dalykų! "
Tačiau ji tvirtino, maloniai, švelniai, kaip jei ji buvo ne taip jau blogai.
"Būti visiškai sąžiningi.
Pasakykite jai. "" Viskas? "Jis keistai atkartojo.
"Pasakyk savo paprastą tiesą," Madam de Vionnet vėl maldavo.
"Bet tai, kas paprasta tiesa?
Paprasta tiesa yra būtent tai, ką aš bandau atrasti. "
Ji pažvelgė apie laiką, tačiau šiuo metu ji grįžo su juo.
"Pasakykite jai, išsamiai ir aiškiai, apie JAV."
Strether tuo tarpu buvo spoksoti. "Jūs ir jūsų dukra?"
"Taip - mažai Žana ir man. Pasakykite jai, ji tiesiog šiek tiek quavered "jums
kaip ir mes. "
"Ir kas gera valia, kurios man? Arba, tiksliau - jis sugauti save - "kas
geros valios Ar? "Ji pažvelgė graveris.
"Nieko, Jūsų nuomone, tikrai?"
Strether diskutavo. "Ji nebuvo man atsiųsti," panašus "jums."
"O" žaviai ji teigė, "ji atsiuntė jums į veidą faktus."
Jis pripažino, kad buvo kažkas, kad po akimirksniu.
"Bet kaip aš galiu susidurti su jais, kol aš žinau, ką jie?
Ar Jūs norite jį, tada jis atremiant save paklausti: "vesti savo dukterį?"
Ji davė headshake kaip kilnus, nes ji buvo greitai.
"Ne, ne, kad."
"Ir jis tikrai nori pats?" Ji pakartojo judėjimo, bet dabar su
keista šviesa jai į veidą. "Jis mėgsta jos per daug."
Strether stebėjosi.
"Pasirengęs apsvarstyti, jūs turite galvoje, ją į Ameriką?"
"Norėdami būti pasirengę daryti ką nors su ja, tačiau būti labai geras ir gražus - tikrai konkurso
ją.
Mes stebime virš jos, ir jūs turite padėti mums. Jūs turite pamatyti jos vėl. "
Strether pajuto nepatogu. "Ak malonumas - ji taip nepaprastai
patraukli. "
Motinos nekantrumą, Madam de Vionnet šoktelėjo tai buvo grįžti į
jį vėliau kaip gražus savo malonės. "Brangūs dalykas prašome jus?"
Tada, kaip jis susitiko su didžiausių "Oi!" Entuziazmo: "Ji puiki.
Ji mano džiaugsmas "," Na, aš tikiu, kad jei vienas buvo šalia jos
ir pamatė iš jos - she'd mano "
"Tada, - sakė" Madame de Vionnet "pasakyti ponia Newsome, kad!"
Jis stebėjosi. "Ko gera, kad jūs?"
Kaip ji atrodė negali iš karto pasakyti, tačiau, jis išvedė ką nors kita.
"Ar jūsų dukra meilės su savo draugu?" "Ak," ji, o startlingly atsakė, "Aš
norite norite sužinoti! "
Jis parodė savo nuostabą. "Aš? Svetimas? "
"O jums nėra svetimas - šiuo metu. Pamatysite jos gana, aš jus patikinti, kaip
jei nebuvo. "
Jis liko jam nė mažiau neeilinį sąvoka.
"Man atrodo, tikrai, kad jei motina can't -"
"Ak mažos mergaitės ir jų motinos diena!" Ji gana inconsequently sumušė.
Bet ji patikrinti save kažką, ji atrodė duoti, kaip po visų
taškas.
"Pasakykite jai, kad aš buvau geras jam. Ar manote, kad aš turiu? "
Jis turėjo savo poveikį jam - daugiau nei tuo metu, jis gana matuojamas.
Tačiau jis buvo sąmoningai pakankamai paliesti.
"O jei tai viskas, ko jums!" Na, jis negali būti "visi," ji
nutraukiamas, bet tai didele dalimi.
Tikrai ir tikrai ", - pridūrė ji tonu, kuris buvo užimti jo vietą su juo tarp dalykų
prisiminti. "Tada ji labai nuostabus."
Jis nusišypsojo savo veidą, kad jis jautėsi kaip įtempti, ir savo veidą for a moment,
saugojo jį. Pagaliau ji atsikėlė.
"Na, ne manote, kad už tai -
"Aš turėjo sutaupyti?" Taigi tai buvo, kad būdas susitikti su ja - ir
būdu, taip pat, tokiu būdu išlipti - pagavo jį.
Jis išgirdo save Besaikis žodį, kurio garsas labai padėjo nustatyti
jo skrydžio. "Aš jums sutaupyti, jei aš galiu."